Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: absolutny
...na rzecz BNFL nie jest zaskakujące, że zamrożenie zobowiązań wobec BNFL stanowi największą
absolutną
część korzyści uzyskanych przez BE z tytułu umów o zamrożeniu zobowiązań.
...to BNFL it is unsurprising that the standstill of liabilities to BNFL accounts for the largest
absolute
share of the benefit accruing to BE by virtue of the standstill arrangements.
Wobec aktualnych długoterminowych relacji handlowych między tymi dwoma i kwoty zobowiązań na rzecz BNFL nie jest zaskakujące, że zamrożenie zobowiązań wobec BNFL stanowi największą
absolutną
część korzyści uzyskanych przez BE z tytułu umów o zamrożeniu zobowiązań.
In view of the on-going long-term trading relationship between the two and the amount of BE’s liabilities to BNFL it is unsurprising that the standstill of liabilities to BNFL accounts for the largest
absolute
share of the benefit accruing to BE by virtue of the standstill arrangements.
(0,01 g w 200 ml
absolutnego
etanolu)
(0,01 g in 200 ml of
absolute
ethanol)
(0,01 g w 200 ml
absolutnego
etanolu)
(0,01 g in 200 ml of
absolute
ethanol)
(0,01 g w 200 ml
absolutnego
etanolu)
(0,01 g in 200 ml of
absolute
ethanol)
(0,01 g w 200 ml
absolutnego
etanolu)
(0,01 g in 200 ml of
absolute
ethanol)
...wymagają trzy- do czterokrotnie częstszej wymiany niż inne rodzaje obuwia, należy uwzględnić, że
absolutny
koszt ponoszony przez konsumentów za takie buty również będzie znacznie wyższy niż w porów
...to be replaced three to four times more often than other shoes, it is fair to consider that the
absolute
cost to consumers will also be substantially higher for these shoes as compared to the othe
Ponieważ zgodnie ze wstępnymi ustaleniami buty dziecięce wymagają trzy- do czterokrotnie częstszej wymiany niż inne rodzaje obuwia, należy uwzględnić, że
absolutny
koszt ponoszony przez konsumentów za takie buty również będzie znacznie wyższy niż w porównaniu z innym obuwiem objętym niniejszym postępowaniem.
Given that the provisional findings indicate that children's shoes have to be replaced three to four times more often than other shoes, it is fair to consider that the
absolute
cost to consumers will also be substantially higher for these shoes as compared to the other shoes concerned in this proceeding.
W etanolu
absolutnym
maksimum absorpcji przy około 292 nm
In
absolute
ethanol the maximum absorption is about 292 nm
W etanolu
absolutnym
maksimum absorpcji przy około 292 nm
In
absolute
ethanol the maximum absorption is about 292 nm
W etanolu
absolutnym
maksimum absorpcji jest około 298 nm i 257 nm Czystość
Maximum absorptions in
absolute
ethanol at about 298 nm and 257 nm
W etanolu
absolutnym
maksimum absorpcji jest około 298 nm i 257 nm Czystość
Maximum absorptions in
absolute
ethanol at about 298 nm and 257 nm
Ponieważ moc produkcyjna utworzona na rynku w fazie
absolutnego
spadku będzie bardziej zakłócająca niż moc utworzona na rynku w fazie względnego spadku, Urząd rozróżnia oba te przypadki w analizach...
Since capacity created in a market in
absolute
decline will normally be more distortive than capacity created in a market in relative decline, the Authority will distinguish between cases for which,...
Ponieważ moc produkcyjna utworzona na rynku w fazie
absolutnego
spadku będzie bardziej zakłócająca niż moc utworzona na rynku w fazie względnego spadku, Urząd rozróżnia oba te przypadki w analizach dotyczących efektów długofalowych, gdzie dany rynek znajduje się w fazie spadku strukturalnego (tzn. wykazuje ujemną stopę wzrostu) oraz przypadki, gdy dany rynek jest w fazie spadku względnego (tzn. wykazuje dodatnią stopę wzrostu, ale nie przekracza referencyjnej stopy wzrostu (zob. pkt 48)).
Since capacity created in a market in
absolute
decline will normally be more distortive than capacity created in a market in relative decline, the Authority will distinguish between cases for which, from a long-term perspective, the relevant market is structurally in decline (i.e. shows a negative growth rate), and cases for which the relevant market is in relative decline (i.e. shows a positive growth rate, but does not exceed a benchmark growth rate (see paragraph 48)).
Na hektolitr etanolu
absolutnego
dodaje się następujące składniki:
Per hectolitre of
absolute
ethanol the following is added:
Na hektolitr etanolu
absolutnego
dodaje się następujące składniki:
Per hectolitre of
absolute
ethanol the following is added:
...innych obowiązkowych systemach handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych przewidujących
absolutne
pułapy emisji.”;
...in the Community scheme or other mandatory greenhouse gas emissions trading systems with
absolute
emissions caps.’;
Możliwe jest zawieranie niewiążących porozumień z krajami trzecimi lub z jednostkami subfederalnymi lub regionalnymi w celu zapewnienia koordynacji administracyjnej i technicznej w odniesieniu do uprawnień wydawanych w systemie wspólnotowym lub w innych obowiązkowych systemach handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych przewidujących
absolutne
pułapy emisji.”;
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other mandatory greenhouse gas emissions trading systems with
absolute
emissions caps.’;
Spadek
absolutnego
poziomu ujemnego przepływu środków pieniężnych pod koniec przedmiotowego okresu wynika ze spadku wielkości produkcji i sprzedaży.
