Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aerozol
W rozporządzeniu (WE) nr 272/2009 nie przewiduje się uznania płynów,
aerozoli
i żeli za kategorię przedmiotów, których wnoszenia do stref zastrzeżonych lotniska i na pokład statków powietrznych można...

Regulation (EC) No 272/2009 does not provide for liquids,
aerosols
and gels to be considered as a category of articles that may be prohibited from introduction into security restricted areas and on...
W rozporządzeniu (WE) nr 272/2009 nie przewiduje się uznania płynów,
aerozoli
i żeli za kategorię przedmiotów, których wnoszenia do stref zastrzeżonych lotniska i na pokład statków powietrznych można zabronić.

Regulation (EC) No 272/2009 does not provide for liquids,
aerosols
and gels to be considered as a category of articles that may be prohibited from introduction into security restricted areas and on board an aircraft.

Sprzęt służący do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli spełnia normę 2 najpóźniej od dnia 29 kwietnia 2016 r.

All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 2 by 29 April 2016 at the latest.
Sprzęt służący do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli spełnia normę 2 najpóźniej od dnia 29 kwietnia 2016 r.

All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 2 by 29 April 2016 at the latest.

Sprzęt służący do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli spełnia normę 1.

All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 1.
Sprzęt służący do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli spełnia normę 1.

All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 1.

Sprzęt służący do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli spełnia normę 1.

All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 1.
Sprzęt służący do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli spełnia normę 1.

All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 1.

...jest zatem niezbędna w celu utrzymania jednolitego obszaru ochrony w UE, z uwzględnieniem płynów,
aerozoli
i żeli, bez uszczerbku dla korzyści wynikających dla obywateli UE z tytułu jednolitego...

...is essential in order to maintain one-stop security within the EU including controls of liquids,
aerosols
and gels without impeding the benefits of the Single aviation market for EU citizens.
Harmonizacja metod kontroli bezpieczeństwa jest zatem niezbędna w celu utrzymania jednolitego obszaru ochrony w UE, z uwzględnieniem płynów,
aerozoli
i żeli, bez uszczerbku dla korzyści wynikających dla obywateli UE z tytułu jednolitego rynku lotniczego.

Therefore the harmonisation of screening methods is essential in order to maintain one-stop security within the EU including controls of liquids,
aerosols
and gels without impeding the benefits of the Single aviation market for EU citizens.

Przed kontrolą bezpieczeństwa z bagażu kabinowego usuwa się płyny,
aerozole
i żele, które poddaje się oddzielnej kontroli bezpieczeństwa, chyba że urządzenia wykorzystywane do kontroli bezpieczeństwa...

Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed...
Przed kontrolą bezpieczeństwa z bagażu kabinowego usuwa się płyny,
aerozole
i żele, które poddaje się oddzielnej kontroli bezpieczeństwa, chyba że urządzenia wykorzystywane do kontroli bezpieczeństwa bagażu kabinowego są też w stanie równocześnie kontrolować wiele zamkniętych pojemników zawierających płyny, aerozole i żele znajdujących się w bagażu.

Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed LAG containers inside baggage.

...są też w stanie równocześnie kontrolować wiele zamkniętych pojemników zawierających płyny,
aerozole
i żele znajdujących się w bagażu.

Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed...
Przed kontrolą bezpieczeństwa z bagażu kabinowego usuwa się płyny, aerozole i żele, które poddaje się oddzielnej kontroli bezpieczeństwa, chyba że urządzenia wykorzystywane do kontroli bezpieczeństwa bagażu kabinowego są też w stanie równocześnie kontrolować wiele zamkniętych pojemników zawierających płyny,
aerozole
i żele znajdujących się w bagażu.

Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed LAG containers inside baggage.

Sprzęt wymieniony w pkt 4.1.3.1, który stosuje się do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli jest w stanie wykryć i zasygnalizować za pomocą alarmu poszczególne materiały niebezpieczne w...

Equipment listed in point 4.1.3.1 that is used for the screening of liquids,
aerosols
and gels (LAGs) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual...
Sprzęt wymieniony w pkt 4.1.3.1, który stosuje się do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli jest w stanie wykryć i zasygnalizować za pomocą alarmu poszczególne materiały niebezpieczne w podanych lub wyższych ilościach jednostkowych, znajdujące się w płynach, aerozolach i żelach.

Equipment listed in point 4.1.3.1 that is used for the screening of liquids,
aerosols
and gels (LAGs) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of threat materials in LAGs.

...powinny ze sobą współpracować w zakresie zagwarantowania sytuacji, w której konfiskaty płynów,
aerozoli
i żeli byłyby ostatecznością.

Airports and airlines should cooperate to ensure that confiscation of liquids,
aerosols
and gels remains a means of last resort.
Porty lotnicze i przewoźnicy lotniczy powinny ze sobą współpracować w zakresie zagwarantowania sytuacji, w której konfiskaty płynów,
aerozoli
i żeli byłyby ostatecznością.

Airports and airlines should cooperate to ensure that confiscation of liquids,
aerosols
and gels remains a means of last resort.

...dotyczące wymogów w zakresie działania sprzętu służącego do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli określono w osobnej decyzji Komisji.

Detailed provisions for performance requirements for equipment for the screening of liquids,
aerosols
and gels (LAGS) are laid down in a separate Commission Decision.
Szczegółowe przepisy dotyczące wymogów w zakresie działania sprzętu służącego do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli określono w osobnej decyzji Komisji.

Detailed provisions for performance requirements for equipment for the screening of liquids,
aerosols
and gels (LAGS) are laid down in a separate Commission Decision.

...prowadzi kontrolę bezpieczeństwa przy wejściu do strefy zastrzeżonej lotniska przynajmniej płynów,
aerozoli
i żeli zakupionych w porcie lotniczym lub na pokładzie statku powietrznego zamkniętych w...

