Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aerozol
...komory (lub pomieszczenia) jest wolne od zanieczyszczeń powietrza otaczającego (takich jak kurz,
aerozol
i substancje półlotne), które zanieczyszczałyby filtry cząstek stałych.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust,
aerosol
, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.
Środowisko komory (lub pomieszczenia) jest wolne od zanieczyszczeń powietrza otaczającego (takich jak kurz,
aerozol
i substancje półlotne), które zanieczyszczałyby filtry cząstek stałych.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust,
aerosol
, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.
...komory (lub pomieszczenia) jest wolne od zanieczyszczeń powietrza otaczającego (takich jak kurz,
aerozol
i substancje półlotne), które zanieczyszczałyby filtry cząstek stałych.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust,
aerosol
, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.
Środowisko komory (lub pomieszczenia) jest wolne od zanieczyszczeń powietrza otaczającego (takich jak kurz,
aerozol
i substancje półlotne), które zanieczyszczałyby filtry cząstek stałych.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust,
aerosol
, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters. Aerozole
i chemikalia w postaci krążków Aerosols
and chemicals in disc form Aerozole
i chemikalia w postaci krążków Aerosols
and chemicals in disc form
...wypadku takiego jak ukłucie igłą, przypadkowe połknięcie, wystawienie na działanie oparów
aerozolu
i wyciek prowadzący do zagrożenia dla środowiska.
...comme une blessure par piqûre d'aiguille, une ingestion accidentelle, une exposition à un
aérosol
et une dissémination entraînant une exposition de l'environnement.
GMM nie może posiadać zdolności wywoływania chorób lub niekorzystnych skutków u zdrowego człowieka, roślin lub zwierząt w normalnych warunkach lub w wyniku dającego się przewidzieć wypadku takiego jak ukłucie igłą, przypadkowe połknięcie, wystawienie na działanie oparów
aerozolu
i wyciek prowadzący do zagrożenia dla środowiska.
Le MGM ne doit pas être capable de provoquer des maladies ou des effets nuisibles chez l’homme, les végétaux ou les animaux sains, dans des conditions normales d’utilisation ou à la suite d'un incident relativement prévisible comme une blessure par piqûre d'aiguille, une ingestion accidentelle, une exposition à un
aérosol
et une dissémination entraînant une exposition de l'environnement.
...w syntezie cząsteczek organicznych przy produkcji tworzyw sztucznych, takich jak teflon, żywice,
aerozol
i smary.
...the synthesis of organic molecules for the production of plastic materials such as teflon, resins,
aerosols
and lubricants.
Fluoryt jest stosowany w syntezie cząsteczek organicznych przy produkcji tworzyw sztucznych, takich jak teflon, żywice,
aerozol
i smary.
Fluorite is used in the synthesis of organic molecules for the production of plastic materials such as teflon, resins,
aerosols
and lubricants.
...(widzialnego i niewidzialnego) rozproszonego na składnikach atmosfery (cząstkach gazu,
aerozolach
i cząstkach stałych) w kierunku obserwatora.
...(visible and non-visible), scattered from the constituents of the atmosphere (gas molecules,
aerosols
and particulate matter) in the direction of observation.
łunę, czyli rozjaśnienie nocnego nieba wskutek bezpośrednich i pośrednich odbić promieniowania (widzialnego i niewidzialnego) rozproszonego na składnikach atmosfery (cząstkach gazu,
aerozolach
i cząstkach stałych) w kierunku obserwatora.
sky glow, which is the brightening of the night sky that results from the direct and indirect reflection of radiation (visible and non-visible), scattered from the constituents of the atmosphere (gas molecules,
aerosols
and particulate matter) in the direction of observation.
Unikać powstawania
aerozoli
i przenoszenia kropelek, co mogłoby doprowadzić do kontaminacji miedzy próbami.
Avoid causing
aerosols
or droplet transfer that could result in cross-contamination.
Unikać powstawania
aerozoli
i przenoszenia kropelek, co mogłoby doprowadzić do kontaminacji miedzy próbami.
Avoid causing
aerosols
or droplet transfer that could result in cross-contamination.
Unikać powstawania
aerozoli
i przenoszenia kropelek, co mogłoby doprowadzić do kontaminacji miedzy próbami.
Avoid causing
aerosols
or droplet transfer that could result in cross-contamination.
Unikać powstawania
aerozoli
i przenoszenia kropelek, co mogłoby doprowadzić do kontaminacji miedzy próbami.
Avoid causing
aerosols
or droplet transfer that could result in cross-contamination.
