Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Znaki
Wymiar nr 10: Waluta transakcji (CURRENCY_TRANS; długość: trzy
znaki
)
Dimension No 10: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three
characters
)
Wymiar nr 10: Waluta transakcji (CURRENCY_TRANS; długość: trzy
znaki
)
Dimension No 10: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three
characters
)
Wymiar nr 9: Sektor partnera operacji (BS_COUNT_SECTOR; długość: cztery
znaki
)
Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Wymiar nr 9: Sektor partnera operacji (BS_COUNT_SECTOR; długość: cztery
znaki
)
Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
...sprawozdawczym (»U8«) [19].Wymiar nr 9: Sektor partnera operacji (BS_COUNT_SECTOR; długość: cztery
znaki
)
When a country becomes a participating Member State, historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union (“U2”) and all areas other than...
Jeśli państwo staje się uczestniczącym Państwem Członkowskim, wszystkie dane historyczne dotyczące okresu sprzed przystąpienia przedstawia się za pomocą kodów kraje Unii Gospodarczej i Walutowej (»U2«) oraz wszystkie obszary poza obszarem uczestniczących Państw Członkowskich i obszarem sprawozdawczym (»U8«) [19].Wymiar nr 9: Sektor partnera operacji (BS_COUNT_SECTOR; długość: cztery
znaki
)
When a country becomes a participating Member State, historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union (“U2”) and all areas other than the participating Member States and reference/home area(“U8”) [19].Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Wymiar nr 8: Obszar partnera operacji (COUNT_AREA; długość: dwa
znaki
)
Dimension No 8: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two
characters
)
Wymiar nr 8: Obszar partnera operacji (COUNT_AREA; długość: dwa
znaki
)
Dimension No 8: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two
characters
)
„Wymiar nr 2: Obszar sprawozdawczy (REF_AREA; długość: dwa
znaki
)
‘Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two
characters
)
„Wymiar nr 2: Obszar sprawozdawczy (REF_AREA; długość: dwa
znaki
)
‘Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two
characters
)
Wymiar nr 3: Sektor instytucji sprawozdającej według ESA 95 (REF_SECTOR; długość: cztery
znaki
)
Dimension No 3: ESA 95 Reference sectoral breakdown (REF_SECTOR; length: four
characters
)
Wymiar nr 3: Sektor instytucji sprawozdającej według ESA 95 (REF_SECTOR; długość: cztery
znaki
)
Dimension No 3: ESA 95 Reference sectoral breakdown (REF_SECTOR; length: four
characters
)
Wymiar nr 5: Pozycja bilansu instytucji pośrednictwa finansowego (OFI_ITEM; długość: trzy
znaki
)
Dimension No 5: OFI balance sheet item (OFI_ITEM; length: three
characters
)
Wymiar nr 5: Pozycja bilansu instytucji pośrednictwa finansowego (OFI_ITEM; długość: trzy
znaki
)
Dimension No 5: OFI balance sheet item (OFI_ITEM; length: three
characters
)
[ciąg znaków] (maks. 1024
znaki
)
[character string] (max 1024
characters
)
[ciąg znaków] (maks. 1024
znaki
)
[character string] (max 1024
characters
)
...znaki są stosowane w celu spełnienia wymagań pkt 5.4 normy ISO 3779 – 1983, należy wskazać te
znaki
: …
...section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these
characters
shall be indicated: …
Jeżeli w sekcji drugiej znaki są stosowane w celu spełnienia wymagań pkt 5.4 normy ISO 3779 – 1983, należy wskazać te
znaki
: …
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these
characters
shall be indicated: …
Wymiar nr 2: Obszar sprawozdawczy (REF_AREA; długość: dwa
znaki
)
Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two
characters
)
Wymiar nr 2: Obszar sprawozdawczy (REF_AREA; długość: dwa
znaki
)
Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two
characters
)
łączna liczba wolnych miejsc parkingowych dla samochodów ciężarowych [liczba całkowita: 3
znaki
],
Total number of free parking places for trucks (integer 3)
łączna liczba wolnych miejsc parkingowych dla samochodów ciężarowych [liczba całkowita: 3
znaki
],
Total number of free parking places for trucks (integer 3)
...oraz, w przypadku zastosowania kilku różniących się modułów źródła światła, dodatkowe symbole lub
znaki
.
...in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or
characters
.
Kod identyfikacyjny składa się z liter początkowych „MD”, oznaczających „MODUŁ”, po których następuje oznakowanie homologacyjne bez okręgu zgodnie z pkt 4.2.1 poniżej, oraz, w przypadku zastosowania kilku różniących się modułów źródła światła, dodatkowe symbole lub
znaki
.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or
characters
.
...oraz, w przypadku zastosowania kilku różniących się modułów źródła światła, dodatkowe symbole lub
znaki
.
...in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or
characters
.
Kod identyfikacyjny składa się z liter początkowych „MD”, oznaczających „MODUŁ”, po których następuje oznakowanie homologacyjne bez okręgu zgodnie z ppkt 4.2.1 poniżej, oraz, w przypadku zastosowania kilku różniących się modułów źródła światła, dodatkowe symbole lub
znaki
.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or
characters
.
kod obszaru CIEM, dwa
znaki
:
code of ICES area, two
characters
:
kod obszaru CIEM, dwa
znaki
:
code of ICES area, two
characters
:
...znaki są stosowane w celu spełnienia wymagań pkt 5.4 normy ISO 3779 - 1983, należy wskazać te
znaki
: …
...section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these
characters
shall be indicated: …
Jeżeli w sekcji drugiej znaki są stosowane w celu spełnienia wymagań pkt 5.4 normy ISO 3779 - 1983, należy wskazać te
znaki
: …
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these
characters
shall be indicated: …
...obserwacji, czyli statusem »L« [18]).Wymiar nr 2: Obszar sprawozdawczy (REF_AREA; długość: dwa
znaki
)
...as missing with observation status “L” [18]).Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two
characters
)
Jeśli niemożliwe jest przeprowadzenie oszacowania kwartalnego, dane mimo to są przesyłane w formie szeregów kwartalnych (tzn. dane roczne są przesyłane jako rrrrQ4, a dane półroczne jako rrrrQ2 i rrrrQ4, przy czym dane za pozostałe kwartały nie są przesyłane lub są przesyłane z informacją o braku obserwacji, czyli statusem »L« [18]).Wymiar nr 2: Obszar sprawozdawczy (REF_AREA; długość: dwa
znaki
)
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series (i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status “L” [18]).Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two
characters
)
Nazwy handlowe i inne
znaki
Trade names and other
marks
Nazwy handlowe i inne
znaki
Trade names and other
marks
...Kończyna tylna lewa:Post D: Hindleg R: Kończyna tylna prawa:Corps: Body: Tułów:Marques: Markings:
Znaki
:
D: Foreleg R:Post G: Hindleg L:Post D: Hindleg R:Corps: Body:Marques:
Markings
:
D: Foreleg R: Kończyna przednia prawa:Post G: Hindleg L: Kończyna tylna lewa:Post D: Hindleg R: Kończyna tylna prawa:Corps: Body: Tułów:Marques: Markings:
Znaki
:
D: Foreleg R:Post G: Hindleg L:Post D: Hindleg R:Corps: Body:Marques:
Markings
: 
