Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aerozol
„Nie wdychać produktów w
aerozolu
” (tylko w wypadku produktów pakowanych w rozpylaczach).
‘Avoid inhaling sprayed product’ (only for products that are packaged as sprays).
„Nie wdychać produktów w
aerozolu
” (tylko w wypadku produktów pakowanych w rozpylaczach).
‘Avoid inhaling sprayed product’ (only for products that are packaged as sprays).
„Nie wdychać produktów w
aerozolu
” (tylko w wypadku produktów pakowanych w rozpylaczach).
‘Avoid inhaling sprayed product’ (only for products that are packaged as sprays).
„Nie wdychać produktów w
aerozolu
” (tylko w wypadku produktów pakowanych w rozpylaczach).
‘Avoid inhaling sprayed product’ (only for products that are packaged as sprays).
filtry powietrza o ultraniskiej penetracji
aerozolu
(filtry ULPA).
Ultra-Low Penetration Air (ULPA) filters.
filtry powietrza o ultraniskiej penetracji
aerozolu
(filtry ULPA).
Ultra-Low Penetration Air (ULPA) filters.
Należy utrzymywać względną wilgotność między 30 % i 70 %, ale w niektórych przypadkach (np. badania
aerozoli
) stosowanie powyższego nie jest wymagane.
...humidity should be maintained between 30 % and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of
aerosols
) this may not be practicable.
Należy utrzymywać względną wilgotność między 30 % i 70 %, ale w niektórych przypadkach (np. badania
aerozoli
) stosowanie powyższego nie jest wymagane.
Ideally, the relative humidity should be maintained between 30 % and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of
aerosols
) this may not be practicable.
Nie mogą być używane w postaci własnej ani w postaci preparatów w generatorach
aerozolu
wprowadzonych do obrotu do powszechnej sprzedaży w celach rozrywkowych i dekoracyjnych, takich jak:
1 Shall not be used on their own or in the form of preparations in
aerosol
generators that are placed on the market for the general public for entertainment and decorative purposes such as the...
Nie mogą być używane w postaci własnej ani w postaci preparatów w generatorach
aerozolu
wprowadzonych do obrotu do powszechnej sprzedaży w celach rozrywkowych i dekoracyjnych, takich jak:
1 Shall not be used on their own or in the form of preparations in
aerosol
generators that are placed on the market for the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
...z tym należy wybrać co najmniej jedną substancję wskaźnikową (analit) każdej fazy (gaz/pary i
aerozol
), zwykle główny składnik aktywny w mieszaninie.
...(analyte), normally the principal active ingredient in the mixture, of each phase (gas/vapour and
aerosol
) should be selected.
W związku z tym należy wybrać co najmniej jedną substancję wskaźnikową (analit) każdej fazy (gaz/pary i
aerozol
), zwykle główny składnik aktywny w mieszaninie.
Therefore, at least one indicator substance (analyte), normally the principal active ingredient in the mixture, of each phase (gas/vapour and
aerosol
) should be selected.
...z tym należy wybrać co najmniej jedną substancję wskaźnikową (analit) dla każdej fazy (gaz/pary i
aerozol
), zwykle główną substancję czynną w mieszaninie.
...(analyte), normally the principal active substance in the mixture, of each phase (gas/vapour and
aerosol
) should be selected.
W związku z tym należy wybrać co najmniej jedną substancję wskaźnikową (analit) dla każdej fazy (gaz/pary i
aerozol
), zwykle główną substancję czynną w mieszaninie.
Therefore, at least one indicator substance (analyte), normally the principal active substance in the mixture, of each phase (gas/vapour and
aerosol
) should be selected. Aerozole
można umieścić w zamykanych pudełkach kartonowych pod warunkiem, że pudełka te przewozi się zgodnie z art. 9 ust. 1. Spray
cans may be placed in closable cardboard boxes provided that these boxes are transported in accordance with Article 9(1). Aerozole
można umieścić w zamykanych pudełkach kartonowych pod warunkiem, że pudełka te przewozi się zgodnie z art. 9 ust. 1. Spray
cans may be placed in closable cardboard boxes provided that these boxes are transported in accordance with Article 9(1). Aerozole
można umieścić w zamykanych pudełkach kartonowych, pod warunkiem że pudełka te przewozi się zgodnie z art. 9 ust. 1. Spray
cans may be placed in closable cardboard boxes provided that these boxes are transported in accordance with Article 9(1). Aerozole
można umieścić w zamykanych pudełkach kartonowych, pod warunkiem że pudełka te przewozi się zgodnie z art. 9 ust. 1. Spray
cans may be placed in closable cardboard boxes provided that these boxes are transported in accordance with Article 9(1).
