Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: absolutny
Wartość
absolutna
współczynnika liniowej rozszerzalności termicznej przy 25 °C jest mniejsza niż 3x10–6/K.
Coefficient of linear thermal expansion's
absolute
magnitude less than 3 × 10-6/K at 25 °C.
Wartość
absolutna
współczynnika liniowej rozszerzalności termicznej przy 25 °C jest mniejsza niż 3x10–6/K.
Coefficient of linear thermal expansion's
absolute
magnitude less than 3 × 10-6/K at 25 °C.
...krajów trzecich na początku 2008 r. wykazywał inną tendencję, tzn. wywóz do tych krajów w ujęciu
absolutnym
uległ zmniejszeniu, a zatem łączny wzrost wielkości wywozu był niższy niż w 2007 r. oraz
...would have shown a different trend in the beginning of 2008, i.e. exports to these countries in
absolute
terms would have decreased and the total growth of exports would thus have been lower than
Przemysł wspólnotowy zakwestionował powyższe ustalenia, twierdząc, że rozwój wielkości wywozu z Norwegii do innych krajów trzecich na początku 2008 r. wykazywał inną tendencję, tzn. wywóz do tych krajów w ujęciu
absolutnym
uległ zmniejszeniu, a zatem łączny wzrost wielkości wywozu był niższy niż w 2007 r. oraz niższy niż wzrost wielkości wywozu do Wspólnoty w tym samym okresie.
The Community industry objected to the above findings by claiming that the development of export volumes from Norway to other third countries would have shown a different trend in the beginning of 2008, i.e. exports to these countries in
absolute
terms would have decreased and the total growth of exports would thus have been lower than in 2007 and lower than the export growth to the Community during the same period.
...skłonni wywozić swoje towary, co znalazło przełożenie w znacznym wzroście wywozu w wartościach
absolutnych
, gdyż w okresie badanym całkowita sprzedaż producentów objętych próbą wzrosła o ponad 56
...their inclination to export, which translated in a very considerable increase of exports in
absolute terms
, since the total sales of sampled producers grew by more than 56 % during the period
Można zatem stwierdzić, że w okresie badanym chińscy eksporterzy byli coraz bardziej skłonni wywozić swoje towary, co znalazło przełożenie w znacznym wzroście wywozu w wartościach
absolutnych
, gdyż w okresie badanym całkowita sprzedaż producentów objętych próbą wzrosła o ponad 56 %.
It can therefore be concluded that over the period considered the Chinese exporters have substantially increased their inclination to export, which translated in a very considerable increase of exports in
absolute terms
, since the total sales of sampled producers grew by more than 56 % during the period considered.
W załączniku stosuje się pojęcie „etanol
absolutny
” zgodnie z terminologią stosowaną przez Międzynarodową Unię Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC).
The term ‘
absolute
ethanol’ is used throughout the Annex in conformity with the terminology used by International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
W załączniku stosuje się pojęcie „etanol
absolutny
” zgodnie z terminologią stosowaną przez Międzynarodową Unię Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC).
The term ‘
absolute
ethanol’ is used throughout the Annex in conformity with the terminology used by International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
Wyrok Trybunału nie nakazuje więc Komisji przywrócenia
absolutnej
równości traktowania wszystkich centrów koordynacyjnych, ale kompensowanie skutków jakie wspomniana nierówność traktowania ma dla...
Accordingly, the Court's judgment does not require the Commission to restore
perfect
equality of treatment as between all the coordination centres but to offset the effects of the inequality of...
Wyrok Trybunału nie nakazuje więc Komisji przywrócenia
absolutnej
równości traktowania wszystkich centrów koordynacyjnych, ale kompensowanie skutków jakie wspomniana nierówność traktowania ma dla niektórych przedsiębiorstw, niekorzystających z odpowiedniego okresu przejściowego.
Accordingly, the Court's judgment does not require the Commission to restore
perfect
equality of treatment as between all the coordination centres but to offset the effects of the inequality of treatment for certain undertakings that would have suffered from the lack of an appropriate transitional period.
