Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Z
UMOWA [1] ZAWARTA
Z
:
CONTRACT [1]
WITH
:
UMOWA [1] ZAWARTA
Z
:
CONTRACT [1]
WITH
:
6 Koszty finansowania zewnętrznego mogą składać się
z
:
6 Borrowing costs may
include
:
6 Koszty finansowania zewnętrznego mogą składać się
z
:
6 Borrowing costs may
include
:
...jakości oraz zasad równości i solidarności transgraniczna opieka zdrowotna jest świadczona zgodnie
z
:
Taking into account the principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, cross-border healthcare shall be provided in accordance with:
Z uwzględnieniem zasad powszechności, dostępu do opieki wysokiej jakości oraz zasad równości i solidarności transgraniczna opieka zdrowotna jest świadczona zgodnie
z
:
Taking into account the principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, cross-border healthcare shall be provided in accordance with:
...jest wysyłana, jeżeli jest ono inne niż państwo pochodzenia, co ma na celu zapewnienie zgodności
z
:
...is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance
with
:
Przesyłkom żywności i paszy, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2, towarzyszą wyniki pobierania i analizy próbek przeprowadzonych przez właściwe organy państwa pochodzenia lub państwa, z którego przesyłka jest wysyłana, jeżeli jest ono inne niż państwo pochodzenia, co ma na celu zapewnienie zgodności
z
:
Consignments of the food and feed referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance
with
:
że będzie przetwarzać dane osobowe w miarę swoich możliwości zgodnie
z
:
It will process the personal data, at its option, in accordance with:
że będzie przetwarzać dane osobowe w miarę swoich możliwości zgodnie
z
:
It will process the personal data, at its option, in accordance with:
Ograniczenia czasu lotu i służby oraz schemat wypoczynku były zgodne
z
:
The flight and duty time limitations and rest scheme is in accordance with both:
Ograniczenia czasu lotu i służby oraz schemat wypoczynku były zgodne
z
:
The flight and duty time limitations and rest scheme is in accordance with both:
Ograniczenia czasu lotu i służby oraz schemat wypoczynku były zgodne
z
:
The flight and duty time limitations and rest scheme is in accordance with both:
Ograniczenia czasu lotu i służby oraz schemat wypoczynku były zgodne
z
:
The flight and duty time limitations and rest scheme is in accordance with both:
Ograniczenia czasu lotu i służby oraz schemat wypoczynku były zgodne
z
:
The flight and duty time limitations and rest scheme is in accordance with both:
Ograniczenia czasu lotu i służby oraz schemat wypoczynku były zgodne
z
:
The flight and duty time limitations and rest scheme is in accordance with both:
Aby uzyskać zatwierdzenie od właściwego organu, miejsca akwakultury muszą być zgodne
z
:
In order to be authorised by the competent authority, quarantine facilities must comply with:
Aby uzyskać zatwierdzenie od właściwego organu, miejsca akwakultury muszą być zgodne
z
:
In order to be authorised by the competent authority, quarantine facilities must comply with:
...się zgodnie z przepisami ogólnymi, obowiązującymi przepisami lokalnymi, a podczas lotu ponadto
z
:
...with the general rules, the applicable local provisions and, in addition, when in flight, either
with
:
Użytkowanie statku powietrznego zarówno podczas lotu, jak i na polu ruchu naziemnego lotniska lub w miejscu operacji lotniczej, odbywa się zgodnie z przepisami ogólnymi, obowiązującymi przepisami lokalnymi, a podczas lotu ponadto
z
:
The operation of an aircraft either in flight, on the movement area of an aerodrome or at an operating site shall be in compliance with the general rules, the applicable local provisions and, in addition, when in flight, either
with
:
Ten okres przejściowy obowiązuje pojazdy cysterny dostosowane zgodnie
z
:
This transitional provision will be in force for tank vehicles adapted according
to
:
Ten okres przejściowy obowiązuje pojazdy cysterny dostosowane zgodnie
z
:
This transitional provision will be in force for tank vehicles adapted according
to
:
Ten okres przejściowy obowiązuje pojazdy cysterny dostosowane zgodnie
z
:
This transitional provision will be in force for tank vehicles adapted according
to
:
Ten okres przejściowy obowiązuje pojazdy cysterny dostosowane zgodnie
z
:
This transitional provision will be in force for tank vehicles adapted according
to
:
Ten okres przejściowy obowiązuje pojazdy cysterny dostosowane zgodnie
z
:
This transitional provision will be in force for tank vehicles adapted according
to
:
Ten okres przejściowy obowiązuje pojazdy cysterny dostosowane zgodnie
z
:
This transitional provision will be in force for tank vehicles adapted according
to
:
Ten okres przejściowy obowiązuje pojazdy cysterny dostosowane zgodnie
z
:
This transitional provision will be in force for tank vehicles adapted according
to
:
Ten okres przejściowy obowiązuje pojazdy cysterny dostosowane zgodnie
z
:
This transitional provision will be in force for tank vehicles adapted according
to
:
Ten okres przejściowy obowiązuje pojazdy cysterny dostosowane zgodnie
z
:
This transitional provision will be in force for tank vehicles adapted according
to
:
Ten okres przejściowy obowiązuje pojazdy cysterny dostosowane zgodnie
z
:
This transitional provision will be in force for tank vehicles adapted according
to
:
...w art. 9c i 9d, jeżeli przyznanie takich uprawnień przedstawicielowi krajowemu byłoby sprzeczne
z
:
The national member, in his capacity as a competent national authority, shall be at least competent to submit a proposal to the authority competent for the carrying out of powers referred to in...
Pełniąc funkcje właściwych władz krajowych, przedstawiciel krajowy jest co najmniej uprawniony do wystąpienia z wnioskiem do władz właściwych do wykonywania uprawnień, o których mowa w art. 9c i 9d, jeżeli przyznanie takich uprawnień przedstawicielowi krajowemu byłoby sprzeczne
z
:
The national member, in his capacity as a competent national authority, shall be at least competent to submit a proposal to the authority competent for the carrying out of powers referred to in Articles 9c and 9d when granting such powers to the national member is contrary to:
Urządzenie składa się
z
:
The apparatus comprises:
Urządzenie składa się
z
:
The apparatus comprises:
Obliczanie całkowitej zawartości glukozy »
Z
«
Calculation
of
total glucose “Z”
Obliczanie całkowitej zawartości glukozy »
Z
«
Calculation
of
total glucose “Z”
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą być zgodne
z
:
The above process and the information used for it shall be compliant with:
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą być zgodne
z
:
The above process and the information used for it shall be compliant with:
jeżeli pochodzą od przeżuwaczy, surowce te nie zawierają i nie są otrzymywane
z
:
if from ruminant origin, the raw material does not contain and is not derived from:
jeżeli pochodzą od przeżuwaczy, surowce te nie zawierają i nie są otrzymywane
z
:
if from ruminant origin, the raw material does not contain and is not derived from:
