Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Z
Informacje, instrukcje i ogólne wytyczne dotyczące przewozu materiałów niebezpiecznych, łącznie
z
:
Information, instructions and general guidance on the transport
of
dangerous goods including:
Informacje, instrukcje i ogólne wytyczne dotyczące przewozu materiałów niebezpiecznych, łącznie
z
:
Information, instructions and general guidance on the transport
of
dangerous goods including:
...miejscu, określonym w formularzu homologacji, międzynarodowy znak homologacji składający się
z
:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international...
Na każdym pojeździe zgodnym z typem pojazdu homologowanym na mocy niniejszego regulaminu umieszcza się w widoczny sposób i w łatwo dostępnym miejscu, określonym w formularzu homologacji, międzynarodowy znak homologacji składający się
z
:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
...miejscu, określonym w formularzu homologacji, międzynarodowy znak homologacji składający się
z
:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every steering control conforming to a steering control type approved under this Regulation...
Na każdej kierownicy zgodnej z typem kierownicy homologowanym na mocy niniejszego regulaminu umieszcza się w widoczny sposób i w łatwo dostępnym miejscu, określonym w formularzu homologacji, międzynarodowy znak homologacji składający się
z
:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every steering control conforming to a steering control type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
...miejscu, określonym w formularzu homologacji, międzynarodowy znak homologacji składający się
z
:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international...
Na każdym pojeździe zgodnym z typem pojazdu homologowanym zgodnie z niniejszym regulaminem umieszcza się w widoczny sposób i w łatwo dostępnym miejscu, określonym w formularzu homologacji, międzynarodowy znak homologacji składający się
z
:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Gniazdo prądu przemiennego z filtrem przeciwzakłóceniowym, składające się
z
:
AC Socket with a noise filter, composed
of
:
Gniazdo prądu przemiennego z filtrem przeciwzakłóceniowym, składające się
z
:
AC Socket with a noise filter, composed
of
:
Gniazdo prądu przemiennego z filtrem przeciwzakłóceniowym, składające się
z
:
AC socket with a noise filter, composed
of
:
Gniazdo prądu przemiennego z filtrem przeciwzakłóceniowym, składające się
z
:
AC socket with a noise filter, composed
of
:
Gniazdo prądu przemiennego z filtrem przeciwzakłóceniowym, składające się
z
:
AC socket with a noise filter, composed
of
:
Gniazdo prądu przemiennego z filtrem przeciwzakłóceniowym, składające się
z
:
AC socket with a noise filter, composed
of
:
Moduł wyświetlania i sterowania telefonu komórkowego, składający się
z
:
Mobile telephone view and control module comprising:
Moduł wyświetlania i sterowania telefonu komórkowego, składający się
z
:
Mobile telephone view and control module comprising:
Moduł wyświetlania i sterowania telefonu komórkowego, składający się
z
:
Mobile telephone view and control module comprising
of
:
Moduł wyświetlania i sterowania telefonu komórkowego, składający się
z
:
Mobile telephone view and control module comprising
of
:
Moduł wyświetlania i sterowania telefonu komórkowego, składający się
z
:
Mobile telephone view and control module comprising
of
:
Moduł wyświetlania i sterowania telefonu komórkowego, składający się
z
:
Mobile telephone view and control module comprising
of
:
Współpraca z WHO będzie realizowana zgodnie
z
:
Cooperation with the WHO will be implemented in accordance
with
:
Współpraca z WHO będzie realizowana zgodnie
z
:
Cooperation with the WHO will be implemented in accordance
with
:
Współpraca z WHO będzie realizowana zgodnie
z
:
Cooperation with the WHO will be implemented in accordance
with
:
Współpraca z WHO będzie realizowana zgodnie
z
:
Cooperation with the WHO will be implemented in accordance
with
:
...ona powiązana w sposób opisany w ust. 1 lub 2, są zarządzane według jednolitych zasad, zgodnie
z
:
that undertaking and one or more other undertakings to which it is not related as described in paragraphs 1 or 2, are managed on a unified basis in accordance with:
ta jednostka i co najmniej jedna inna jednostka, z którą nie jest ona powiązana w sposób opisany w ust. 1 lub 2, są zarządzane według jednolitych zasad, zgodnie
z
:
that undertaking and one or more other undertakings to which it is not related as described in paragraphs 1 or 2, are managed on a unified basis in accordance with:
...przeznaczona do przyłączenia w budynku, zaprojektowana dla maksymalnie 2 osób, składająca się
z
:
...sauna, intended to be incorporated into a building, designed to hold up to two persons, consisting
of
:
Sauna domowa na podczerwień przeznaczona do przyłączenia w budynku, zaprojektowana dla maksymalnie 2 osób, składająca się
z
:
An infrared home sauna, intended to be incorporated into a building, designed to hold up to two persons, consisting
of
:
Wydatki kwalifikowalne są związane
z
:
Eligible expenditure shall be related to:
Wydatki kwalifikowalne są związane
z
:
Eligible expenditure shall be related to:
...próbek, zgodności z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami pozostałości pestycydów, włącznie
z
:
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2005 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article...
Państwa Członkowskie są proszone o przesłanie Komisji i do wszystkich pozostałych Państw Członkowskich, najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2005 r., informacji zgodnie z wymogami art. 7 ust. 3 dyrektywy 86/362/EWG i art. 4 ust. 3 dyrektywy 90/642/EWG dotyczącej czynności monitorowania w roku 2004 w celu zapewnienia, przynajmniej poprzez sprawdzenie pobieranych próbek, zgodności z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami pozostałości pestycydów, włącznie
z
:
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2005 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2004 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
...próbek, zgodności z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami pozostałości pestycydów, włącznie
z
:
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2006 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article...
Państwa Członkowskie są proszone o przesłanie Komisji i do wszystkich pozostałych Państw Członkowskich, najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2006 r., informacji zgodnie z wymogami art. 7 ust. 3 dyrektywy 86/362/EWG i art. 4 ust. 3 dyrektywy 90/642/EWG dotyczącej czynności monitorowania w roku 2005 w celu zapewnienia, przynajmniej poprzez sprawdzenie pobieranych próbek, zgodności z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami pozostałości pestycydów, włącznie
z
:
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2006 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2005 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
uwzględni uzupełniającą analizę wynikającą
z
:
take into account complementary analysis arising from:
uwzględni uzupełniającą analizę wynikającą
z
:
take into account complementary analysis arising from:
Instytucja ustanawia i utrzymuje system zarządzania CCR składający się
z
:
An institution shall establish and maintain a CCR management framework, consisting
of
:
Instytucja ustanawia i utrzymuje system zarządzania CCR składający się
z
:
An institution shall establish and maintain a CCR management framework, consisting
of
: 