Podczas kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli stosuje się:
LAGs shall be screened by:
Podczas kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli stosuje się:
LAGs shall be screened by:
pozostałe płyny,
aerozole
i żele oddzielnie.
other LAGs separately.
pozostałe płyny,
aerozole
i żele oddzielnie.
other LAGs separately.
...zabezpieczonych w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia, a także w płynach,
aerozolach
i żelach przeznaczonych do użycia w trakcie podróży do celów leczniczych lub ze względu n
The Commission considers it appropriate to introduce the mandatory screening for liquid explosives of airport and air carrier sales of LAGs sealed in security tamper-evident bags (STEBs), as well as...
Komisja uważa za właściwe wprowadzenie obowiązkowej kontroli bezpieczeństwa służącej wykrywaniu płynnych materiałów wybuchowych w płynach, aerozolach i żelach sprzedawanych w porcie lotniczym i przez przewoźników lotniczych, zamkniętych w torbach zabezpieczonych w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia, a także w płynach,
aerozolach
i żelach przeznaczonych do użycia w trakcie podróży do celów leczniczych lub ze względu na specjalne wymogi w zakresie diety, z uwzględnieniem żywności dla niemowląt.
The Commission considers it appropriate to introduce the mandatory screening for liquid explosives of airport and air carrier sales of LAGs sealed in security tamper-evident bags (STEBs), as well as of LAGs to be used during the trip for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
...ich zakup w części lotniczej lotniska lub na pokładzie statku powietrznego, oraz płynów,
aerozoli
i żeli przeznaczonych do użycia w trakcie podróży do celów leczniczych lub ze względu na sp
The appropriate entity at all airports shall screen, upon entry to the SRA, at least LAGs obtained at an airport or on board an aircraft that are sealed in a STEB inside which is displayed...
Właściwy podmiot w każdym porcie lotniczym prowadzi kontrolę bezpieczeństwa przy wejściu do strefy zastrzeżonej lotniska przynajmniej płynów, aerozoli i żeli zakupionych w porcie lotniczym lub na pokładzie statku powietrznego zamkniętych w torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia, w których w widoczny sposób umieszczono odpowiedni dowód potwierdzający ich zakup w części lotniczej lotniska lub na pokładzie statku powietrznego, oraz płynów,
aerozoli
i żeli przeznaczonych do użycia w trakcie podróży do celów leczniczych lub ze względu na specjalne wymogi w zakresie diety, z uwzględnieniem żywności dla niemowląt.
The appropriate entity at all airports shall screen, upon entry to the SRA, at least LAGs obtained at an airport or on board an aircraft that are sealed in a STEB inside which is displayed satisfactory proof of purchase at airside at an airport or on board an aircraft, as well as LAGs to be used during the trip for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
...ładunku i poczty oraz zezwolenia na stopniowe wprowadzenie środków dotyczących płynów,
aerozoli
i żeli wnoszonych do stref zastrzeżonych lotniska lub na pokład statków powietrznych w ogra
...baggage, cargo and mail, where appropriate and authorising phasing-in arrangements for liquids,
aerosols
and gels to be brought into the security restricted area or on board an aircraft to apply f
Środki ogólne, które przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 272/2009, należy zmienić w celu wprowadzenia przepisów umożliwiających użycie, w stosownych przypadkach, wykrywaczy metali do kontroli bezpieczeństwa bagażu rejestrowanego, ładunku i poczty oraz zezwolenia na stopniowe wprowadzenie środków dotyczących płynów,
aerozoli
i żeli wnoszonych do stref zastrzeżonych lotniska lub na pokład statków powietrznych w ograniczonym okresie, aby uniknąć obniżenia norm ochrony.
The general measures provided for by Regulation (EC) No 272/2009 should be amended to introduce rules allowing metal detection equipment to be used for the screening of hold baggage, cargo and mail, where appropriate and authorising phasing-in arrangements for liquids,
aerosols
and gels to be brought into the security restricted area or on board an aircraft to apply for a limited period of time, in order not to compromise standards of security.
...strefy zastrzeżonej lotniska do momentu końcowej sprzedaży na pokładzie statku powietrznego płyny,
aerozole
i żele oraz torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia...
After first reception on airside or in a security restricted area and until their final sale on the aircraft, LAGs and STEBs shall be protected from unauthorised interference.
Od momentu dostarczenia do strefy operacyjnej lub strefy zastrzeżonej lotniska do momentu końcowej sprzedaży na pokładzie statku powietrznego płyny,
aerozole
i żele oraz torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia chroni się przed nieupoważnioną ingerencją.
After first reception on airside or in a security restricted area and until their final sale on the aircraft, LAGs and STEBs shall be protected from unauthorised interference.
