Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: absolutny
Czas przywrócenia: Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska będą ściśle monitorować
absolutny
i narastający czas przywrócenia zgłoszony przez partnerów testujących produkty metodą typowego...
Recovery time: EPA and the European Commission will closely monitor incremental and
absolute
recovery times as reported by partners testing to the TEC method, as well as partner-submitted...
Czas przywrócenia: Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska będą ściśle monitorować
absolutny
i narastający czas przywrócenia zgłoszony przez partnerów testujących produkty metodą typowego zużycia energii elektrycznej, jak również dokumentację złożoną przez partnerów dotyczącą ustawień domyślnych czasów opóźnienia.
Recovery time: EPA and the European Commission will closely monitor incremental and
absolute
recovery times as reported by partners testing to the TEC method, as well as partner-submitted documentation regarding recommended default delay settings.
...po drugiej stronie granicy ma znaczenie, władze Norwegii przyznają, że trudno jest określić
absolutną
i decydującą granicę między przedsiębiorstwami podlegającymi wymianie handlowej w ramach E
...border is of significance, the Norwegian authorities acknowledge that it is difficult to determine
an absolute
and decisive limit between undertakings affected by intra-EEA trade and those which...
Pomimo faktu, że odległość od konkurenta po drugiej stronie granicy ma znaczenie, władze Norwegii przyznają, że trudno jest określić
absolutną
i decydującą granicę między przedsiębiorstwami podlegającymi wymianie handlowej w ramach EOG a tymi, które jej nie podlegają.
Although the distance to competitors on the other side of the border is of significance, the Norwegian authorities acknowledge that it is difficult to determine
an absolute
and decisive limit between undertakings affected by intra-EEA trade and those which are not affected.
Dane historyczne należy przedstawiać osobno dla poszczególnych badań podając wartości
absolutne
oraz odsetki i dane względne lub przetworzone, o ile jest to przydatne do przeprowadzenia oceny.
The historical control data shall be presented on a study by study basis giving
absolute
values plus percentage and relative or transformed values where these are helpful in the evaluation.
Dane historyczne należy przedstawiać osobno dla poszczególnych badań podając wartości
absolutne
oraz odsetki i dane względne lub przetworzone, o ile jest to przydatne do przeprowadzenia oceny.
The historical control data shall be presented on a study by study basis giving
absolute
values plus percentage and relative or transformed values where these are helpful in the evaluation.
Udział ten różni się nie tylko pod względem
absolutnej
wysokości kwot subwencji przypadających na poszczególne miejsca programowe DVB-T, lecz także pod względem różnic w pobieranych przez T-Systems...
The share varies not only as a result of differences in the
absolute
amount of the subsidy per DVB-T channel but also because of differences in the channel transmission prices as charged by T-Systems.
Udział ten różni się nie tylko pod względem
absolutnej
wysokości kwot subwencji przypadających na poszczególne miejsca programowe DVB-T, lecz także pod względem różnic w pobieranych przez T-Systems opłatach transmisyjnych za poszczególne miejsca programowe.
The share varies not only as a result of differences in the
absolute
amount of the subsidy per DVB-T channel but also because of differences in the channel transmission prices as charged by T-Systems.
Ponadto zważywszy, że kwoty przeznaczone na pomoc nie są limitowane w sensie
absolutnym
, wysokość kwoty pomocy mogłaby być znaczna.
Moreover, given that the aid is not limited in
absolute
terms, its amount could be substantial.
Ponadto zważywszy, że kwoty przeznaczone na pomoc nie są limitowane w sensie
absolutnym
, wysokość kwoty pomocy mogłaby być znaczna.
Moreover, given that the aid is not limited in
absolute
terms, its amount could be substantial.
W
absolutnym
alkoholu etylowym maksimum absorpcji jest przy około 292 nm
In
absolute
ethanol the maximum absorption is about 292 nm
W
absolutnym
alkoholu etylowym maksimum absorpcji jest przy około 292 nm
In
absolute
ethanol the maximum absorption is about 292 nm
W
absolutnym
alkoholu etylowym maksimum absorpcji jest przy około 292 nm
In
absolute
ethanol the maximum absorption is about 292 nm
W
absolutnym
alkoholu etylowym maksimum absorpcji jest przy około 292 nm
In
absolute
ethanol the maximum absorption is about 292 nm
...litrów ketonu metylowo-etylowego (MEK) oraz jednego grama benzoesanu denatonium na hektolitr
absolutnego
alkoholu jako wspólnej procedury skażania do celów całkowitego skażania alkoholu.
