Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: absolutny
Niniejszy Regulamin wewnętrzny wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po jego przyjęciu
absolutną
większością przez członków Komitetu.
...of Procedure shall enter into force on the first day of the month following their adoption by
an absolute
majority of Committee members.
Niniejszy Regulamin wewnętrzny wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po jego przyjęciu
absolutną
większością przez członków Komitetu.
These Rules of Procedure shall enter into force on the first day of the month following their adoption by
an absolute
majority of Committee members.
Komitet stanowi
absolutną
większością głosów swoich członków o konieczności zmiany niniejszego regulaminu wewnętrznego.
The Committee may decide by an
absolute
majority of its members that these Rules of Procedure should be revised.
Komitet stanowi
absolutną
większością głosów swoich członków o konieczności zmiany niniejszego regulaminu wewnętrznego.
The Committee may decide by an
absolute
majority of its members that these Rules of Procedure should be revised.
Komitet stanowi
absolutną
większością głosów swoich członków o konieczności weryfikacji niniejszego regulaminu.
The Committee may decide by an
absolute
majority of its members that these Rules should be revised.
Komitet stanowi
absolutną
większością głosów swoich członków o konieczności weryfikacji niniejszego regulaminu.
The Committee may decide by an
absolute
majority of its members that these Rules should be revised.
Komitet stanowi
absolutną
większością głosów swoich członków o konieczności weryfikacji niniejszego Regulaminu.
The Committee may decide by an
absolute
majority of its members that these Rules should be revised.
Komitet stanowi
absolutną
większością głosów swoich członków o konieczności weryfikacji niniejszego Regulaminu.
The Committee may decide by an
absolute
majority of its members that these Rules should be revised.
Zarząd podejmuje decyzje
absolutną
większością głosów.
The Administrative Board shall take its decisions by
an absolute
majority of votes.
Zarząd podejmuje decyzje
absolutną
większością głosów.
The Administrative Board shall take its decisions by
an absolute
majority of votes.
Czy
absolutna
kwota pomocy jest dostosowana proporcjonalnie do wydatków ponoszonych na terytorium Państwa EOG?
Is the
absolute
amount of aid adjustable in proportion to the expenditure carried out in the territory of the EEA State?
Czy
absolutna
kwota pomocy jest dostosowana proporcjonalnie do wydatków ponoszonych na terytorium Państwa EOG?
Is the
absolute
amount of aid adjustable in proportion to the expenditure carried out in the territory of the EEA State?
Czy
absolutna
kwota pomocy jest dostosowana proporcjonalnie do wydatków ponoszonych na terytorium Państwa EOG?
Is the
absolute
amount of aid adjustable in proportion to the expenditure carried out in the territory of the EEA State?
Czy
absolutna
kwota pomocy jest dostosowana proporcjonalnie do wydatków ponoszonych na terytorium Państwa EOG?
Is the
absolute
amount of aid adjustable in proportion to the expenditure carried out in the territory of the EEA State?
Składnik zmienny jest równy jednej dziesiątej wartości
absolutnej
różnicy między saldem wyrażonym jako odsetek PKB w poprzednim roku a wartością odniesienia dla salda sektora instytucji rządowych i...
The variable component shall amount to one tenth of the
absolute
value of the difference between the balance as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government...
Składnik zmienny jest równy jednej dziesiątej wartości
absolutnej
różnicy między saldem wyrażonym jako odsetek PKB w poprzednim roku a wartością odniesienia dla salda sektora instytucji rządowych i samorządowych lub – jeśli nieprzestrzeganie dyscypliny budżetowej wiąże się z kryterium długu – saldem sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażonym jako odsetek PKB, które powinno było zostać osiągnięte w tym samym roku zgodnie z wezwaniem wydanym na mocy art. 126 ust. 9 TFUE.
The variable component shall amount to one tenth of the
absolute
value of the difference between the balance as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government balance or, if non-compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) TFEU.
...północnoamerykańskie), wskazuje, że średnia wymagana stopa zwrotu wynosi 14,1 % oraz że wartość
absolutna
różnicy między WACC a wymaganą stopą zwrotu wynosi 5 punktów procentowych, tj. 155 % WACC.
...hurdle rates (mainly for North American companies), report an average hurdle rate of 14,1 %, and
an absolute
difference between WACC and hurdle rate of 5 % points, namely about 155 % of WACC.