The decrease in the
absolute
level of negative cash flow at the end of the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
Spadek
absolutnego
poziomu ujemnego przepływu środków pieniężnych pod koniec przedmiotowego okresu wynika ze spadku wielkości produkcji i sprzedaży.
The decrease in the
absolute
level of negative cash flow at the end of the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
Spadek
absolutnego
poziomu ujemnego przepływu środków pieniężnych pod koniec przedmiotowego okresu wynika ze spadku wielkości produkcji i sprzedaży.
The decrease in the
absolute
level of negative cash flow at the end of the period is due to the decrease in the production and sales volumes.
Spadek
absolutnego
poziomu ujemnego przepływu środków pieniężnych pod koniec przedmiotowego okresu wynika ze spadku wielkości produkcji i sprzedaży.
The decrease in the
absolute
level of negative cash flow at the end of the period is due to the decrease in the production and sales volumes.
urządzenia do pomiaru
absolutnego
współczynnika odbicia z dokładnością ±0,1 % wartości odbicia;
equipment for measuring
absolute
reflectance to an accuracy of ±0,1 % of the reflectance value;
urządzenia do pomiaru
absolutnego
współczynnika odbicia z dokładnością ±0,1 % wartości odbicia;
equipment for measuring
absolute
reflectance to an accuracy of ±0,1 % of the reflectance value;
urządzenia do pomiaru
absolutnego
współczynnika odbicia z dokładnością ±0,1 % wartości odbicia;
equipment for measuring
absolute
reflectance to an accuracy of ±0,1 % of the reflectance value;
urządzenia do pomiaru
absolutnego
współczynnika odbicia z dokładnością ±0,1 % wartości odbicia;
equipment for measuring
absolute
reflectance to an accuracy of ±0,1 % of the reflectance value;
Urządzenia do pomiaru
absolutnego
współczynnika odbicia z dokładnością ±0,1 % wartości odbicia;
Equipment for measuring
absolute
reflectance to an accuracy of ±0,1 % of the reflectance value;
Urządzenia do pomiaru
absolutnego
współczynnika odbicia z dokładnością ±0,1 % wartości odbicia;
Equipment for measuring
absolute
reflectance to an accuracy of ±0,1 % of the reflectance value;
Urządzenia do pomiaru
absolutnego
współczynnika odbicia z dokładnością ± 0,1 % wartości odbicia;
Equipment for measuring
absolute
reflectance to an accuracy of ± 0,1 % of the reflectance value;
Urządzenia do pomiaru
absolutnego
współczynnika odbicia z dokładnością ± 0,1 % wartości odbicia;
Equipment for measuring
absolute
reflectance to an accuracy of ± 0,1 % of the reflectance value;
Urządzenia do pomiaru
absolutnego
współczynnika odbicia z dokładnością ± 0,1 % wartości odbicia;
Equipment for measuring
absolute
reflectance to an accuracy of ± 0,1 % of the reflectance value;
Urządzenia do pomiaru
absolutnego
współczynnika odbicia z dokładnością ± 0,1 % wartości odbicia;
Equipment for measuring
absolute
reflectance to an accuracy of ± 0,1 % of the reflectance value;
wartość
absolutna
współczynnika liniowej rozszerzalności termicznej przy 25 °C jest mniejsza niż 3 × 10–6/K.
coefficient of linear thermal expansion's
absolute
magnitude less than 3 × 10–6/K at 25 °C.
wartość
absolutna
współczynnika liniowej rozszerzalności termicznej przy 25 °C jest mniejsza niż 3 × 10–6/K.
coefficient of linear thermal expansion's
absolute
magnitude less than 3 × 10–6/K at 25 °C.
wartość
absolutna
współczynnika liniowej rozszerzalności termicznej przy 25 °C jest mniejsza niż 3 × 10–6/K.
the coefficient of linear thermal expansion's
absolute
magnitude is less than 3 × 10–6/K at 25 °C.
wartość
absolutna
współczynnika liniowej rozszerzalności termicznej przy 25 °C jest mniejsza niż 3 × 10–6/K.
the coefficient of linear thermal expansion's
absolute
magnitude is less than 3 × 10–6/K at 25 °C.
Wartość
absolutna
współczynnika liniowej rozszerzalności termicznej przy 25 °C jest mniejsza niż 3 × 10-6/K.
The coefficient of linear thermal expansion's
absolute
magnitude is less than 3 × 10-6/K at 25 °C.
Wartość
absolutna
współczynnika liniowej rozszerzalności termicznej przy 25 °C jest mniejsza niż 3 × 10-6/K.
The coefficient of linear thermal expansion's
absolute
magnitude is less than 3 × 10-6/K at 25 °C.
Wartość
absolutna
współczynnika liniowej rozszerzalności termicznej przy 25 °C jest mniejsza niż 3 × 10-6/K.
The coefficient of linear thermal expansion's
absolute
magnitude is less than 3 × 10-6/K at 25 °C.
Wartość
absolutna
współczynnika liniowej rozszerzalności termicznej przy 25 °C jest mniejsza niż 3 × 10-6/K.
The coefficient of linear thermal expansion's
absolute
magnitude is less than 3 × 10-6/K at 25 °C. 
