Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aerozol
Kontrola płynów
aerozoli
i żeli
Screening of liquids,
aerosols
and gels (LAGs)
Kontrola płynów
aerozoli
i żeli
Screening of liquids,
aerosols
and gels (LAGs)
...– terminu, w którym wszystkie porty lotnicze powinny mieć zdolność do prowadzenia kontroli płynów,
aerozoli
i żeli.
...by 29 April 2013, the date by which all airports should have the capability to screen liquids,
aerosols
and gels.
Należy je wprowadzić do dnia 29 kwietnia 2013 r. – terminu, w którym wszystkie porty lotnicze powinny mieć zdolność do prowadzenia kontroli płynów,
aerozoli
i żeli.
This should be achieved by 29 April 2013, the date by which all airports should have the capability to screen liquids,
aerosols
and gels.
Płyny,
aerozole
i żele
Liquids,
aerosols
and gels
Płyny,
aerozole
i żele
Liquids,
aerosols
and gels
Płyny,
aerozole
i żele
Liquids,
aerosols
and gels
Płyny,
aerozole
i żele
Liquids,
aerosols
and gels
Kontrola bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli
Screening of liquids,
aerosols
and gels (LAGs)
Kontrola bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli
Screening of liquids,
aerosols
and gels (LAGs)
SPRZĘT SŁUŻĄCY DO KONTROLI BEZPIECZEŃSTWA PŁYNÓW,
AEROZOLI
I ŻELI
EQUIPMENT FOR SCREENING LIQUIDS,
AEROSOLS
AND GELS (LAGs)
SPRZĘT SŁUŻĄCY DO KONTROLI BEZPIECZEŃSTWA PŁYNÓW,
AEROZOLI
I ŻELI
EQUIPMENT FOR SCREENING LIQUIDS,
AEROSOLS
AND GELS (LAGs)
Zatwierdzanie sprzętu służącego do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli
Approval of equipment for the screening of LAGs
Zatwierdzanie sprzętu służącego do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli
Approval of equipment for the screening of LAGs
Istnieją dwie normy dotyczące sprzętu służącego do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli.
There shall be two standards for equipment for the screening of LAGs.
Istnieją dwie normy dotyczące sprzętu służącego do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli.
There shall be two standards for equipment for the screening of LAGs.
...nowelizacji przepisów technicznych i operacyjnych dotyczących kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli.
...appropriate, to revise the technological and operation provisions on the screening of liquids,
aerosols
and gels.
Zgodnie z postępem technicznym i zdobytym doświadczeniem na poziomie wspólnotowym i ogólnoświatowym Komisja będzie, w stosownych przypadkach, przedstawiać wnioski dotyczące nowelizacji przepisów technicznych i operacyjnych dotyczących kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli.
In line with technological developments and operation experiences both at Community and global level, the Commission will make proposals, whenever appropriate, to revise the technological and operation provisions on the screening of liquids,
aerosols
and gels.
Wykrycie jest niezależne od kształtu lub materiału pojemnika zawierającego płyn,
aerozol
i żel.
The detection shall be independent of the shape or material of the
LAG
container.
Wykrycie jest niezależne od kształtu lub materiału pojemnika zawierającego płyn,
aerozol
i żel.
The detection shall be independent of the shape or material of the
LAG
container.
...01 27* (Farby (wyłączając specjalistyczne i przemysłowe farby, środki konserwujące drewno, farby w
aerozolu
i spreju, atramenty i tusze) oczekujące na powtórne użycie w charakterze farby).
20 01 27* (Paints (excluding specialist and industrial paints, wood preservatives,
aerosol
and spray paints, inks, adhesives and resins) pending re-use as paint).
20 01 27* (Farby (wyłączając specjalistyczne i przemysłowe farby, środki konserwujące drewno, farby w
aerozolu
i spreju, atramenty i tusze) oczekujące na powtórne użycie w charakterze farby).
20 01 27* (Paints (excluding specialist and industrial paints, wood preservatives,
aerosol
and spray paints, inks, adhesives and resins) pending re-use as paint).
