Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Z
...we współpracy z państwami członkowskimi, zapewnia ogólną spójność i komplementarność Programu
z
:
...in cooperation with the Member States, shall ensure the overall consistency and complementarity
of
the Programme with
:
Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, zapewnia ogólną spójność i komplementarność Programu
z
:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the overall consistency and complementarity
of
the Programme with
:
...przedstawicielskimi przewoźników kolejowych działających w ramach jego infrastruktury, oraz
z
where appropriate, representative bodies of Railway Undertakings operating over his infrastructure, and
tam, gdzie to stosowne, z organami przedstawicielskimi przewoźników kolejowych działających w ramach jego infrastruktury, oraz
z
where appropriate, representative bodies of Railway Undertakings operating over his infrastructure, and
...przedstawicielskimi przedsiębiorstw kolejowych działających w ramach jego infrastruktury oraz
z
where appropriate, representative bodies of railway undertakings operating over his infrastructure, and
w stosownych przypadkach — z organami przedstawicielskimi przedsiębiorstw kolejowych działających w ramach jego infrastruktury oraz
z
where appropriate, representative bodies of railway undertakings operating over his infrastructure, and
...we współpracy z państwami członkowskimi, zapewnia ogólną spójność i komplementarność programu
z
:
...in cooperation with the Member States, shall ensure the overall consistency and complementarity
of
the Programme with
:
Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, zapewnia ogólną spójność i komplementarność programu
z
:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the overall consistency and complementarity
of
the Programme with
:
...i produkty pochodne są przywożone do Wspólnoty lub przewożone tranzytem przez Wspólnotę zgodnie
z
:
Animal by-products and derived products shall be imported into, or sent in transit through, the Community in accordance with:
Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego i produkty pochodne są przywożone do Wspólnoty lub przewożone tranzytem przez Wspólnotę zgodnie
z
:
Animal by-products and derived products shall be imported into, or sent in transit through, the Community in accordance with:
Definicja pozostałości: suma izomerów E- i
Z
-.
Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
Definicja pozostałości: suma izomerów E- i
Z
-.
Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
...Pectinidae i żywych ślimaków morskich, niebędących filtratorami, zobowiązane są zapewnić zgodność
z
:
Food business operators handling pectinidae and live marine gastropods, which are not filter feeders, must comply:
Przedsiębiorstwa sektora spożywczego dokonujące obróbki Pectinidae i żywych ślimaków morskich, niebędących filtratorami, zobowiązane są zapewnić zgodność
z
:
Food business operators handling pectinidae and live marine gastropods, which are not filter feeders, must comply:
do badania zgodności przez wykonanie prób zderzeniowych, jak opisano w załączniku
Z
.
to be validated by carrying out an buffing test as described in Annex
Z
.
do badania zgodności przez wykonanie prób zderzeniowych, jak opisano w załączniku
Z
.
to be validated by carrying out an buffing test as described in Annex
Z
.
Badania toksykologiczne są przeprowadzane w ośrodkach, które są zgodne
z
:
Toxicological studies shall be conducted in facilities which comply with
the
:
Badania toksykologiczne są przeprowadzane w ośrodkach, które są zgodne
z
:
Toxicological studies shall be conducted in facilities which comply with
the
:
...mogą w dalszym ciągu homologować pojazdy oraz uznawać istniejące homologacje, które są zgodne
z
:
By exception to the requirements of paragraphs 11.1.2. and 11.1.3. Contracting Parties may continue to approve vehicles and may continue to recognise the validity of existing approvals that indicate...
