Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aerozol
Zezwala się na wnoszenie płynów,
aerozoli
i żeli do stref zastrzeżonych lotniska oraz na pokład statków powietrznych, pod warunkiem że zostaną one poddane kontroli bezpieczeństwa lub wyłączone spod...

Liquids,
aerosols
and gels shall be permitted to be taken into security restricted areas and on board an aircraft provided they are screened or exempted from screening in accordance with the...
Zezwala się na wnoszenie płynów,
aerozoli
i żeli do stref zastrzeżonych lotniska oraz na pokład statków powietrznych, pod warunkiem że zostaną one poddane kontroli bezpieczeństwa lub wyłączone spod kontroli bezpieczeństwa zgodnie z wymogami przepisów wykonawczych przyjętych na mocy art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008.

Liquids,
aerosols
and gels shall be permitted to be taken into security restricted areas and on board an aircraft provided they are screened or exempted from screening in accordance with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.

...tym technologie, wykrywania płynnych materiałów wybuchowych, tak aby zezwolić na wnoszenie płynów,
aerozoli
i żeli do stref zastrzeżonych lotniska oraz na pokład statków powietrznych.

...lays down methods, including technologies for the detection of liquid explosives, for liquids,
aerosols
and gels (LAGs) to be permitted to be taken into security restricted areas and on board an
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 272/2009 [2] uzupełniające wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego, z późniejszymi zmianami, określa metody, w tym technologie, wykrywania płynnych materiałów wybuchowych, tak aby zezwolić na wnoszenie płynów,
aerozoli
i żeli do stref zastrzeżonych lotniska oraz na pokład statków powietrznych.

Commission Regulation (EC) No 272/2009 [2] supplementing the common basic standards on civil aviation security, as amended, lays down methods, including technologies for the detection of liquid explosives, for liquids,
aerosols
and gels (LAGs) to be permitted to be taken into security restricted areas and on board an aircraft.

...tym technologie, wykrywania płynnych materiałów wybuchowych, tak aby zezwolić na wnoszenie płynów,
aerozoli
i żeli do stref zastrzeżonych lotniska oraz na pokład statków powietrznych.

...lays down methods, including technologies for the detection of liquid explosives, for liquids,
aerosols
and gels (LAGs) to be permitted to be taken into security-restricted areas and on board an
W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 272/2009 określono szczególnie metody, w tym technologie, wykrywania płynnych materiałów wybuchowych, tak aby zezwolić na wnoszenie płynów,
aerozoli
i żeli do stref zastrzeżonych lotniska oraz na pokład statków powietrznych.

In particular, the Annex to Regulation (EC) No 272/2009 lays down methods, including technologies for the detection of liquid explosives, for liquids,
aerosols
and gels (LAGs) to be permitted to be taken into security-restricted areas and on board an aircraft.

Zezwala się na wnoszenie płynów,
aerozoli
i żeli do stref zastrzeżonych lotniska, pod warunkiem że zostały one poddane kontroli bezpieczeństwa lub są wyłączone spod kontroli bezpieczeństwa zgodnie z...

Liquids,
aerosols
and gels shall be permitted to be taken into security restricted areas provided they are screened or exempted from screening in accordance with the requirements of implementing...
Zezwala się na wnoszenie płynów,
aerozoli
i żeli do stref zastrzeżonych lotniska, pod warunkiem że zostały one poddane kontroli bezpieczeństwa lub są wyłączone spod kontroli bezpieczeństwa zgodnie z wymogami przepisów wykonawczych przyjętych na mocy art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008.”.

Liquids,
aerosols
and gels shall be permitted to be taken into security restricted areas provided they are screened or exempted from screening in accordance with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.’.

...kontroli bezpieczeństwa służącej wykrywaniu płynnych materiałów wybuchowych w płynach,
aerozolach
i żelach sprzedawanych w porcie lotniczym i przez przewoźników lotniczych, zamkniętych w

The Commission considers it appropriate to introduce the mandatory screening for liquid explosives of airport and air carrier sales of LAGs sealed in security tamper-evident bags (STEBs), as well as...
Komisja uważa za właściwe wprowadzenie obowiązkowej kontroli bezpieczeństwa służącej wykrywaniu płynnych materiałów wybuchowych w płynach,
aerozolach
i żelach sprzedawanych w porcie lotniczym i przez przewoźników lotniczych, zamkniętych w torbach zabezpieczonych w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia, a także w płynach, aerozolach i żelach przeznaczonych do użycia w trakcie podróży do celów leczniczych lub ze względu na specjalne wymogi w zakresie diety, z uwzględnieniem żywności dla niemowląt.