Jak zauważa biegły, można z
absolutną
pewnością stwierdzić, że papierowy obieg jest specyficzny dla bonów BFP, z wyjątkiem pewnej części otwartych funduszy inwestycyjnych, dla których ciągle jest...
The expert observes that it can be stated with
absolute
certainty that paper circulation is specific to postal savings certificates, with the single exception of units in mutual funds, where it is...
Jak zauważa biegły, można z
absolutną
pewnością stwierdzić, że papierowy obieg jest specyficzny dla bonów BFP, z wyjątkiem pewnej części otwartych funduszy inwestycyjnych, dla których ciągle jest prawnie dopuszczalny.
The expert observes that it can be stated with
absolute
certainty that paper circulation is specific to postal savings certificates, with the single exception of units in mutual funds, where it is still legally permitted.
W gospodarce osiągnięcie
absolutnej
pewności jest oczywiście niemożliwe. Absolute
certainty is, of course, never
attainable in the economic sphere.
W gospodarce osiągnięcie
absolutnej
pewności jest oczywiście niemożliwe. Absolute
certainty is, of course, never
attainable in the economic sphere.
...zmierzających do ograniczenia produkcji odpadów na mieszkańca i produkcji odpadów w wartościach
absolutnych
.
Additional efforts are needed to reduce per capita waste generation and waste generation in
absolute terms
.
Konieczne jest podjęcie dodatkowych wysiłków zmierzających do ograniczenia produkcji odpadów na mieszkańca i produkcji odpadów w wartościach
absolutnych
.
Additional efforts are needed to reduce per capita waste generation and waste generation in
absolute terms
.
Spirytus
absolutny
Special spirits
Spirytus
absolutny
Special spirits
Nie ma jednak w tej kwestii prawd
absolutnych
.
There are however no
absolute
truths in this matter.
Nie ma jednak w tej kwestii prawd
absolutnych
.
There are however no
absolute
truths in this matter.
(0,01 g w 200 ml etanolu
absolutnego
)
(0,01 g in 200 ml of
absolute
ethanol)
(0,01 g w 200 ml etanolu
absolutnego
)
(0,01 g in 200 ml of
absolute
ethanol)
Na hektolitr etanolu
absolutnego
:
Per hectolitre of
absolute
ethanol:
Na hektolitr etanolu
absolutnego
:
Per hectolitre of
absolute
ethanol:
Zakaz pomocy wprowadzony przez art. 87, ust. 1 Traktatu nie ma charakteru zakazu
absolutnego
.
The ban on aid laid down in Article 87(1) of the Treaty is not
absolute
.
Zakaz pomocy wprowadzony przez art. 87, ust. 1 Traktatu nie ma charakteru zakazu
absolutnego
.
The ban on aid laid down in Article 87(1) of the Treaty is not
absolute
.
...z bardzo dużej kwoty pomocy na utrzymanie płynności, zarówno w wartościach względnych, jak i
absolutnych
.
...that FBN also benefited from a very sizeable amount of liquidity aid, both in relative and in
absolute terms
.
Komisja stwierdza, że FBN skorzystał również z bardzo dużej kwoty pomocy na utrzymanie płynności, zarówno w wartościach względnych, jak i
absolutnych
.
The Commission observes that FBN also benefited from a very sizeable amount of liquidity aid, both in relative and in
absolute terms
.
...dla wszystkich podejść według wskazań przyrządów aż do minimów kategorii I (dolne i górne limity
absolutne
)
Minimum and maximum applicable RVR/converted met visibility (see Table 11) for all instrument approaches down to CAT I minima (lower and upper cut-off limits):
Obowiązujące minimalne i maksymalne wartości RVR/CMV (zob. tabela 11) dla wszystkich podejść według wskazań przyrządów aż do minimów kategorii I (dolne i górne limity
absolutne
)
Minimum and maximum applicable RVR/converted met visibility (see Table 11) for all instrument approaches down to CAT I minima (lower and upper cut-off limits):