...strefy operacyjnej lub strefy zastrzeżonej lotniska do momentu końcowej sprzedaży w sklepie płyny,
aerozole
i żele oraz torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia...
After first reception on airside or in a security restricted area and until their final sale at the outlet, LAGs and STEBs shall be protected against unauthorised interference.
Od momentu dostarczenia do strefy operacyjnej lub strefy zastrzeżonej lotniska do momentu końcowej sprzedaży w sklepie płyny,
aerozole
i żele oraz torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia chroni się przed nieupoważnioną ingerencją.
After first reception on airside or in a security restricted area and until their final sale at the outlet, LAGs and STEBs shall be protected against unauthorised interference.
...bezpieczeństwu lotnictwa cywilnego należy utrzymać procedury ochrony w zakresie dostawy płynów,
aerozoli
i żeli oraz toreb zabezpieczonych w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia,
...that jeopardise the security of civil aviation, security procedures for supplies of liquids,
aerosols
and gels and security tamper-evident bags sold airside at Union airports should be maintain
W celu ochrony lotnictwa cywilnego przed aktami bezprawnej ingerencji zagrażającymi bezpieczeństwu lotnictwa cywilnego należy utrzymać procedury ochrony w zakresie dostawy płynów,
aerozoli
i żeli oraz toreb zabezpieczonych w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia, sprzedawanych w strefach operacyjnych unijnych portów lotniczych.
In order to protect civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation, security procedures for supplies of liquids,
aerosols
and gels and security tamper-evident bags sold airside at Union airports should be maintained.
Szczegółowe przepisy dotyczące dodatkowych przepisów w zakresie ochrony zaopatrzenia w płyny,
aerozole
i żele oraz torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia...
Detailed provisions for the additional security provisions for supplies of LAGs and STEBs are laid down in a separate Decision.’
Szczegółowe przepisy dotyczące dodatkowych przepisów w zakresie ochrony zaopatrzenia w płyny,
aerozole
i żele oraz torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia określono w odrębnej decyzji.”.
Detailed provisions for the additional security provisions for supplies of LAGs and STEBs are laid down in a separate Decision.’
...przepisy dotyczące dodatkowych przepisów w zakresie ochrony zaopatrzenia pokładowego w płyny,
aerozole
i żele oraz torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia ok
Detailed provisions for the additional security provisions for in-flight supplies of LAGs and STEBs are laid down in a separate Decision.’
Szczegółowe przepisy dotyczące dodatkowych przepisów w zakresie ochrony zaopatrzenia pokładowego w płyny,
aerozole
i żele oraz torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia określono w odrębnej decyzji.”;
Detailed provisions for the additional security provisions for in-flight supplies of LAGs and STEBs are laid down in a separate Decision.’
DODATKOWE PRZEPISY W ZAKRESIE OCHRONY ZAOPATRZENIA POKŁADOWEGO W PŁYNY,
AEROZOLE
I ŻELE ORAZ TORBY ZABEZPIECZONE W SPOSÓB UMOŻLIWIAJĄCY ŁATWE STWIERDZENIE ICH NARUSZENIA
ADDITIONAL SECURITY PROVISIONS FOR IN-FLIGHT SUPPLIES OF LAGS AND STEBS
DODATKOWE PRZEPISY W ZAKRESIE OCHRONY ZAOPATRZENIA POKŁADOWEGO W PŁYNY,
AEROZOLE
I ŻELE ORAZ TORBY ZABEZPIECZONE W SPOSÓB UMOŻLIWIAJĄCY ŁATWE STWIERDZENIE ICH NARUSZENIA
ADDITIONAL SECURITY PROVISIONS FOR IN-FLIGHT SUPPLIES OF LAGS AND STEBS
DODATKOWE PRZEPISY W ZAKRESIE OCHRONY ZAOPATRZENIA W PŁYNY,
AEROZOLE
I ŻELE ORAZ TORBY ZABEZPIECZONE W SPOSÓB UMOŻLIWIAJĄCY ŁATWE STWIERDZENIE ICH NARUSZENIA
ADDITIONAL SECURITY PROVISIONS FOR SUPPLIES OF LAGS AND STEBS
DODATKOWE PRZEPISY W ZAKRESIE OCHRONY ZAOPATRZENIA W PŁYNY,
AEROZOLE
I ŻELE ORAZ TORBY ZABEZPIECZONE W SPOSÓB UMOŻLIWIAJĄCY ŁATWE STWIERDZENIE ICH NARUSZENIA
ADDITIONAL SECURITY PROVISIONS FOR SUPPLIES OF LAGS AND STEBS