The Commission considers it appropriate to introduce the mandatory screening for liquid explosives of airport and air carrier sales of LAGs sealed in security tamper-evident bags (STEBs), as well as of LAGs to be used during the trip for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.

...ochrony lotnictwa cywilnego odnośnie do stopniowego wprowadzania kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli na lotniskach w UE [2],

...basic standards on civil aviation security as regards the phasing-in of the screening of liquids,
aerosols
and gels at EU airports [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 720/2011 z dnia 22 lipca 2011 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/2009 uzupełniające wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego odnośnie do stopniowego wprowadzania kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli na lotniskach w UE [2],

Commission Regulation (EU) No 720/2011 of 22 July 2011 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security as regards the phasing-in of the screening of liquids,
aerosols
and gels at EU airports [2] is to be incorporated into the Agreement,

Obecnie nadeszła właściwa pora, aby znieść ograniczenia dotyczące płynów,
aerozoli
i żeli, poprzez stopniowe przejście od zakazu obejmującego większość płynów do systemu wykrywania płynnych...

It is now time to put
an
end to the restrictions on liquids,
aerosols
and gels, moving progressively from banning most liquids to a system of screening for liquid explosives.
Obecnie nadeszła właściwa pora, aby znieść ograniczenia dotyczące płynów,
aerozoli
i żeli, poprzez stopniowe przejście od zakazu obejmującego większość płynów do systemu wykrywania płynnych materiałów wybuchowych.

It is now time to put
an
end to the restrictions on liquids,
aerosols
and gels, moving progressively from banning most liquids to a system of screening for liquid explosives.

...r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/2009 w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli w portach lotniczych UE [1].

...of 19 March 2013 amending Regulation (EC) No 272/2009 as regards the screening of liquids,
aerosols
and gels at EU airports [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 245/2013 z dnia 19 marca 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/2009 w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli w portach lotniczych UE [1].

Commission Regulation (EU) No 245/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EC) No 272/2009 as regards the screening of liquids,
aerosols
and gels at EU airports [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.

...r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 185/2010 w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli w portach lotniczych UE [2].

...of 19 March 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of liquids,
aerosols
and gels at EU airports [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 246/2013 z dnia 19 marca 2013 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 185/2010 w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli w portach lotniczych UE [2].

Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of liquids,
aerosols
and gels at EU airports [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/2009 w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli w portach lotniczych UE

amending Regulation (EC) No 272/2009 as regards the screening of liquids,
aerosols
and gels at EU airports
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 272/2009 w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli w portach lotniczych UE

amending Regulation (EC) No 272/2009 as regards the screening of liquids,
aerosols
and gels at EU airports

zmieniające rozporządzenie (UE) nr 185/2010 w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli w portach lotniczych UE

amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of liquids,
aerosols
and gels at EU airports
zmieniające rozporządzenie (UE) nr 185/2010 w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli w portach lotniczych UE

amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of liquids,
aerosols
and gels at EU airports

...19 marca 2013 r. zmieniającą decyzję C(2010) 774 w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli w portach lotniczych UE.

...2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids,
aerosols
and gels at EU airports is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2013/1587/UE z dnia 19 marca 2013 r. zmieniającą decyzję C(2010) 774 w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli w portach lotniczych UE.

Commission Decision 2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids,
aerosols
and gels at EU airports is to be incorporated into the EEA Agreement.

...19 marca 2013 r. zmieniającą decyzję C(2010) 774 w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli w portach lotniczych UE.”.

...2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids,
aerosols
and gels at EU airports.’
32013 R 1587: decyzją Komisji 2013/1587/UE z dnia 19 marca 2013 r. zmieniającą decyzję C(2010) 774 w odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli w portach lotniczych UE.”.

32013 D 1587: Commission Decision 2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids,
aerosols
and gels at EU airports.’

wszystkie pozostałe płyny,
aerozole
i żele, w tym torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia zawierające płyny, aerozole i żele.

all other LAGs, including STEBs containing LAGs.
wszystkie pozostałe płyny,
aerozole
i żele, w tym torby zabezpieczone w sposób umożliwiający łatwe stwierdzenie ich naruszenia zawierające płyny, aerozole i żele.

all other LAGs, including STEBs containing LAGs.

wszystkie płyny,
aerozole
i żele w pojedynczych opakowaniach o pojemności nieprzekraczającej 100 ml lub równowartości, umieszczonych w jednej zamykanej przeźroczystej torebce plastikowej o pojemności...