The appropriate entity at all airports shall screen, upon entry to the SRA, at least LAGs obtained at an airport or on board an aircraft that are sealed in a STEB inside which is displayed...
Właściwy podmiot w każdym porcie lotniczym prowadzi kontrolę bezpieczeństwa przy wejściu do strefy zastrzeżonej lotniska przynajmniej płynów,
aerozoli
i żeli zakupionych w porcie lotniczym lub na pokładzie statku powietrznego zamkniętych w torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia, w których w widoczny sposób umieszczono odpowiedni dowód potwierdzający ich zakup w części lotniczej lotniska lub na pokładzie statku powietrznego, oraz płynów, aerozoli i żeli przeznaczonych do użycia w trakcie podróży do celów leczniczych lub ze względu na specjalne wymogi w zakresie diety, z uwzględnieniem żywności dla niemowląt.

The appropriate entity at all airports shall screen, upon entry to the SRA, at least LAGs obtained at an airport or on board an aircraft that are sealed in a STEB inside which is displayed satisfactory proof of purchase at airside at an airport or on board an aircraft, as well as LAGs to be used during the trip for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.

Przed kontrolą bezpieczeństwa płyny,
aerozole
i żele usuwa się z bagażu kabinowego i poddaje się kontroli bezpieczeństwa niezależnie od pozostałego bagażu kabinowego, chyba że urządzenia...

Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately from other items of cabin baggage, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also...
Przed kontrolą bezpieczeństwa płyny,
aerozole
i żele usuwa się z bagażu kabinowego i poddaje się kontroli bezpieczeństwa niezależnie od pozostałego bagażu kabinowego, chyba że urządzenia wykorzystywane do kontroli bezpieczeństwa bagażu kabinowego są też w stanie kontrolować wiele zamkniętych pojemników zawierających płyny, aerozole lub żele znajdujących się w bagażu.

Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately from other items of cabin baggage, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed LAGs containers inside baggage.

Kontrola bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli podlega również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.

The screening of LAGs shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Kontrola bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli podlega również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.

The screening of LAGs shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.

W terminie do dnia 29 kwietnia 2013 r. wszystkie porty lotnicze kontrolują płyny,
aerozole
i żele zgodnie z wymogami przepisów wykonawczych przyjętych na mocy art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr...

By 29 April 2013 all airports shall screen liquids,
aerosols
and gels in accordance with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.
W terminie do dnia 29 kwietnia 2013 r. wszystkie porty lotnicze kontrolują płyny,
aerozole
i żele zgodnie z wymogami przepisów wykonawczych przyjętych na mocy art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008.

By 29 April 2013 all airports shall screen liquids,
aerosols
and gels in accordance with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.

Norma 2 ma zastosowanie do sprzętu służącego do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli instalowanego począwszy od dnia 29 kwietnia 2014 r.

Standard 2 shall apply to all equipment for the screening of LAGs installed as from 29 April 2014.
Norma 2 ma zastosowanie do sprzętu służącego do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli instalowanego począwszy od dnia 29 kwietnia 2014 r.

Standard 2 shall apply to all equipment for the screening of LAGs installed as from 29 April 2014.

Normy dotyczące sprzętu służącego do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli

Standards for equipment for the screening of LAGs
Normy dotyczące sprzętu służącego do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli

Standards for equipment for the screening of LAGs

...Wspólnoty oraz dzień 29 kwietnia 2013 r. odnośnie do kontroli bezpieczeństwa wszystkich płynów,
aerozoli
i żeli.

...an aircraft of a non-Community air carrier and 29 April 2013 for the screening of all liquids,
aerosols
and gels.
dzień 29 kwietnia 2011 r. odnośnie do kontroli bezpieczeństwa płynów, aerozoli i żeli nabytych w porcie lotniczym w państwie trzecim lub na pokładzie statku powietrznego przewoźnika lotniczego spoza Wspólnoty oraz dzień 29 kwietnia 2013 r. odnośnie do kontroli bezpieczeństwa wszystkich płynów,
aerozoli
i żeli.

29 April 2011 for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGs) obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-Community air carrier and 29 April 2013 for the screening of all liquids,
aerosols
and gels.

...materiały niebezpieczne w podanych lub wyższych ilościach jednostkowych, znajdujące się w płynach,
aerozolach
i żelach.

Equipment listed in point 4.1.3.1 that is used for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGs) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual...
Sprzęt wymieniony w pkt 4.1.3.1, który stosuje się do kontroli bezpieczeństwa płynów, aerozoli i żeli jest w stanie wykryć i zasygnalizować za pomocą alarmu poszczególne materiały niebezpieczne w podanych lub wyższych ilościach jednostkowych, znajdujące się w płynach,
aerozolach
i żelach.

Equipment listed in point 4.1.3.1 that is used for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGs) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of threat materials in LAGs.

...dokłada wszelkich starań w celu całkowitego zniesienia ograniczeń w zakresie przewozu płynów,
aerozoli
i żeli.

The Commission is committed to the full lifting of restrictions on the carriage of liquids,
aerosols
and gels.
Komisja dokłada wszelkich starań w celu całkowitego zniesienia ograniczeń w zakresie przewozu płynów,
aerozoli
i żeli.

The Commission is committed to the full lifting of restrictions on the carriage of liquids,
aerosols
and gels.

...torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia zawierające płyny,
aerozole
i żele.

all other LAGs, including STEBs containing LAGs.
wszystkie pozostałe płyny, aerozole i żele, w tym torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia zawierające płyny,
aerozole
i żele.

all other LAGs, including STEBs containing LAGs.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich