Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: absolutny
...i chemicznych różnic między próbką a wzorcami, masy cząsteczkowe mogą odchylać się od wartości
absolutnych
w większym lub mniejszym stopniu.
...differences between the sample and the standards, the molecular weights can deviate from the
absolute
values to a greater or a lesser degree.
Oznacza to, że w zależności od strukturalnych i chemicznych różnic między próbką a wzorcami, masy cząsteczkowe mogą odchylać się od wartości
absolutnych
w większym lub mniejszym stopniu.
This means that dependent on the structural and chemical differences between the sample and the standards, the molecular weights can deviate from the
absolute
values to a greater or a lesser degree.
...linii wygenerowanych z przeprowadzenia regresji liniowej ln ki w funkcji odwrotności temperatury
absolutnej
w Kelvinach (T).
...of the best fit lines generated from linearly regressing ln ki against the reciprocal of the
absolute
temperature in Kelvin (T).
gdzie Ai i Bi są stałymi regresji, odpowiednio z punktu przecięcia się osią rzędnych i z nachylenia, dla najlepiej pasujących linii wygenerowanych z przeprowadzenia regresji liniowej ln ki w funkcji odwrotności temperatury
absolutnej
w Kelvinach (T).
where Ai and Bi are regression constants from the intercept and slope, respectively, of the best fit lines generated from linearly regressing ln ki against the reciprocal of the
absolute
temperature in Kelvin (T).
H równa się wilgotności
absolutnej
w gramach wody na kilogram suchego powietrza (w g/kg)
H is the
absolute
humidity in grams of water per kg of dry air (in g/kg)
H równa się wilgotności
absolutnej
w gramach wody na kilogram suchego powietrza (w g/kg)
H is the
absolute
humidity in grams of water per kg of dry air (in g/kg)
...całkowicie wykluczone z procedury przetargowej, co tym samym pozostawia wspomnianemu Komitetowi
absolutną
uznaniowość w kwestii decydowania o dalszej działalności wywozowej przedsiębiorstwa.
...in the previous year can be totally excluded from the tender procedures, leaving thus to the
absolute
discretion of that Committee the continuation of the company's export activities.
Ponadto przedsiębiorstwo, którego wielkość wywozu w roku poprzednim była niższa niż 5000 sztuk, może zostać całkowicie wykluczone z procedury przetargowej, co tym samym pozostawia wspomnianemu Komitetowi
absolutną
uznaniowość w kwestii decydowania o dalszej działalności wywozowej przedsiębiorstwa.
Furthermore, a company with less than 5000 bicycle exports in the previous year can be totally excluded from the tender procedures, leaving thus to the
absolute
discretion of that Committee the continuation of the company's export activities.
...zaniknął), wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego nieznacznie się zwiększyła w wartościach
absolutnych
, ale pozostała niska w okresie badanym.
...2004/05 and disappeared afterward), the Community industry’s sales volumes slightly increased in
absolute terms
, but remained low over the period considered.
Niezależnie od istnienia środków ochronnych oraz zniknięcia kilku producentów wspólnotowych (których udział w rynku zmniejszył się z 11,2 % w 2002/03 do 8,1 % w 2004/05, a następnie zaniknął), wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego nieznacznie się zwiększyła w wartościach
absolutnych
, ale pozostała niska w okresie badanym.
Notwithstanding the existence of safeguard measures and the disappearance of a number of Community producers (whose market share decreased from 11,2 % in 2002/03 to 8,1 % in 2004/05 and disappeared afterward), the Community industry’s sales volumes slightly increased in
absolute terms
, but remained low over the period considered.
Wykorzystywana do powiązania relatywnych pomiarów z siecią
absolutną
przez obserwatorów będących trzecią stroną.
It is used to tie relative measurements to
absolute
network by third party observers.
Wykorzystywana do powiązania relatywnych pomiarów z siecią
absolutną
przez obserwatorów będących trzecią stroną.
It is used to tie relative measurements to
absolute
network by third party observers.
Rząd duński uważa, że środki pomocowe były ograniczone do
absolutnego
minimum i w związku z tym są zgodne z odpowiednimi warunkami wytycznych restrukturyzacyjnych z 1999 r.
The Danish government considers that the aid measures were limited to the
absolute
minimum and hence consistent with the relevant conditions in the 1999 restructuring guidelines.
Rząd duński uważa, że środki pomocowe były ograniczone do
absolutnego
minimum i w związku z tym są zgodne z odpowiednimi warunkami wytycznych restrukturyzacyjnych z 1999 r.
The Danish government considers that the aid measures were limited to the
absolute
minimum and hence consistent with the relevant conditions in the 1999 restructuring guidelines.
W celu ograniczenia do
absolutnego
minimum wpływu na obroty przedsiębiorstw rybackich trzy przedmiotowe obszary zostały wybrane w porozumieniu z sektorem połowów garneli i uzgodnione z organizacjami...
In order to keep the effects on businesses’ sales to a minimum, the three areas were selected in consultation with the shrimp sector and coordinated with environmental organisations.
W celu ograniczenia do
absolutnego
minimum wpływu na obroty przedsiębiorstw rybackich trzy przedmiotowe obszary zostały wybrane w porozumieniu z sektorem połowów garneli i uzgodnione z organizacjami ekologicznymi.
In order to keep the effects on businesses’ sales to a minimum, the three areas were selected in consultation with the shrimp sector and coordinated with environmental organisations.
...trzech sytuacji są często podobne; jednak użycie odniesień między rozdziałami jest ograniczone do
absolutnego
minimum w celu poprawy czytelności tekstu.
...often quite similar; however, the use of cross references between the chapters is restricted to
an absolute
minimum in order to improve the readability of the text.
Wymogi dotyczące tych trzech sytuacji są często podobne; jednak użycie odniesień między rozdziałami jest ograniczone do
absolutnego
minimum w celu poprawy czytelności tekstu.
Requirements within the three situations are often quite similar; however, the use of cross references between the chapters is restricted to
an absolute
minimum in order to improve the readability of the text.
...zapobiegło większej szkodzie finansowej, niż gdyby porozumienia gwarancyjne ograniczały się do
absolutnego
minimum w celu niedopuszczenia do ustanowienia zarządu komisarycznego w banku.
...avoided greater financial loss since the agreements would have been restricted to providing the
absolute
minimum necessary to prevent the imposition of court-supervised management.
Wprawdzie Austria stoi na stanowisku, iż zawarcie porozumień gwarancyjnych przez kraj związkowy Burgenland zapobiegło większej szkodzie finansowej, niż gdyby porozumienia gwarancyjne ograniczały się do
absolutnego
minimum w celu niedopuszczenia do ustanowienia zarządu komisarycznego w banku.
Austria maintained that, through the guarantee agreements, the Province of Burgenland avoided greater financial loss since the agreements would have been restricted to providing the
absolute
minimum necessary to prevent the imposition of court-supervised management.
...środków ochrony układu oddechowego, nie może to być sytuacja stała i ogranicza się ją do
absolutnego
minimum w odniesieniu do każdego pracownika.
Where exposure cannot be reduced by other means and where compliance with the limit value makes necessary the wearing of individual protective breathing equipment, this may not be permanent and shall...
Jeśli narażenia pracownika na działanie azbestu nie można ograniczyć innymi sposobami i przestrzeganie dopuszczalnej wartości narażenia wymaga stosowania indywidualnych środków ochrony układu oddechowego, nie może to być sytuacja stała i ogranicza się ją do
absolutnego
minimum w odniesieniu do każdego pracownika.
Where exposure cannot be reduced by other means and where compliance with the limit value makes necessary the wearing of individual protective breathing equipment, this may not be permanent and shall be kept to the strict minimum necessary for each worker.
...43 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację, aby ograniczyć kwotę pomocy do
absolutnego
minimum koniecznych kosztów restrukturyzacji, wymagany jest znaczący wkład w plan restru
Thirdly, according to point 43 of the R&R Guidelines, in order to limit the amount of aid to the strict minimum of the restructuring costs necessary, a significant contribution to the restructuring...
Po trzecie, zgodnie z pkt 43 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację, aby ograniczyć kwotę pomocy do
absolutnego
minimum koniecznych kosztów restrukturyzacji, wymagany jest znaczący wkład w plan restrukturyzacji wniesiony przez beneficjenta z jego środków własnych.
Thirdly, according to point 43 of the R&R Guidelines, in order to limit the amount of aid to the strict minimum of the restructuring costs necessary, a significant contribution to the restructuring plan by the beneficiary from its own resources is necessary.
W tym przypadku stopniowo zamykane biuro (1) będzie dysponowało
absolutnym
minimum pracowników i wyposażenia potrzebnym do aktywnego zamykania działalności, (2) nie nabędzie żadnych nowych...
In that case the office being phased out will (1) have the
bare
minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank...
W tym przypadku stopniowo zamykane biuro (1) będzie dysponowało
absolutnym
minimum pracowników i wyposażenia potrzebnym do aktywnego zamykania działalności, (2) nie nabędzie żadnych nowych przedsięwzięć, (3) nie będzie obsługiwać klientów głównej części banku i (4) zostanie zamknięte natychmiast po likwidacji jego portfeli.
In that case the office being phased out will (1) have the
bare
minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank clients and (4) be closed down immediately once its portfolios have been dismantled.
...w wyniku połączenia na rynku terminowym zostanie drastycznie zmniejszony oraz ograniczony do
absolutnego
minimum niezbędnego do kontrolowanej restrukturyzacji odziedziczonych portfeli pożyczek
...and limited to the strict minimum necessary to work out the legacy loan books of Anglo and INBS in
an
orderly fashion.
