Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Z
Aparatura składa się
z
:
The apparatus shall consist
of
:
Aparatura składa się
z
:
The apparatus shall consist
of
:
...w sposób niezgodny z prawem w ramach niniejszego systemu (ekwiwalent dotacji brutto, w cenach
z
…):
...of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalents; prices
of
…):
Określić łączną kwotę do zwrotu pomocy udzielonej w sposób niezgodny z prawem w ramach niniejszego systemu (ekwiwalent dotacji brutto, w cenach
z
…):
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalents; prices
of
…):
Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszystkich wierzytelności związanych
z
:
This Directive shall apply to all claims relating to:
Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszystkich wierzytelności związanych
z
:
This Directive shall apply to all claims relating to:
Wnioskodawca jest jednak zobowiązany do zapłacenia lub zwrotu kosztów związanych
z
:
However, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned
by
:
Wnioskodawca jest jednak zobowiązany do zapłacenia lub zwrotu kosztów związanych
z
:
However, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned
by
:
...LCD, niemające właściwości użytkowych ekranów dotykowych (touch screen), składające się wyłącznie
z
:
LCD modules, not combined
with
touch screen facilities, solely consisting of
:
Moduły LCD, niemające właściwości użytkowych ekranów dotykowych (touch screen), składające się wyłącznie
z
:
LCD modules, not combined
with
touch screen facilities, solely consisting of
:
...z załącznikiem II do dyrektywy Rady 2002/99/WE i nie będzie wysyłane z Włoch, jeśli pochodzi
z
:
...Annex II of Council Directive 2002/99/EC and shall not be dispatched from Italy if it is derived
from
:
Świeże mięso drobiu jest oznakowane zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy Rady 2002/99/WE i nie będzie wysyłane z Włoch, jeśli pochodzi
z
:
Fresh meat of poultry shall be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and shall not be dispatched from Italy if it is derived
from
:
...którym mowa w art. 2, jest znakowane zgodnie z ust. 2 i nie jest wysyłane z Włoch, jeśli pochodzi
z
:
...be marked in accordance with paragraph 2 and shall not be dispatched from Italy if it is derived
from
:
Świeże mięso z drobiu, o którym mowa w art. 2, jest znakowane zgodnie z ust. 2 i nie jest wysyłane z Włoch, jeśli pochodzi
z
:
Fresh meat of poultry as provided in Article 2 shall be marked in accordance with paragraph 2 and shall not be dispatched from Italy if it is derived
from
:
...ZAFI odmawiają wydania zezwolenia, gdy nie mogą skutecznie sprawować funkcji nadzorczych w związku
z
:
...authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any
of
the following:
Właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI odmawiają wydania zezwolenia, gdy nie mogą skutecznie sprawować funkcji nadzorczych w związku
z
:
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any
of
the following:
Dochody składają się
z
:
Revenue shall consist
of
:
Dochody składają się
z
:
Revenue shall consist
of
:
...żywności lub reakcję z tymi składnikami w trakcie przetwarzania żywności; można go otrzymywać
z
:
...by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained
from
:
„prekursor środka aromatyzującego” oznacza produkt niekoniecznie odznaczający się właściwościami aromatyzującymi, celowo dodawany do środków spożywczych wyłącznie dla wytworzenia aromatu przez złamanie innych składników żywności lub reakcję z tymi składnikami w trakcie przetwarzania żywności; można go otrzymywać
z
:
‘flavour precursor’ shall mean a product, not necessarily having flavouring properties itself, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained
from
:
Instrument kapitałowy może uzyskać wsparcie w postaci wkładów budżetowych pochodzących
z
:
The Equity facility may be supported by budgetary contributions
from
:
Instrument kapitałowy może uzyskać wsparcie w postaci wkładów budżetowych pochodzących
z
:
The Equity facility may be supported by budgetary contributions
from
:
takie uczestnictwo lub konwencja nie są zgodne
z
:
such participation or the convention is not in conformity with any
of the following
:
takie uczestnictwo lub konwencja nie są zgodne
z
:
such participation or the convention is not in conformity with any
of the following
:
Zorganizowane w taki sposób, aby objąć sekwencję krotek składającą się
z
:
Structured as a sequence
of
tuples made of
:
Zorganizowane w taki sposób, aby objąć sekwencję krotek składającą się
z
:
Structured as a sequence
of
tuples made of
:
Folia o grubości minimalnej 0,36 mm, złożona
z
:
Film of a minimum thickness
of
0,36 mm, consisting of the following
:
Folia o grubości minimalnej 0,36 mm, złożona
z
:
Film of a minimum thickness
of
0,36 mm, consisting of the following
:
...informacje przedstawiane w sprawozdaniach na podstawie art. 3 ust. 1 decyzji 280/2004/WE zgodnie
z
:
Member States shall determine the information reported pursuant to Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC in accordance with:
Państwa Członkowskie określają informacje przedstawiane w sprawozdaniach na podstawie art. 3 ust. 1 decyzji 280/2004/WE zgodnie
z
:
Member States shall determine the information reported pursuant to Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC in accordance with:
W skład grupy ekspertów wchodzi nie więcej niż 25 członków wywodzących się
z
:
The group of experts shall be composed of a maximum
of
25 members taken from:
W skład grupy ekspertów wchodzi nie więcej niż 25 członków wywodzących się
z
:
The group of experts shall be composed of a maximum
of
25 members taken from:
...mają zastosowanie bez uszczerbku dla odliczeń mających zastosowanie do kwot w 2010 r. zgodnie
z
:
Deductions provided for by this Regulation should apply without prejudice to deductions applicable to 2010 quotas pursuant to:
Odliczenia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mają zastosowanie bez uszczerbku dla odliczeń mających zastosowanie do kwot w 2010 r. zgodnie
z
:
Deductions provided for by this Regulation should apply without prejudice to deductions applicable to 2010 quotas pursuant to:
NI-SIS składa się
z
:
The NI-SIS consists
of
:
NI-SIS składa się
z
:
The NI-SIS consists
of
:
NI-SIS składa się
z
:
The NI-SIS which consists
of
:
NI-SIS składa się
z
:
The NI-SIS which consists
of
: 