...przyrządu do ekspozycji, włączając konstrukcję, typ, wymiary, źródło powietrza, układ wytwarzania
aerozoli
, metody klimatyzacji powietrza i metoda przetrzymywania zwierząt w komorze badawczej, gdy...
...of exposure apparatus, including design, type, dimensions, source of air, system for generating
aerosols
, method of conditioning air and the method of housing animals in a test chamber when this i
warunki badania: opis przyrządu do ekspozycji, włączając konstrukcję, typ, wymiary, źródło powietrza, układ wytwarzania
aerozoli
, metody klimatyzacji powietrza i metoda przetrzymywania zwierząt w komorze badawczej, gdy jest używana.
test conditions: description of exposure apparatus, including design, type, dimensions, source of air, system for generating
aerosols
, method of conditioning air and the method of housing animals in a test chamber when this is used.
Procedura, jaką należy zastosować przy każdym z wyjściowych stężeń w przypadku
aerozoli
(mg/l/4h)
Procedure to be followed by each of the starting concentrations for
aerosols
(mg/l/4h)
Procedura, jaką należy zastosować przy każdym z wyjściowych stężeń w przypadku
aerozoli
(mg/l/4h)
Procedure to be followed by each of the starting concentrations for
aerosols
(mg/l/4h)
...konsumentów przed szczególnymi zagrożeniami, jakie stwarza dany wyrób; jeżeli dozownikowi
aerozolu
towarzyszy oddzielna instrukcja obsługi, musi ona również zawierać takie środki ostrożności
...operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the
aerosol
dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such
niezależnie od zawartości, dodatkowe środki ostrożności podejmowane podczas obsługi, ostrzegające konsumentów przed szczególnymi zagrożeniami, jakie stwarza dany wyrób; jeżeli dozownikowi
aerozolu
towarzyszy oddzielna instrukcja obsługi, musi ona również zawierać takie środki ostrożności;
Whatever its contents, any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the
aerosol
dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions;
jeżeli dozownikowi
aerozolu
towarzyszy oddzielna instrukcja obsługi, musi ona również zawierać określenie takich środków ostrożności;
if the
aerosol
dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions;
jeżeli dozownikowi
aerozolu
towarzyszy oddzielna instrukcja obsługi, musi ona również zawierać określenie takich środków ostrożności;
if the
aerosol
dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions;
...lub samoobrony, wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w
aerozolu
) oraz specjalnie zaprojektowane do nich części.
...designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of
an
incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays
), and specially designed components t
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony, wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w
aerozolu
) oraz specjalnie zaprojektowane do nich części.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of
an
incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays
), and specially designed components therefor.
...lub samoobrony, wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w
aerozolu
) oraz specjalnie zaprojektowane do nich części.
...designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of
an
incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays
), and specially designed components t
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony, wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w
aerozolu
) oraz specjalnie zaprojektowane do nich części.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of
an
incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays
), and specially designed components therefor.
...lub samoobrony wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w
aerozolu
) oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
...designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of
an
incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays
), and specially designed components t
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w
aerozolu
) oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of
an
incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays
), and specially designed components therefor.
...lub samoobrony wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w
aerozolu
) oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
...designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of
an
incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays
), and specially designed components t
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony wykorzystujące substancje obezwładniające (takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w
aerozolu
) oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of
an
incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays
), and specially designed components therefor.
W odniesieniu do wszystkich
aerozoli
oraz par, które mogą skraplać się, tworząc aerozole, należy dokonać klasyfikacji cząstek według wielkości.
Particle sizing should be performed for all
aerosols
and for vapours that may condense to form aerosols.
W odniesieniu do wszystkich
aerozoli
oraz par, które mogą skraplać się, tworząc aerozole, należy dokonać klasyfikacji cząstek według wielkości.
Particle sizing should be performed for all
aerosols
and for vapours that may condense to form aerosols. 
