Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aerozol
rury rozdzielcze z rozpylaczami lub układy jednostek generujących
aerozol
mogące zapewniać, z ciekłej zawiesiny, początkową kroplę o ‘VMD’ poniżej 50 μm przy natężeniu przepływu powyżej dwóch litrów...
Spray booms or arrays of
aerosol
generating units capable
of delivering, from a liquid suspension, an
initial droplet ‘VMD’ of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
rury rozdzielcze z rozpylaczami lub układy jednostek generujących
aerozol
mogące zapewniać, z ciekłej zawiesiny, początkową kroplę o ‘VMD’ poniżej 50 μm przy natężeniu przepływu powyżej dwóch litrów na minutę;
Spray booms or arrays of
aerosol
generating units capable
of delivering, from a liquid suspension, an
initial droplet ‘VMD’ of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Rury rozdzielcze z rozpylaczami lub układy jednostek generujących
aerozol
mogące zapewniać, z ciekłej zawiesiny, początkową kroplę o VMD poniżej 50 μm przy natężeniu przepływu powyżej dwóch litrów na...
Spray booms or arrays of
aerosol
generating units capable
of delivering, from a liquid suspension, an
initial droplet 'VMD' of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Rury rozdzielcze z rozpylaczami lub układy jednostek generujących
aerozol
mogące zapewniać, z ciekłej zawiesiny, początkową kroplę o VMD poniżej 50 μm przy natężeniu przepływu powyżej dwóch litrów na minutę;
Spray booms or arrays of
aerosol
generating units capable
of delivering, from a liquid suspension, an
initial droplet 'VMD' of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
rury rozdzielcze z rozpylaczami lub układy jednostek generujących
aerozol
mogące zapewniać, z ciekłej zawiesiny, początkową kroplę o VMD poniżej 50 μm przy natężeniu przepływu powyżej dwóch litrów na...
spray booms or arrays of
aerosol
generating units capable
of delivering, from a liquid suspension, an
initial droplet ’VMD’ of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
rury rozdzielcze z rozpylaczami lub układy jednostek generujących
aerozol
mogące zapewniać, z ciekłej zawiesiny, początkową kroplę o VMD poniżej 50 μm przy natężeniu przepływu powyżej dwóch litrów na minutę;
spray booms or arrays of
aerosol
generating units capable
of delivering, from a liquid suspension, an
initial droplet ’VMD’ of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
rury rozdzielcze z rozpylaczami lub układy jednostek generujących
aerozol
mogące zapewniać, z ciekłej zawiesiny, początkową kroplę o VMD poniżej 50 μm przy natężeniu przepływu powyżej dwóch litrów na...
spray booms or arrays of
aerosol
generating units capable
of delivering, from a liquid suspension, an
initial droplet "VMD" of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
rury rozdzielcze z rozpylaczami lub układy jednostek generujących
aerozol
mogące zapewniać, z ciekłej zawiesiny, początkową kroplę o VMD poniżej 50 μm przy natężeniu przepływu powyżej dwóch litrów na minutę;
spray booms or arrays of
aerosol
generating units capable
of delivering, from a liquid suspension, an
initial droplet "VMD" of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Rury rozdzielcze z rozpylaczami lub układy jednostek generujących
aerozol
mogące zapewniać, z ciekłej zawiesiny, początkową kroplę o VMD poniżej 50 μm przy natężeniu przepływu powyżej dwóch litrów na...
Spray booms or arrays of
aerosol
generating units capable
of delivering, from a liquid suspension, an
initial droplet ’VMD’ of less than 50 µm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Rury rozdzielcze z rozpylaczami lub układy jednostek generujących
aerozol
mogące zapewniać, z ciekłej zawiesiny, początkową kroplę o VMD poniżej 50 μm przy natężeniu przepływu powyżej dwóch litrów na minutę;
Spray booms or arrays of
aerosol
generating units capable
of delivering, from a liquid suspension, an
initial droplet ’VMD’ of less than 50 µm at a flow rate of greater than two litres per minute;
...zwierząt; w przypadku mieszanin, które tworzą heterogeniczne formy fizyczne (gazy, pary,
aerozole
), każdą substancję można przeanalizować oddzielnie,
...animals’ breathing zone; for mixtures that produce heterogeneous physical forms (gases, vapours,
aerosols
), each may be analysed separately.
rzeczywiste stężenia badanej substancji chemicznej w próbkach ze strefy oddychania zwierząt; w przypadku mieszanin, które tworzą heterogeniczne formy fizyczne (gazy, pary,
aerozole
), każdą substancję można przeanalizować oddzielnie,
Actual test chemical concentrations collected from the animals’ breathing zone; for mixtures that produce heterogeneous physical forms (gases, vapours,
aerosols
), each may be analysed separately.