W drodze wyjątku od wymogów zawartych w ppkt 11.1.2. oraz 11.1.3., Umawiające się Strony mogą w dalszym ciągu homologować pojazdy oraz uznawać istniejące homologacje, które są zgodne
z
:
By exception to the requirements of paragraphs 11.1.2. and 11.1.3. Contracting Parties may continue to approve vehicles and may continue to recognise the validity of existing approvals that indicate compliance with:
...zostało przemieszczone do centrum przechowywania nasienia wyszczególnionego w rubryce I.12 zgodnie
z
:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated...
albo [II.1. było pozyskane, przetwarzane i przechowywane przez okres co najmniej 30 dni bezpośrednio po dacie pozyskania w zatwierdzonym centrum pozyskiwania nasienia (2) znajdującym się w Unii Europejskiej i działającym oraz nadzorowanym zgodnie z rozdziałem I sekcja I oraz rozdziałem I sekcja II załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG, z którego nasienie to zostało przemieszczone do centrum przechowywania nasienia wyszczególnionego w rubryce I.12 zgodnie
z
:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12, in accordance with:
...materiał pochodzący z bydła, owiec lub kóz, produkt mięsny nie zawiera, ani nie jest otrzymywany
z
:
...from bovine, ovine or caprine animals, the meat product does not contain and is not derived
from
:
jeśli zawierają materiał pochodzący z bydła, owiec lub kóz, produkt mięsny nie zawiera, ani nie jest otrzymywany
z
:
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat product does not contain and is not derived
from
:
jeżeli pochodzi od przeżuwaczy, nie zawiera i nie jest otrzymywana
z
:
if from ruminant origin, does not contain and is not derived from:
jeżeli pochodzi od przeżuwaczy, nie zawiera i nie jest otrzymywana
z
:
if from ruminant origin, does not contain and is not derived from:
...przemieszczone do centrum przechowywania nasienia wyszczególnionego w rubryce I.12. zgodnie
z
:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated...
albo [II.1. było pozyskane, przetwarzane i przechowywane przez okres co najmniej 30 dni bezpośrednio po pozyskaniu w zatwierdzonym centrum pozyskiwania nasienia (2) znajdującym się w Unii Europejskiej i działającym oraz nadzorowanym zgodnie z rozdziałem I sekcja I pkt 1 oraz rozdziałem I sekcja II pkt 1 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG, z którego nasienie to zostało przemieszczone do centrum przechowywania nasienia wyszczególnionego w rubryce I.12. zgodnie
z
:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 in accordance with:
...punkty odniesienia, wyposaża się w wyposażenie nawigacyjne umożliwiające postępowanie zgodnie
z
:
Helicopters operated over routes that cannot be navigated by reference to visual landmarks shall be equipped with navigation equipment that will enable them to proceed in accordance with:
Śmigłowce użytkowane na trasach, na których nawigacja nie może odbywać się w oparciu o terenowe punkty odniesienia, wyposaża się w wyposażenie nawigacyjne umożliwiające postępowanie zgodnie
z
:
Helicopters operated over routes that cannot be navigated by reference to visual landmarks shall be equipped with navigation equipment that will enable them to proceed in accordance with:
Metaflumizon (suma izomerów typu E- oraz
Z
-)
Metaflumizone (sum of E- and Z- isomers)
Metaflumizon (suma izomerów typu E- oraz
Z
-)
Metaflumizone (sum of E- and Z- isomers)
Informacje, instrukcje i ogólne wytyczne dotyczące przewozu materiałów niebezpiecznych, łącznie
z
:
Information, instructions and general guidance on the transport
of
dangerous goods including:
Informacje, instrukcje i ogólne wytyczne dotyczące przewozu materiałów niebezpiecznych, łącznie
z
:
Information, instructions and general guidance on the transport
of
dangerous goods including:
Informacje, instrukcje i ogólne wytyczne dotyczące przewozu materiałów niebezpiecznych, łącznie
z
:
Information, instructions and general guidance on the transport
of
dangerous goods including:
Informacje, instrukcje i ogólne wytyczne dotyczące przewozu materiałów niebezpiecznych, łącznie
z
:
Information, instructions and general guidance on the transport
of
dangerous goods including: 
