Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: absolutny
...również, że gwarancja państwa nie doprowadziłaby do zakłócenia konkurencji i ograniczyłaby się do
absolutnego
minimum.
...that the State guarantee would not have led to a distortion of competition and was limited to the
absolute
minimum.
MobilCom twierdzi również, że gwarancja państwa nie doprowadziłaby do zakłócenia konkurencji i ograniczyłaby się do
absolutnego
minimum.
MobilCom also claimed that the State guarantee would not have led to a distortion of competition and was limited to the
absolute
minimum.
Kryterium to określa się na podstawie wartości
absolutnej
przyspieszenia wynikowego, wyrażonej w g i mierzonej zgodnie z dodatkiem 3 ust. 2.2.2, oraz na podstawie okresu przyspieszenia, wyrażonego w...
This criterion is determined by the
absolute
value of resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix 3, paragraph 2.2.2, and by the acceleration period, expressed in ms.
Kryterium to określa się na podstawie wartości
absolutnej
przyspieszenia wynikowego, wyrażonej w g i mierzonej zgodnie z dodatkiem 3 ust. 2.2.2, oraz na podstawie okresu przyspieszenia, wyrażonego w ms.
This criterion is determined by the
absolute
value of resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix 3, paragraph 2.2.2, and by the acceleration period, expressed in ms.
T temperatura
absolutna
(K),
T
absolute
temperature [K]
T temperatura
absolutna
(K),
T
absolute
temperature [K]
...Trybunału [134], aby uniknąć zwrotu pomocy, państwo członkowskie może jedynie powołać się na
absolutną
niemożliwość.
...notes that, according to the Court case law [134], Member States can only use the argument of an
absolute
impossibility as defence not to recover the aid.
Jeżeli chodzi o twierdzenia Grecji, że Komisja powinna ograniczyć zakres zwrotu, gdyż będzie on miał nadmierne konsekwencje finansowe dla Grecji, Komisja zauważa, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału [134], aby uniknąć zwrotu pomocy, państwo członkowskie może jedynie powołać się na
absolutną
niemożliwość.
As to the allegations of Greece that the Commission shall limit the scope of recovery because it would have intolerable financial consequences for Greece, the Commission notes that, according to the Court case law [134], Member States can only use the argument of an
absolute
impossibility as defence not to recover the aid.
...mieści się w przedziale rynkowym za porównywalne transakcje, w szczególności dlatego, że wartość
absolutna
przewyższała zwyczajowe kwoty rynkowe.
...contribution lay within the market corridor for comparable transactions, particularly as the
absolute
volume seemed to be above what was otherwise usual on the market.
Komisja miała wątpliwości, czy wynagrodzenie podstawowe za cichy udział w wysokości 1,2 % p.a. mieści się w przedziale rynkowym za porównywalne transakcje, w szczególności dlatego, że wartość
absolutna
przewyższała zwyczajowe kwoty rynkowe.
The Commission doubted that the basic remuneration of 1,2 % a year agreed for the silent partnership contribution lay within the market corridor for comparable transactions, particularly as the
absolute
volume seemed to be above what was otherwise usual on the market.
...osiągają tylko progu ilościowego, skorzystanie ze środka, podczas gdy progi wyrażone w wartościach
absolutnych
pozwalałyby ubezpieczycielom oferującym znaczące liczby tego rodzaju umów (ale nie...
...from the measure without reaching a purely quantitative threshold, whereas the thresholds in
absolute terms
allowed undertakings offering a significant number of this type of policy (without it
Próg wyrażony jako wartość procentowa pozwala małym ubezpieczycielom, których niemal cała działalność ograniczałaby się do tych umów, a którzy nie osiągają tylko progu ilościowego, skorzystanie ze środka, podczas gdy progi wyrażone w wartościach
absolutnych
pozwalałyby ubezpieczycielom oferującym znaczące liczby tego rodzaju umów (ale nie wyłącznie takich umów) na skorzystanie ze środka.
The threshold reflected as a percentage allowed small undertakings operating almost exclusively in these policies to benefit from the measure without reaching a purely quantitative threshold, whereas the thresholds in
absolute terms
allowed undertakings offering a significant number of this type of policy (without it being exclusive) to benefit from the measure.
Maksimum absorpcji w etanolu
absolutnym
przy około 298 nm i 257 nm
Maximum absorptions in
absolute
ethanol at about 298 nm and 257 nm
Maksimum absorpcji w etanolu
absolutnym
przy około 298 nm i 257 nm
Maximum absorptions in
absolute
ethanol at about 298 nm and 257 nm
...które przedstawiono powyżej, wskazała na to, że rynek DRAM w badanym okresie znajdował się w
absolutnym
upadku.
...the information in terms of transaction values given above indicated that the DRAM market was in
absolute
decline during the relevant period.
Ograniczająca analiza informacji pod względem wartości transakcji, które przedstawiono powyżej, wskazała na to, że rynek DRAM w badanym okresie znajdował się w
absolutnym
upadku.
A restrictive analysis of the information in terms of transaction values given above indicated that the DRAM market was in
absolute
decline during the relevant period.
Przyczyną tego
absolutnego
zakazu był fakt, iż potencjalne nadużycie lub niewłaściwe użycie byłoby trudniejsze, gdyby w obrocie nie było żadnego takiego produktu zatwierdzonego dla jakiegokolwiek...
The reason for that
absolute
prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there were no product authorised for any animal species whatsoever on the market.
Przyczyną tego
absolutnego
zakazu był fakt, iż potencjalne nadużycie lub niewłaściwe użycie byłoby trudniejsze, gdyby w obrocie nie było żadnego takiego produktu zatwierdzonego dla jakiegokolwiek gatunku zwierząt.
The reason for that
absolute
prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there were no product authorised for any animal species whatsoever on the market.
Kryterium to nie powinno jednak być traktowane w sposób
absolutny
, ponieważ uczucie głodu może rozpraszać degustatorów, wpływając niekorzystnie na ich zdolność dyskryminacyjną; zaleca się zatem, aby...
However, this criterion should not be taken to the extreme where hunger may distract the tasters, thus decreasing their discriminatory capacity; therefore, it is recommended to hold the tasting...
Kryterium to nie powinno jednak być traktowane w sposób
absolutny
, ponieważ uczucie głodu może rozpraszać degustatorów, wpływając niekorzystnie na ich zdolność dyskryminacyjną; zaleca się zatem, aby degustacje odbywały się między godziną 10:00 rano a 12:00 w południe.
However, this criterion should not be taken to the extreme where hunger may distract the tasters, thus decreasing their discriminatory capacity; therefore, it is recommended to hold the tasting sessions between 10.00 in the morning and 12 noon.
Przygotować poprzez zmieszanie 15 części etanolu
absolutnego
z 85 częściami wody (pkt 4.1).
Prepare by mixing 15 parts of
absolute
ethanol with 85 parts of water (point 4.1).
Przygotować poprzez zmieszanie 15 części etanolu
absolutnego
z 85 częściami wody (pkt 4.1).
Prepare by mixing 15 parts of
absolute
ethanol with 85 parts of water (point 4.1).
...prawnego [4] stanowi, iż funkcjonariusze porządku prawnego mogą użyć siły wyłącznie w wypadku
absolutnej
konieczności i tylko w granicach niezbędnych do wypełnienia ich obowiązków.
As regards law enforcement equipment, it should be noted that Article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials [4] provides that law enforcement officials may use force only when...
W odniesieniu do sprzętu służącego do egzekwowania prawa należy zaznaczyć, że art. 3 Kodeksu postępowania funkcjonariuszy porządku prawnego [4] stanowi, iż funkcjonariusze porządku prawnego mogą użyć siły wyłącznie w wypadku
absolutnej
konieczności i tylko w granicach niezbędnych do wypełnienia ich obowiązków.
As regards law enforcement equipment, it should be noted that Article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials [4] provides that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Może odbywać się w sytuacji symulowanej tylko w razie
absolutnej
konieczności.
This may be in a simulated situation if
absolutely
necessary.
Może odbywać się w sytuacji symulowanej tylko w razie
absolutnej
konieczności.
This may be in a simulated situation if
absolutely
necessary. Absolutnym
priorytetem jest przyjęcie przez Radę wieloletnich planów odbudowy i planów zarządzania, którym powinny towarzyszyć plany dostosowania nakładu połowowego w ramach EFR.
The adoption by the Council of multi-annual recovery plans and management plans are
an absolute
priority and should be accompanied by fishing-effort adjustment plans under the EFF. Absolutnym
priorytetem jest przyjęcie przez Radę wieloletnich planów odbudowy i planów zarządzania, którym powinny towarzyszyć plany dostosowania nakładu połowowego w ramach EFR.
The adoption by the Council of multi-annual recovery plans and management plans are
an absolute
priority and should be accompanied by fishing-effort adjustment plans under the EFF.