...3 litres of methyl ethyl ketone (MEK) and of 1 gram of denatonium benzoate per hectolitre of
absolute
alcohol, could be considered for adoption as a common denaturing procedure for the purposes
W swoim sprawozdaniu końcowym opublikowanym w lipcu 2011 r. grupa projektowa zaproponowała, że można by rozważyć przyjęcie procedury skażania z wykorzystaniem trzech litrów alkoholu izopropylowego (IPA), trzech litrów ketonu metylowo-etylowego (MEK) oraz jednego grama benzoesanu denatonium na hektolitr
absolutnego
alkoholu jako wspólnej procedury skażania do celów całkowitego skażania alkoholu.
The project group suggested, in its final report published in June 2011 that a denaturing procedure consisting of 3 litres of isopropyl alcohol (IPA), 3 litres of methyl ethyl ketone (MEK) and of 1 gram of denatonium benzoate per hectolitre of
absolute
alcohol, could be considered for adoption as a common denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol.
Unia zgodziła się na pobudzanie przejścia na zieloną gospodarkę i dążenie do
absolutnego
oddzielenia wzrostu gospodarczego od degradacji środowiska [20].
The Union has agreed to stimulate the transition to a green economy and to strive towards
an absolute
decoupling of economic growth and environmental degradation [20].
Unia zgodziła się na pobudzanie przejścia na zieloną gospodarkę i dążenie do
absolutnego
oddzielenia wzrostu gospodarczego od degradacji środowiska [20].
The Union has agreed to stimulate the transition to a green economy and to strive towards
an absolute
decoupling of economic growth and environmental degradation [20].
Osobne odniesienie do kwasowości niesłusznie sugeruje skalę
absolutnej
jakości, co jest mylące dla konsumentów, jako że ten wskaźnik reprezentuje jakościową wartość tylko w odniesieniu do innych cech...
Reference to acidity in isolation wrongly suggests a scale of
absolute
quality which is misleading for consumers since this factor represents a qualitative value only in relation to the other...
Osobne odniesienie do kwasowości niesłusznie sugeruje skalę
absolutnej
jakości, co jest mylące dla konsumentów, jako że ten wskaźnik reprezentuje jakościową wartość tylko w odniesieniu do innych cech charakterystycznych danej oliwy z oliwek.
Reference to acidity in isolation wrongly suggests a scale of
absolute
quality which is misleading for consumers since this factor represents a qualitative value only in relation to the other characteristics of the olive oil concerned.
Wyniki należy przedstawić w wartościach
absolutnych
wyrażonych w mg/kg i niedostosowanych w ramach odzysku oraz jako odsetek nominalnej wartości wzbogacenia.
Results shall be presented as
absolute
values in mg/kg and not adjusted by recovery, as well as percentage of nominal spike value.
Wyniki należy przedstawić w wartościach
absolutnych
wyrażonych w mg/kg i niedostosowanych w ramach odzysku oraz jako odsetek nominalnej wartości wzbogacenia.
Results shall be presented as
absolute
values in mg/kg and not adjusted by recovery, as well as percentage of nominal spike value.
Na hektolitr etanolu
absolutnego
, którakolwiek z następujących kompozycji:
Per hectolitre of
absolute
ethanol any of the following formulations:
Na hektolitr etanolu
absolutnego
, którakolwiek z następujących kompozycji:
Per hectolitre of
absolute
ethanol any of the following formulations:
Na hektolitr etanolu
absolutnego
, którakolwiek z następujących substancji:
Per hectolitre of
absolute
ethanol, any of the following formulations:
Na hektolitr etanolu
absolutnego
, którakolwiek z następujących substancji:
Per hectolitre of
absolute
ethanol, any of the following formulations:
Pod tym względem instytucje uznały, że margines dumpingu może zostać wyznaczony bez zachowania
absolutnej
dokładności, jako że nie będzie on stosowany w praktyce.