W przypadku
aerozoli
spienianych , zob. przejdź do schematu decyzyjnego 2.3.1 (c)
For foam
aerosols
, go to decision logic 2.3.1(c)
W przypadku
aerozoli
spienianych , zob. przejdź do schematu decyzyjnego 2.3.1 (c)
For foam
aerosols
, go to decision logic 2.3.1(c)
...pobierania próbek liczby cząstek stałych (PTS, VPR, OT i PNC) należy oznaczać poprzez wprowadzenie
aerozolu
bezpośrednio na wlocie do PTS.
...time of the entire particle number sampling system (PTS, VPR, OT and PNC) shall be determined by
aerosol
switching directly at the inlet of the PTS.
Czas przekształcania w całym układzie pobierania próbek liczby cząstek stałych (PTS, VPR, OT i PNC) należy oznaczać poprzez wprowadzenie
aerozolu
bezpośrednio na wlocie do PTS.
The transformation time of the entire particle number sampling system (PTS, VPR, OT and PNC) shall be determined by
aerosol
switching directly at the inlet of the PTS.
Odległość od płomienia palnika do urządzenia uruchamiającego
aerozol
zwiększa się o 15 cm w przypadku zapłonu substancji rozpylonej w odległości 60 cm.
The distance between burner flame and
aerosol
actuator shall be increased by 15 cm in the case of an
ignition of the spray at 60 cm distance.
Odległość od płomienia palnika do urządzenia uruchamiającego
aerozol
zwiększa się o 15 cm w przypadku zapłonu substancji rozpylonej w odległości 60 cm.
The distance between burner flame and
aerosol
actuator shall be increased by 15 cm in the case of an
ignition of the spray at 60 cm distance.
„produkt ochrony przeciwsłonecznej” oznacza każdy preparat (taki jak krem, olej, żel lub
aerozol
) przeznaczony do kontaktu z ludzką skórą wyłącznie lub przede wszystkim w celu ochrony przed...
‘sunscreen product’ means any preparation (such as creams, oils, gels,
sprays
) intended to be placed in contact with the human skin with a view exclusively or mainly to protecting it from UV...
„produkt ochrony przeciwsłonecznej” oznacza każdy preparat (taki jak krem, olej, żel lub
aerozol
) przeznaczony do kontaktu z ludzką skórą wyłącznie lub przede wszystkim w celu ochrony przed promieniowaniem UV poprzez pochłanianie, rozpraszanie lub odbijanie promieniowania;
‘sunscreen product’ means any preparation (such as creams, oils, gels,
sprays
) intended to be placed in contact with the human skin with a view exclusively or mainly to protecting it from UV radiation by absorbing, scattering or reflecting radiation;
Załącznik I do zarządzenia określa odstępstwa w odniesieniu do zastosowań szczególnych (np.
aerozole
medyczne, sprzęt laboratoryjny), natomiast w odniesieniu do kilku zastosowań powszechnych...
...the Order contains specific derogations for a number of highly specific applications (e.g medical
aerosols
, laboratory equipment) and, for some more common applications, exemptions which are based...
Załącznik I do zarządzenia określa odstępstwa w odniesieniu do zastosowań szczególnych (np.
aerozole
medyczne, sprzęt laboratoryjny), natomiast w odniesieniu do kilku zastosowań powszechnych odstępstwa uzależnione od ilości gazu fluorowanego wykorzystanego w danym systemie, które powodują wyłączenie z zakazu urządzeń chłodniczych, pomp cieplnych lub urządzeń klimatyzacyjnych o zawartości gazu między 0,15 a 10 kg oraz systemów chłodniczych służących do odzyskiwania ciepła o zawartości gazu mniejszej lub równej 50 kg.
Annex I of the Order contains specific derogations for a number of highly specific applications (e.g medical
aerosols
, laboratory equipment) and, for some more common applications, exemptions which are based on the quantity of fluorinated gases used in the respective systems, which results in exempting refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with charges between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a charge less or equal to 50 kg.
...należy zatem wybrać co najmniej jedną substancję wskaźnikową (analit) z każdej fazy (gaz/para i
aerozol
) – zazwyczaj jest to główna substancja czynna mieszaniny.
...(analyte), normally the principal active substance in the mixture, of each phase (gas/vapour and
aerosol
) should be selected.