Przewaga wynikająca z takiego pierwszeństwa nie ma zatem charakteru
absolutnego
priorytetu, a jedynie daje możliwość wstrzymania się od podpisania ogólnego układu z wierzycielami i wybrania umowy...
Therefore, the advantage of this preferential status is not an
absolute
priority, but that it enables the creditor to refrain from signing the general creditors’ agreement and to opt for a special...
Przewaga wynikająca z takiego pierwszeństwa nie ma zatem charakteru
absolutnego
priorytetu, a jedynie daje możliwość wstrzymania się od podpisania ogólnego układu z wierzycielami i wybrania umowy indywidualnej w celu zapewnienia sobie warunków, które, w oparciu o obowiązujące prawo krajowe, muszą być korzystniejsze niż te zapewniane przez ogólny układ z wierzycielami.
Therefore, the advantage of this preferential status is not an
absolute
priority, but that it enables the creditor to refrain from signing the general creditors’ agreement and to opt for a special agreement in order to obtain conditions which, on the basis of the applicable national law, must be more favourable than those provided for in the general creditors’ agreement.
...cen energii dla ropy naftowej, gazu ziemnego, węgla i elektryczności, zaczynając od średnich cen
absolutnych
energii (wyrażonych w EUR) dla tych źródeł energii w roku, w którym wykonywane jest obli
...in Annex II to this Regulation for oil, gas, coal and electricity, starting with the average
absolute
energy prices (expressed in euro) for these energy sources in the year of the calculation e
Dokonując prognoz ewolucji cen energii, państwa członkowskie mogą skorzystać z zamieszczonych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia prognoz ewolucji cen energii dla ropy naftowej, gazu ziemnego, węgla i elektryczności, zaczynając od średnich cen
absolutnych
energii (wyrażonych w EUR) dla tych źródeł energii w roku, w którym wykonywane jest obliczenie.
In projecting energy cost developments, Member States may use the energy price development forecasts in Annex II to this Regulation for oil, gas, coal and electricity, starting with the average
absolute
energy prices (expressed in euro) for these energy sources in the year of the calculation exercise.
...informacje na temat wielkości cząstek, temperatury przemiany oraz, stosownie do przypadku, czasu
absolutnego
, profilu ciśnienia, szybkości podawania surowca oraz stopnia odzysku tłuszczu.
...information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the
absolute
time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.
Szczegóły zarejestrowane w krytycznych punktach kontroli są rejestrowane i przechowywane przez podmioty, tak aby właściciel, podmiot lub ich przedstawiciel oraz, w stosownych przypadkach, właściwy organ, mógł monitorować działanie zakładu; zarejestrowane informacje obejmują informacje na temat wielkości cząstek, temperatury przemiany oraz, stosownie do przypadku, czasu
absolutnego
, profilu ciśnienia, szybkości podawania surowca oraz stopnia odzysku tłuszczu.
Details of the critical control points shall be recorded by operators and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; and the recorded information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the
absolute
time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate. Absolutna
granica wykrywalności (liczba kopii): Absolute
Limit of Detection (copy number): Absolutna
granica wykrywalności (liczba kopii): Absolute
Limit of Detection (copy number):
...odpowiada podobnemu poziomowi miary jakości określanemu w oparciu o funkcję szacowanej średniej
absolutnej
wartość błędów.
...comply with a similar level of quality measure on the basis of a function of the estimated mean
absolute
value of the errors.
Jeżeli wybrano największe instytucje, wielkość minimalnej próby krajowej odpowiada podobnemu poziomowi miary jakości określanemu w oparciu o funkcję szacowanej średniej
absolutnej
wartość błędów.
Where the largest institutions are selected, the minimum national sample size shall comply with a similar level of quality measure on the basis of a function of the estimated mean
absolute
value of the errors.
...w przeszłości, do rzędnej zera wodowskazu, a oprogramowanie na pokładzie może obliczyć wysokość
absolutną
, wykorzystując w tym celu dane referencyjne ze specyfikacji technicznych.
...point of a gauge, as it has been done in the past, and the on-board software can calculate the
absolute
height by use of the reference data of the technical specifications.
Informacja o poziomie wody w wiadomości może odnosić się, jak to praktykowano w przeszłości, do rzędnej zera wodowskazu, a oprogramowanie na pokładzie może obliczyć wysokość
absolutną
, wykorzystując w tym celu dane referencyjne ze specyfikacji technicznych.
The water level information in the message can be referred to the zero point of a gauge, as it has been done in the past, and the on-board software can calculate the
absolute
height by use of the reference data of the technical specifications. 