Przeprowadzone w 2006 r. badanie empiryczne [51], w którym dokonano analizy ponad 100 samodzielnie ustalonych wymaganych stóp zwrotu (głównie przez przedsiębiorstwa północnoamerykańskie), wskazuje, że średnia wymagana stopa zwrotu wynosi 14,1 % oraz że wartość
absolutna
różnicy między WACC a wymaganą stopą zwrotu wynosi 5 punktów procentowych, tj. 155 % WACC.
An empirical study [51] of 2006, analysing more than 100 self-reported hurdle rates (mainly for North American companies), report an average hurdle rate of 14,1 %, and
an absolute
difference between WACC and hurdle rate of 5 % points, namely about 155 % of WACC.
Wyrażona w wartościach
absolutnych
różnica stanowiłaby około […] milionów EUR nadwyżki rocznej w stosunku do stawki składki zapewniającej równowagę konkurencyjną.
In
absolute
value, the difference would represent an
additional cost of about EUR […] million per year in relation to the contribution rate ensuring the level playing field.
Wyrażona w wartościach
absolutnych
różnica stanowiłaby około […] milionów EUR nadwyżki rocznej w stosunku do stawki składki zapewniającej równowagę konkurencyjną.
In
absolute
value, the difference would represent an
additional cost of about EUR […] million per year in relation to the contribution rate ensuring the level playing field.
Wartości wydajności pary należy obniżyć o pięć
absolutnych
punktów procentowych na wypadek, gdy państwo członkowskie stosujące art. 12 ust. 2 dyrektywy 2004/8/WE obejmie w wyliczeniach dla jednostki...
Il faut retrancher 5 points de
pourcentage absolus
au rendement vapeur
lorsque les États membres qui appliquent l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/8/CE prennent en compte le retour du...
Wartości wydajności pary należy obniżyć o pięć
absolutnych
punktów procentowych na wypadek, gdy państwo członkowskie stosujące art. 12 ust. 2 dyrektywy 2004/8/WE obejmie w wyliczeniach dla jednostki służącej do kogeneracji odzysk skroplin.
Il faut retrancher 5 points de
pourcentage absolus
au rendement vapeur
lorsque les États membres qui appliquent l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/8/CE prennent en compte le retour du condensat dans les calculs de rendement d'une unité de cogénération.
...o objętościowym natężeniu przepływu równym lub większym niż 24 litrów na minutę przy ciśnieniu
absolutnym
równym lub większym niż 7 MPa i czasie reakcji roboczej poniżej 100 ms;
servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an
absolute
pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms;
serwozawory o objętościowym natężeniu przepływu równym lub większym niż 24 litrów na minutę przy ciśnieniu
absolutnym
równym lub większym niż 7 MPa i czasie reakcji roboczej poniżej 100 ms;
servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an
absolute
pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms;
...o objętościowym natężeniu przepływu równym lub większym niż 24 litrów na minutę przy ciśnieniu
absolutnym
równym lub większym niż 7 MPa i czasie reakcji roboczej poniżej 100 ms;
Servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an
absolute
pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms;
serwozawory o objętościowym natężeniu przepływu równym lub większym niż 24 litrów na minutę przy ciśnieniu
absolutnym
równym lub większym niż 7 MPa i czasie reakcji roboczej poniżej 100 ms;
Servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an
absolute
pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms;
...o objętościowym natężeniu przepływu równym lub większym niż 24 litrów na minutę przy ciśnieniu
absolutnym
równym lub większym niż 7 MPa i czasie reakcji roboczej poniżej 100 ms;
servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an
absolute
pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms;
serwozawory o objętościowym natężeniu przepływu równym lub większym niż 24 litrów na minutę przy ciśnieniu
absolutnym
równym lub większym niż 7 MPa i czasie reakcji roboczej poniżej 100 ms;
servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an
absolute
pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms;
...o objętościowym natężeniu przepływu równym lub większym niż 24 litrów na minutę przy ciśnieniu
absolutnym
równym lub większym niż 7 MPa i czasie reakcji roboczej poniżej 100 ms;
Servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an
absolute
pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms;
serwozawory o objętościowym natężeniu przepływu równym lub większym niż 24 litrów na minutę przy ciśnieniu
absolutnym
równym lub większym niż 7 MPa i czasie reakcji roboczej poniżej 100 ms;
Servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an
absolute
pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms;
żywotność
absolutna
(gęstość optyczna ekstraktu Neutral Red) komórek naświetlanych i nienaświetlanych, absolute
viability (optical density of Neutral Red extract) of irradiated and non-irradiated cells,
żywotność
absolutna
(gęstość optyczna ekstraktu Neutral Red) komórek naświetlanych i nienaświetlanych, absolute
viability (optical density of Neutral Red extract) of irradiated and non-irradiated cells,
...rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, mimo że zapasy zwiększyły się podczas OD w wartościach
absolutnych
, pozostały one na stosunkowo stałym poziomie, wynoszącym około 25 % wielkości...