In this respect, the institutions considered that the dumping margin could be determined without
absolute
precision as this margin was not going to be applied in practice.
Pod tym względem instytucje uznały, że margines dumpingu może zostać wyznaczony bez zachowania
absolutnej
dokładności, jako że nie będzie on stosowany w praktyce.
In this respect, the institutions considered that the dumping margin could be determined without
absolute
precision as this margin was not going to be applied in practice.
Należy stosować tę wartość w celu zapewnienia
absolutnej
zgodności między sprawozdaniami dotyczącymi poszczególnych instalacji i państw członkowskich zawierającymi krajowe dane statystyczne na temat...
This value should be used in order for there to be
absolute
consistency between reports by installations and by Member States reporting their national emissions inventories under the United Nations...
Należy stosować tę wartość w celu zapewnienia
absolutnej
zgodności między sprawozdaniami dotyczącymi poszczególnych instalacji i państw członkowskich zawierającymi krajowe dane statystyczne na temat emisji, składanymi na mocy Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCCC) oraz protokołu z Kioto.
This value should be used in order for there to be
absolute
consistency between reports by installations and by Member States reporting their national emissions inventories under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
W przypadkach wymagających
absolutnej
tajności do celów dochodzenia oraz zastosowania procedur dochodzeniowych, które znajdują się w kompetencjach krajowych organów sądowych, wezwanie członka...
In cases that demand
absolute
secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance...
W przypadkach wymagających
absolutnej
tajności do celów dochodzenia oraz zastosowania procedur dochodzeniowych, które znajdują się w kompetencjach krajowych organów sądowych, wezwanie członka personelu do zgłoszenia uwag może zostać odroczone w porozumieniu z organem zatrudniającym.
In cases that demand
absolute
secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the staff member to comment may, in agreement with the AACC, be deferred.
serwozawory o objętościowym natężeniu przepływu 24 litrów na minutę lub większym przy ciśnieniu
absolutnym
7 MPa lub większym i czasie reakcji roboczej poniżej 100 ms;
Servo valves designed for flow rates of 24 litres per minute or greater, at an
absolute
pressure of 7 MPa or greater, that have an actuator response time of less than 100 ms;
serwozawory o objętościowym natężeniu przepływu 24 litrów na minutę lub większym przy ciśnieniu
absolutnym
7 MPa lub większym i czasie reakcji roboczej poniżej 100 ms;
Servo valves designed for flow rates of 24 litres per minute or greater, at an
absolute
pressure of 7 MPa or greater, that have an actuator response time of less than 100 ms;
etanol
absolutny
: 11 l, absolute
ethanol: 11 l,
etanol
absolutny
: 11 l, absolute
ethanol: 11 l,
...i Ukrainy znacząco zwiększyła się w okresie objętym dochodzeniem, zarówno pod względem wartości
absolutnych
, jak i udziału w rynku.
...from the PRC, Russia and Ukraine increased significantly over the period considered, both in
absolute
terms and in terms of market share.
Wielkość przywozu z ChRL, Rosji i Ukrainy znacząco zwiększyła się w okresie objętym dochodzeniem, zarówno pod względem wartości
absolutnych
, jak i udziału w rynku.
Import volumes from the PRC, Russia and Ukraine increased significantly over the period considered, both in
absolute
terms and in terms of market share.
...pracy nieodpłatnej wynosi 2 mln NOK, a intensywność pomocy dla MŚP to 20 %, pułap dotacji w ujęciu
absolutnym
wyniesie 400000 NOK w ujęciu rocznym.
...labour costs is NOK 2 million, and that the aid intensity is 20 % for SMEs, the grant ceiling in
absolute
figures would be NOK 400000 on an annual basis.
Władze norweskie stwierdziły, że ponieważ pułap kwalifikowalnych kosztów pracy nieodpłatnej wynosi 2 mln NOK, a intensywność pomocy dla MŚP to 20 %, pułap dotacji w ujęciu
absolutnym
wyniesie 400000 NOK w ujęciu rocznym.
The Norwegian authorities have stated that in view of the fact that the ceiling for eligible unpaid labour costs is NOK 2 million, and that the aid intensity is 20 % for SMEs, the grant ceiling in
absolute
figures would be NOK 400000 on an annual basis. 