Podsumowując, zakres działalności komercyjnej prowadzonej przez podmiot powstały w wyniku połączenia na rynku terminowym zostanie drastycznie zmniejszony oraz ograniczony do
absolutnego
minimum niezbędnego do kontrolowanej restrukturyzacji odziedziczonych portfeli pożyczek Anglo i INBS.
To conclude, the commercial activities of the merged entity in the deposit market is dramatically reduced and limited to the strict minimum necessary to work out the legacy loan books of Anglo and INBS in
an
orderly fashion.
...przywrócenia kontroli granicznej na granicach wewnętrznych powinien zostać ograniczony do
absolutnego
minimum niezbędnego do zareagowania na tego typu zagrożenie.
...of any temporary reintroduction of border control at internal borders should be restricted to the
bare
minimum needed to respond to that threat.
Zakres i czas trwania tymczasowego przywrócenia kontroli granicznej na granicach wewnętrznych powinien zostać ograniczony do
absolutnego
minimum niezbędnego do zareagowania na tego typu zagrożenie.
The scope and duration of any temporary reintroduction of border control at internal borders should be restricted to the
bare
minimum needed to respond to that threat.
Zakres i czas trwania przywrócenia tych środków powinien zostać ograniczony do
absolutnego
minimum niezbędnego do zareagowania na poważne zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa...
The scope and duration of any temporary reintroduction of such measures should be restricted to the
bare
minimum needed to respond to a serious threat to public policy or internal security.
Zakres i czas trwania przywrócenia tych środków powinien zostać ograniczony do
absolutnego
minimum niezbędnego do zareagowania na poważne zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego.
The scope and duration of any temporary reintroduction of such measures should be restricted to the
bare
minimum needed to respond to a serious threat to public policy or internal security.
Lufthansa twierdzi, że pomoc na restrukturyzację (500 mln EUR) stanowi
absolutne
minimum, niezbędne do przywrócenia długoterminowej rentowności Austrian Airlines.
Lufthansa submits that the restructuring aid amount (EUR 500 million) is the
absolute
minimum required to re-establish the long-term viability of Austrian Airlines.
Lufthansa twierdzi, że pomoc na restrukturyzację (500 mln EUR) stanowi
absolutne
minimum, niezbędne do przywrócenia długoterminowej rentowności Austrian Airlines.
Lufthansa submits that the restructuring aid amount (EUR 500 million) is the
absolute
minimum required to re-establish the long-term viability of Austrian Airlines.
...w celu zakończenia tego etapu tworzenia kopii aplikacji, termin 15 miesięcy wydaje się stanowić
absolutne
minimum, jeżeli całkowita zdolność zarządzania systemami informatycznym zostanie przeznacz
...completion of this stage of duplication of applications, a period of 15 months would seem to be
an absolute
minimum if the whole capacity of the IT systems division is channelled into this program
Tym samym, z uwagi na całkowity nakład pracy, który na tym etapie szacujemy na około 20800 r-d, oraz na zdolność IT, którą można zmobilizować w celu zakończenia tego etapu tworzenia kopii aplikacji, termin 15 miesięcy wydaje się stanowić
absolutne
minimum, jeżeli całkowita zdolność zarządzania systemami informatycznym zostanie przeznaczona na ten program.
In view of the overall work to be carried out, which we estimate at this stage to be around 20800 man-days, and the IT capacity which can be mobilised for the successful completion of this stage of duplication of applications, a period of 15 months would seem to be
an absolute
minimum if the whole capacity of the IT systems division is channelled into this programme.
...że obniżenie kwoty pomocy daje pewność, iż pomoc pozostanie proporcjonalna i utrzymana na poziomie
absolutnego
minimum.
...to conclude that the reduced aid amount ensures that the aid remains proportionate and kept to the
absolute
minimum.
W związku z tym Komisja może wywnioskować, że obniżenie kwoty pomocy daje pewność, iż pomoc pozostanie proporcjonalna i utrzymana na poziomie
absolutnego
minimum.
The Commission therefore is able to conclude that the reduced aid amount ensures that the aid remains proportionate and kept to the
absolute
minimum.
...niższa od marży zysku osiąganej przez importerów i że uwzględnienie zysku na poziomie 10 % byłoby
absolutnym
minimum.
...below the profit margin achieved by importers, and that using a profit level of 10 % would be the
absolute
minimum.
Wreszcie, przedstawiciele przemysłu wspólnotowego podnosili argument, że wykorzystana 2 % marża zysku była o wiele niższa od marży zysku osiąganej przez importerów i że uwzględnienie zysku na poziomie 10 % byłoby
absolutnym
minimum.
Lastly, the Community industry claimed that the 2 % used was far below the profit margin achieved by importers, and that using a profit level of 10 % would be the
absolute
minimum. 