...mentioned in recital 119 of the provisional Regulation, although stocks increased during the IP in
absolute terms
, in percentage terms
they remained relatively stable at around 25 % of the...
Jak wspomniano w motywie 119 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, mimo że zapasy zwiększyły się podczas OD w wartościach
absolutnych
, pozostały one na stosunkowo stałym poziomie, wynoszącym około 25 % wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego.
As mentioned in recital 119 of the provisional Regulation, although stocks increased during the IP in
absolute terms
, in percentage terms
they remained relatively stable at around 25 % of the production volume of the Community industry.
...mało prawdopodobne, aby inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej zażądał za daną
absolutną
i względną wielkość wniesionego kapitału szczególnej marży.
...would have demanded a special premium for an injection of capital as large in relative and
absolute terms
as in this case.
Komisja uznaje zatem raczej za mało prawdopodobne, aby inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej zażądał za daną
absolutną
i względną wielkość wniesionego kapitału szczególnej marży.
The Commission deems it unlikely that a market-economy investor would have demanded a special premium for an injection of capital as large in relative and
absolute terms
as in this case.
Poniższa tabela prezentuje zestawienie zmian kapitału podstawowego banku Helaba w wielkościach
absolutnych
i względnych, z uwzględnieniem cichego udziału majątkowego kraju związkowego Hesja oraz...
Set out in tabular form, the
absolute
and relative changes in Helaba's core capital since 1997, including the silent partnership contribution of the Land of Hessen and other silent partnership...
Poniższa tabela prezentuje zestawienie zmian kapitału podstawowego banku Helaba w wielkościach
absolutnych
i względnych, z uwzględnieniem cichego udziału majątkowego kraju związkowego Hesja oraz innych cichych udziałów majątkowych od 1997 r., przy czym dane zostały podzielone na wielkości uznane przez nadzór bankowy i ustalone umownie modelem stopniowym.
Set out in tabular form, the
absolute
and relative changes in Helaba's core capital since 1997, including the silent partnership contribution of the Land of Hessen and other silent partnership contributions, are as shown in the chart, with a distinction being made between the situation in accordance with recognition for banking supervisory purposes and the situation in accordance with the contractually agreed phase arrangements.
...jako zasób i w celu zapobiegania szkodom dla zdrowia i środowiska, produkcja odpadów w wartościach
absolutnych
i w przeliczeniu na mieszkańca spadała, składowanie dotyczyło tylko odpadów...
waste is safely managed as a resource and to prevent harm to health and the environment,
absolute
waste generation and waste generated per capita are in decline, landfilling is limited to residual...
odpady były w sposób bezpieczny zagospodarowywane jako zasób i w celu zapobiegania szkodom dla zdrowia i środowiska, produkcja odpadów w wartościach
absolutnych
i w przeliczeniu na mieszkańca spadała, składowanie dotyczyło tylko odpadów resztkowych (tj. nienadających się do recyklingu ani do odzysku), z uwzględnieniem odroczeń przewidzianych w art. 5 ust. 2 dyrektywy w sprawie składowania odpadów [55], a odzyskiwanie energii zostało ograniczone do materiałów nienadających się do recyklingu, z uwzględnieniem art. 4 ust. 2 ramowej dyrektywy w sprawie odpadów [56];
waste is safely managed as a resource and to prevent harm to health and the environment,
absolute
waste generation and waste generated per capita are in decline, landfilling is limited to residual (i.e. non-recyclable and non-recoverable) waste, having regard to the postponements provided for in Article 5(2) of the Landfill Directive [55] and energy recovery is limited to non-recyclable materials, having regard to Article 4(2) of the Waste Framework Directive [56]; 