W przypadku bardzo złożonych mieszanin składających się z gazów/par i aerozoli (np. w przypadku atmosfery spalania i badanych substancji chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda faza może zachowywać się inaczej w komorze inhalacyjnej, należy zatem wybrać co najmniej jedną substancję wskaźnikową (analit) z każdej fazy (gaz/para i
aerozol
) – zazwyczaj jest to główna substancja czynna mieszaniny.
For very complex mixtures consisting of gases/vapours, and aerosols (e.g. combustion atmospheres and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each phase may behave differently in an inhalation chamber so at least one indicator substance (analyte), normally the principal active substance in the mixture, of each phase (gas/vapour and
aerosol
) should be selected.
...należy zatem wybrać co najmniej jedną substancję wskaźnikową (analit) z każdej fazy (para/gaz i
aerozol
) – zazwyczaj jest to główna substancja czynna mieszaniny.
...(analyte), normally the principal active substance in the mixture, of each phase (vapour/gas and
aerosol
) should be selected.
W przypadku bardzo złożonych mieszanin składających się z par/gazów i aerozoli (np. w przypadku atmosfer spalania i badanych substancji chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda faza może zachowywać się inaczej w komorze inhalacyjnej, należy zatem wybrać co najmniej jedną substancję wskaźnikową (analit) z każdej fazy (para/gaz i
aerozol
) – zazwyczaj jest to główna substancja czynna mieszaniny.
For very complex mixtures consisting of vapours/gases, and aerosols (e.g. combustion atmospheres and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each phase may behave differently in an inhalation chamber so at least one indicator substance (analyte), normally the principal active substance in the mixture, of each phase (vapour/gas and
aerosol
) should be selected.
Indywidualne projektowanie nietradycyjnych dozowników
aerozoli
może stwarzać zagrożenia dla bezpieczeństwa nieuwzględnione w przepisach dyrektywy dotyczących bezpieczeństwa, dostosowanych do znanych...
The individual design of non-traditional
aerosols
may create safety hazards that are not addressed by the safety provisions of the Directive, which are adapted to the known design of traditional...
Indywidualne projektowanie nietradycyjnych dozowników
aerozoli
może stwarzać zagrożenia dla bezpieczeństwa nieuwzględnione w przepisach dyrektywy dotyczących bezpieczeństwa, dostosowanych do znanych projektów dozowników aerozoli.
The individual design of non-traditional
aerosols
may create safety hazards that are not addressed by the safety provisions of the Directive, which are adapted to the known design of traditional aerosols.
Oszacowanie dawki
aerozolu
może być wykonane poprzez następującą symulację badania: substancja jest napylana na papierek wagowy przez otwór o rozmiarze oka królika znajdujący się bezpośrednio przed...
An estimate of the dose from an
aerosol
can be made by simulating the test as follows: the substance is sprayed on to weighing paper through an opening the size of a rabbit eye placed directly before...
Oszacowanie dawki
aerozolu
może być wykonane poprzez następującą symulację badania: substancja jest napylana na papierek wagowy przez otwór o rozmiarze oka królika znajdujący się bezpośrednio przed papierkiem.
An estimate of the dose from an
aerosol
can be made by simulating the test as follows: the substance is sprayed on to weighing paper through an opening the size of a rabbit eye placed directly before the paper.
...utrzymywać najlepiej w przedziale pomiędzy 30 a 70 %, jednak w niektórych przypadkach (np. badania
aerozoli
) może to nie być możliwe ze względów praktycznych.
...humidity should be maintained between 30 and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of some
aerosols
) this may not be practicable.
Wilgotność względną należy utrzymywać najlepiej w przedziale pomiędzy 30 a 70 %, jednak w niektórych przypadkach (np. badania
aerozoli
) może to nie być możliwe ze względów praktycznych.
Ideally, the relative humidity should be maintained between 30 and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of some
aerosols
) this may not be practicable.
...utrzymywać w przedziale między 30 i 70 %, jednak w niektórych przypadkach (np. badania niektórych
aerozoli
) może to nie być możliwe ze względów praktycznych.
...humidity should be maintained between 30 % and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of some
aerosols
) this may not be practicable.
Idealnie wilgotność względną należy utrzymywać w przedziale między 30 i 70 %, jednak w niektórych przypadkach (np. badania niektórych
aerozoli
) może to nie być możliwe ze względów praktycznych.
Ideally the relative humidity should be maintained between 30 % and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of some
aerosols
) this may not be practicable. 