...zwierząt; w przypadku mieszanin, które tworzą heterogeniczne formy fizyczne (gazy, pary,
aerozole
), każdą substancję można analizować oddzielnie,
...animals’ breathing zone; for mixtures that produce heterogeneous physical forms (gases, vapours,
aerosols
), each may be analysed separately
rzeczywiste stężenia badanej substancji chemicznej w próbkach ze strefy oddychania zwierząt; w przypadku mieszanin, które tworzą heterogeniczne formy fizyczne (gazy, pary,
aerozole
), każdą substancję można analizować oddzielnie,
Actual test chemical concentrations collected from the animals’ breathing zone; for mixtures that produce heterogeneous physical forms (gases, vapours,
aerosols
), each may be analysed separately
...zwierząt; w przypadku mieszanin, które tworzą heterogeniczne formy fizyczne (gazy, pary,
aerozole
), każdą substancję można analizować oddzielnie,
...breathing zone; for test mixtures that produce heterogeneous physical forms (gases, vapours,
aerosols
), each may be analysed separately;
rzeczywiste stężenia badanej substancji chemicznej w próbkach ze strefy oddychania zwierząt; w przypadku mieszanin, które tworzą heterogeniczne formy fizyczne (gazy, pary,
aerozole
), każdą substancję można analizować oddzielnie,
Actual test chemical concentrations collected from the animals’ breathing zone; for test mixtures that produce heterogeneous physical forms (gases, vapours,
aerosols
), each may be analysed separately;
...że nie można uzyskać zapłonu w odległości od płomienia palnika do urządzenia uruchamiającego
aerozol
równej 15 cm.
...determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the
aerosol's
actuator.
Celem procedury jest określenie maksymalnej odległości pomiędzy urządzeniem uruchamiającym aerozol a płomieniem palnika, która powoduje utrzymujące się spalanie substancji rozpylonej lub stwierdzenie, że nie można uzyskać zapłonu w odległości od płomienia palnika do urządzenia uruchamiającego
aerozol
równej 15 cm.
The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the
aerosol's
actuator.
...o 15 cm w przypadku braku zapłonu w odległości od płomienia palnika do urządzenia uruchamiającego
aerozol
równej 60 cm.
...shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and
aerosol
actuator.
Odległość tę zmniejsza się o 15 cm w przypadku braku zapłonu w odległości od płomienia palnika do urządzenia uruchamiającego
aerozol
równej 60 cm.
The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and
aerosol
actuator.
Dobrze jest rozpocząć od odległości między płomieniem palnika a urządzeniem uruchamiającym
aerozol
równej 60 cm.
It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and
aerosol
actuator.
Dobrze jest rozpocząć od odległości między płomieniem palnika a urządzeniem uruchamiającym
aerozol
równej 60 cm.
It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and
aerosol
actuator.
W przypadku
aerozolu
wieloskładnikowego ciepło chemicznej reakcji spalania to suma ważonego ciepła reakcji spalania poszczególnych składników, wyrażona następującym wzorem:
For a composite
aerosol
formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
W przypadku
aerozolu
wieloskładnikowego ciepło chemicznej reakcji spalania to suma ważonego ciepła reakcji spalania poszczególnych składników, wyrażona następującym wzorem:
For a composite
aerosol
formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
Należy opisać wyposażenie do pomiaru temperatury, wilgotności, stężenia
aerozolu
i rozkładu wielkości ziaren.
The equipment for measuring temperature, humidity, and
aerosol
concentrations and particle size distribution should be described.
Należy opisać wyposażenie do pomiaru temperatury, wilgotności, stężenia
aerozolu
i rozkładu wielkości ziaren.
The equipment for measuring temperature, humidity, and
aerosol
concentrations and particle size distribution should be described.
hermetyzacja procesu, wentylacja miejscowa i ogólna, środki zapobiegające powstawaniu
aerozoli
i pyłów oraz pożaru, środki wymagane dla ochrony środowiska (np. zastosowanie filtrów lub płuczek do...
containment, local and general ventilation, measures to prevent
aerosol
and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust...
hermetyzacja procesu, wentylacja miejscowa i ogólna, środki zapobiegające powstawaniu
aerozoli
i pyłów oraz pożaru, środki wymagane dla ochrony środowiska (np. zastosowanie filtrów lub płuczek do wentylacji wyziewnej, stosowane w powierzchniach obwałowanych, środki do gromadzenia i usuwania wycieków itp.) oraz wszelkie szczególne wymagania lub zasady dotyczące substancji lub preparatu (np. zabronione lub zalecane procedury lub sprzęt) i w miarę możliwości podać ich krótki opis.
containment, local and general ventilation, measures to prevent
aerosol
and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
...mieszaniną, takie jak zapobieganie rozprzestrzenianiu się i powstawaniu pożaru, a także tworzeniu
aerozolu
i pyłu;
...handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as
aerosol
and dust generation;
umożliwić bezpieczne postępowanie z substancją lub mieszaniną, takie jak zapobieganie rozprzestrzenianiu się i powstawaniu pożaru, a także tworzeniu
aerozolu
i pyłu;
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as
aerosol
and dust generation;
Dla przykładu, wiele mikroorganizmów może przetrwać rozproszenie w
aerozolu
i kroplach, jak również poprzez insekty i robaki.
De nombreux micro-organismes survivent lorsqu'ils sont dispersés dans des
aérosols
et des gouttelettes ou via des insectes et des vers, par exemple.
Dla przykładu, wiele mikroorganizmów może przetrwać rozproszenie w
aerozolu
i kroplach, jak również poprzez insekty i robaki.
De nombreux micro-organismes survivent lorsqu'ils sont dispersés dans des
aérosols
et des gouttelettes ou via des insectes et des vers, par exemple.
...narażenia (np. droga pokarmowa w przypadku pomadki i pasty do zębów lub inhalacja w przypadku
aerozoli
i rozpuszczalników);
possible (foreseeable) routes of exposure (e.g. oral for lipstick and toothpaste, or inhalation for
aerosols
and solvents);
możliwe (dające się przewidzieć) drogi narażenia (np. droga pokarmowa w przypadku pomadki i pasty do zębów lub inhalacja w przypadku
aerozoli
i rozpuszczalników);
possible (foreseeable) routes of exposure (e.g. oral for lipstick and toothpaste, or inhalation for
aerosols
and solvents);
Te pojemniki bada się w odległości pomiędzy urządzeniem uruchamiającym
aerozol
i płomieniem palnika równej »odległości zapłonu płomieniowego pełnych pojemników + 15 cm«.
These cans shall be tested at a distance between the
aerosol's
actuator and the burner flame of the ‘flame ignition distance of full cans + 15 cm’;
Te pojemniki bada się w odległości pomiędzy urządzeniem uruchamiającym
aerozol
i płomieniem palnika równej »odległości zapłonu płomieniowego pełnych pojemników + 15 cm«.
These cans shall be tested at a distance between the
aerosol's
actuator and the burner flame of the ‘flame ignition distance of full cans + 15 cm’;
W odniesieniu do wszystkich substancji stosowanych przy użyciu
aerozolu
i niektórych substancji w proszku przy określaniu narażenia ogólnoustrojowego uwzględnia się drogi oddechowe.
For all substances used in
spray
applications and some powders, the inhalation route is to be taken into consideration in determining the systemic exposure.
W odniesieniu do wszystkich substancji stosowanych przy użyciu
aerozolu
i niektórych substancji w proszku przy określaniu narażenia ogólnoustrojowego uwzględnia się drogi oddechowe.
For all substances used in
spray
applications and some powders, the inhalation route is to be taken into consideration in determining the systemic exposure.
...i środowisko do ważenia muszą być wolne od zanieczyszczeń powietrza otaczającego, takich jak kurz,
aerozole
i substancje półlotne, które mogłyby zanieczyścić próbki cząstek stałych.
...and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust,
aerosols
, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.
Zarówno środowisko stabilizacyjne, jak i środowisko do ważenia muszą być wolne od zanieczyszczeń powietrza otaczającego, takich jak kurz,
aerozole
i substancje półlotne, które mogłyby zanieczyścić próbki cząstek stałych.
Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust,
aerosols
, or semi-volatile material that could contaminate PM samples. 