all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents...
wszystkie płyny,
aerozole
i żele w pojedynczych opakowaniach o pojemności nieprzekraczającej 100 ml lub równowartości, umieszczonych w jednej zamykanej przeźroczystej torebce plastikowej o pojemności nieprzekraczającej 1 litra, przy czym zawartość plastikowej torebki swobodnie się w niej mieści, a torebka jest dokładnie zamknięta; oraz

all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; and

wszystkie płyny,
aerozole
i żele w pojedynczych opakowaniach o pojemności nieprzekraczającej 100 ml lub równowartości, umieszczonych w jednej zamykanej przeźroczystej torebce plastikowej o pojemności...

all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of...
wszystkie płyny,
aerozole
i żele w pojedynczych opakowaniach o pojemności nieprzekraczającej 100 ml lub równowartości, umieszczonych w jednej zamykanej przeźroczystej torebce plastikowej o pojemności nieprzekraczającej 1 litra, przy czym zawartość plastikowej torebki swobodnie się w niej mieści, a torebka jest dokładnie zamknięta;

all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed;

Dla celów niniejszego rozdziału do „płynów,
aerozoli
i żeli” zalicza się pasty, emulsje, płynne/stałe mieszanki oraz zawartość pojemników pod ciśnieniem, taką jak pasty do zębów, żele do włosów,...

For the purposes of this Chapter ‘liquids,
aerosols
and gels’ (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel,...
Dla celów niniejszego rozdziału do „płynów,
aerozoli
i żeli” zalicza się pasty, emulsje, płynne/stałe mieszanki oraz zawartość pojemników pod ciśnieniem, taką jak pasty do zębów, żele do włosów, napoje, zupy, syropy, perfumy, pianki do golenia i inne produkty o podobnej konsystencji.

For the purposes of this Chapter ‘liquids,
aerosols
and gels’ (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies.

Do »płynów,
aerozoli
i żeli« zalicza się pasty, emulsje, płynne/stałe mieszanki oraz zawartość pojemników pod ciśnieniem, taką jak pasty do zębów, żele do włosów, napoje, zupy, syropy, perfumy,...

“liquids,
aerosols
and gels” (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume,...
Do »płynów,
aerozoli
i żeli« zalicza się pasty, emulsje, płynne/stałe mieszanki oraz zawartość pojemników pod ciśnieniem, taką jak pasty do zębów, żele do włosów, napoje, zupy, syropy, perfumy, pianki do golenia oraz inne produkty o podobnej konsystencji;

“liquids,
aerosols
and gels” (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies;

dzień 29 kwietnia 2011 r. odnośnie do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli nabytych w porcie lotniczym w państwie trzecim lub na pokładzie statku powietrznego przewoźnika lotniczego spoza...

29 April 2011 for the screening of liquids,
aerosols
and gels (LAGs) obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-Community air carrier and 29 April 2013 for the screening of...
dzień 29 kwietnia 2011 r. odnośnie do kontroli bezpieczeństwa płynów,
aerozoli
i żeli nabytych w porcie lotniczym w państwie trzecim lub na pokładzie statku powietrznego przewoźnika lotniczego spoza Wspólnoty oraz dzień 29 kwietnia 2013 r. odnośnie do kontroli bezpieczeństwa wszystkich płynów, aerozoli i żeli.

29 April 2011 for the screening of liquids,
aerosols
and gels (LAGs) obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-Community air carrier and 29 April 2013 for the screening of all liquids, aerosols and gels.

Do dnia 29 kwietnia 2011 r. wnoszenie płynów,
aerozoli
i żeli nabytych w porcie lotniczym w państwie trzecim lub na pokładzie statku powietrznego przewoźnika lotniczego spoza Wspólnoty do stref...

By 29 April 2011 liquids,
aerosols
and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-Community air carrier shall be permitted into security restricted areas and on board...
Do dnia 29 kwietnia 2011 r. wnoszenie płynów,
aerozoli
i żeli nabytych w porcie lotniczym w państwie trzecim lub na pokładzie statku powietrznego przewoźnika lotniczego spoza Wspólnoty do stref zastrzeżonych lotniska lub na pokład statku powietrznego jest dozwolone, pod warunkiem że płyn jest zapakowany w torbę spełniającą wymogi zalecanych wytycznych kontroli bezpieczeństwa Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, a w torbie znajduje się odpowiedni dowód zakupu z ostatnich trzydziestu sześciu godzin w strefie operacyjnej lotniska lub na pokładzie statku powietrznego.

By 29 April 2011 liquids,
aerosols
and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-Community air carrier shall be permitted into security restricted areas and on board an aircraft, on condition that the liquid is packed in a bag that conforms to the recommended security control guidelines of the International Civil Aviation Organisation and the bag displays satisfactory proof of purchase within the preceding thirty-six hours airside at the airport or on board the aircraft.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich