Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Sardynia
Mimo że
Sardynia
figuruje na liście regionów podlegających celom art. 92 ust. 3 lit. a) (patrz załącznik I do ww. komunikatu), to nie zostało udowodnione, że pomoc jest konieczna jako pomoc na...
Although the region of
Sardinia
was included in the list of proposed regions for the purpose of Article 92(3)(a), (see Annex I to the above mentioned Communication), it has not been shown that the...
Mimo że
Sardynia
figuruje na liście regionów podlegających celom art. 92 ust. 3 lit. a) (patrz załącznik I do ww. komunikatu), to nie zostało udowodnione, że pomoc jest konieczna jako pomoc na inwestycję początkową lub na tworzenie miejsc pracy ani też, że pomoc można uznać za pomoc operacyjną, ograniczoną w czasie i mającą na celu zrekompensowanie tymczasowo lub trwale niekorzystnych warunków w regionie, umożliwiającą trwały i zrównoważony rozwój, niepowodującą nadmiaru wydajności w przedmiotowym sektorze.
Although the region of
Sardinia
was included in the list of proposed regions for the purpose of Article 92(3)(a), (see Annex I to the above mentioned Communication), it has not been shown that the measure was necessary as an aid to initial investment or to job creation, or that it could be considered a short-term operational aid to compensate for particular or permanent regional disadvantages, allowing sustainable and balanced development without giving rise to excess capacity in the sector in question.
Pozostałe czynniki mogą powodować wzrost cen rynkowych: w specyficznej sytuacji
Sardynii
czynniki te to np. władza rynkowa operatorów zasiedziałych, brak równowagi pomiędzy podażą a popytem czy...
Other factors are liable to push up market prices: in the specific context of
Sardinia
, these may include the market power of incumbent operators, imbalances between supply and demand, or...
Pozostałe czynniki mogą powodować wzrost cen rynkowych: w specyficznej sytuacji
Sardynii
czynniki te to np. władza rynkowa operatorów zasiedziałych, brak równowagi pomiędzy podażą a popytem czy problemy z połączeniami międzysystemowymi.
Other factors are liable to push up market prices: in the specific context of
Sardinia
, these may include the market power of incumbent operators, imbalances between supply and demand, or interconnection problems.
Hurtowe ceny energii elektrycznej we Włoszech należą do najwyższych w Europie [108], a ceny na
Sardynii
do najwyższych we Włoszech.
However, the situation in
Sardinia
appears less critical than in the south of Italy [108], where ENEL
sets the price on its own all the time.
Hurtowe ceny energii elektrycznej we Włoszech należą do najwyższych w Europie [108], a ceny na
Sardynii
do najwyższych we Włoszech.
However, the situation in
Sardinia
appears less critical than in the south of Italy [108], where ENEL
sets the price on its own all the time.
Hurtowe ceny energii elektrycznej we Włoszech należą do najwyższych w Europie [65], a ceny na
Sardynii
do najwyższych we Włoszech.
Wholesale electricity prices in Italy are among the highest in Europe [65], and prices in
Sardinia
are among the highest in Italy.
Hurtowe ceny energii elektrycznej we Włoszech należą do najwyższych w Europie [65], a ceny na
Sardynii
do najwyższych we Włoszech.
Wholesale electricity prices in Italy are among the highest in Europe [65], and prices in
Sardinia
are among the highest in Italy.
Same Włochy przyznały, że celem taryfy Alcoa było dostosowanie ceny płaconej przez Alcoa na
Sardynii
do cen oferowanych producentom aluminium w innych krajach europejskich.
...has acknowledged that the purpose of the Alcoa tariff was to bring the price paid by Alcoa in
Sardinia
into line with those offered to aluminium producers in other European countries.
Same Włochy przyznały, że celem taryfy Alcoa było dostosowanie ceny płaconej przez Alcoa na
Sardynii
do cen oferowanych producentom aluminium w innych krajach europejskich.
Italy itself has acknowledged that the purpose of the Alcoa tariff was to bring the price paid by Alcoa in
Sardinia
into line with those offered to aluminium producers in other European countries.
...do tej samej kategorii klientów), ale raczej ma na celu zbliżenie cen obowiązujących na
Sardynii
do cen płaconych przez podmioty będące konkurentami beneficjentów w UE.
...mainland Italy and prices in Sardinia for the same category of customer), but rather aims to align
Sardinian
prices on those paid by the beneficiaries’ competitors in the EU.
Dotacja przyznana beneficjentom taryf nie jest obliczana w taki sposób, aby zrekompensować różnice regionalne (tzn. różnicę pomiędzy cenami energii elektrycznej we Włoszech kontynentalnych a cenami na Sardynii w odniesieniu do tej samej kategorii klientów), ale raczej ma na celu zbliżenie cen obowiązujących na
Sardynii
do cen płaconych przez podmioty będące konkurentami beneficjentów w UE.
The subsidy granted to the beneficiaries of the tariffs is not calculated in such a way as to offset the regional disparity (i.e. the differential between electricity prices in mainland Italy and prices in Sardinia for the same category of customer), but rather aims to align
Sardinian
prices on those paid by the beneficiaries’ competitors in the EU.
Włochy wskazują, że gazociąg GALSI, którym gaz ziemny będzie przesyłany z Algierii przez
Sardynię
do Europy, i podmorskie połączenie kablowe SAPEI, przyczynią się do poprawy połączenia...
Italy points to the GALSI gas pipeline which will bring Algerian natural gas to Europe via
Sardinia
and the SAPEI marine cable system which will enhance interconnection with the Italian mainland.
Włochy wskazują, że gazociąg GALSI, którym gaz ziemny będzie przesyłany z Algierii przez
Sardynię
do Europy, i podmorskie połączenie kablowe SAPEI, przyczynią się do poprawy połączenia międzysystemowego z Włochami kontynentalnymi.
Italy points to the GALSI gas pipeline which will bring Algerian natural gas to Europe via
Sardinia
and the SAPEI marine cable system which will enhance interconnection with the Italian mainland.
Republika Czeska, Francja (Alzacja, Szampania-Ardeny i Lotaryngia), Włochy ((Basilicata) i (
Sardynia
do dnia 31 marca 2014 r.))”.
Czech Republic, France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine), Italy ((Basilicata) and (
Sardinia
, until 31 March 2014))’
Republika Czeska, Francja (Alzacja, Szampania-Ardeny i Lotaryngia), Włochy ((Basilicata) i (
Sardynia
do dnia 31 marca 2014 r.))”.
Czech Republic, France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine), Italy ((Basilicata) and (
Sardinia
, until 31 March 2014))’
...już być spełnione, odstępstwo przyznane Włochom, dotyczące zgody na wysyłanie mięsa wieprzowego z
Sardynii
do obszarów poza Sardynią, zostaje zawieszone; podobnie jak odstępstwo przyznane na...
...cannot be met anymore, the derogation granted to Italy to authorise the dispatch of pig meat from
Sardinia
to areas outside Sardinia, is suspended. The same applies to the derogation granted under...
W związku z tym, ponieważ warunki ustanowione w art. 5 ust. 2 lit. b) decyzji 2005/363/WE nie mogą już być spełnione, odstępstwo przyznane Włochom, dotyczące zgody na wysyłanie mięsa wieprzowego z
Sardynii
do obszarów poza Sardynią, zostaje zawieszone; podobnie jak odstępstwo przyznane na podstawie art. 6 tej decyzji, dotyczące zgody na wysyłanie produktów z mięsa wieprzowego oraz innych produktów zawierających mięso wieprzowe z Sardynii do obszarów poza Sardynią.
Consequently, since the conditions laid down in Article 5(2)(b) of Decision 2005/363/EC cannot be met anymore, the derogation granted to Italy to authorise the dispatch of pig meat from
Sardinia
to areas outside Sardinia, is suspended. The same applies to the derogation granted under Article 6 of that Decision, to authorise the dispatch of pig meat products and other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia.
...produktów z mięsa wieprzowego i wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe z
Sardynii
do obszarów poza Sardynią, jeżeli będą spełnione warunki przewidziane w ust. 2–5 niniejszeg
...may authorise the dispatch of pig meat products and any other products containing pig meat from
Sardinia
to areas outside Sardinia
if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Artic
Na zasadzie odstępstwa od art. 3 lit. c) Włochy mogą zezwolić na wysyłanie produktów z mięsa wieprzowego i wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe z
Sardynii
do obszarów poza Sardynią, jeżeli będą spełnione warunki przewidziane w ust. 2–5 niniejszego artykułu.
By way of derogation from point (c) of Article 3, Italy may authorise the dispatch of pig meat products and any other products containing pig meat from
Sardinia
to areas outside Sardinia
if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Na zasadzie odstępstwa od art. 3 lit. c) Włochy mogą zezwolić na wysyłanie mięsa wieprzowego z
Sardynii
do obszarów poza Sardynią, jeżeli będą spełnione warunki przewidziane w ust. 2–5 niniejszego...
By way of derogation from Article 3(c), Italy may authorise the dispatch of pig meat from
Sardinia
to areas outside Sardinia if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article are...
Na zasadzie odstępstwa od art. 3 lit. c) Włochy mogą zezwolić na wysyłanie mięsa wieprzowego z
Sardynii
do obszarów poza Sardynią, jeżeli będą spełnione warunki przewidziane w ust. 2–5 niniejszego artykułu.
By way of derogation from Article 3(c), Italy may authorise the dispatch of pig meat from
Sardinia
to areas outside Sardinia if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
...na wysyłanie produktów z mięsa wieprzowego oraz innych produktów zawierających mięso wieprzowe z
Sardynii
do obszarów poza Sardynią.
...to authorise the dispatch of pig meat products and other products containing pig meat from
Sardinia
to areas outside Sardinia.
W związku z tym, ponieważ warunki ustanowione w art. 5 ust. 2 lit. b) decyzji 2005/363/WE nie mogą już być spełnione, odstępstwo przyznane Włochom, dotyczące zgody na wysyłanie mięsa wieprzowego z Sardynii do obszarów poza Sardynią, zostaje zawieszone; podobnie jak odstępstwo przyznane na podstawie art. 6 tej decyzji, dotyczące zgody na wysyłanie produktów z mięsa wieprzowego oraz innych produktów zawierających mięso wieprzowe z
Sardynii
do obszarów poza Sardynią.
Consequently, since the conditions laid down in Article 5(2)(b) of Decision 2005/363/EC cannot be met anymore, the derogation granted to Italy to authorise the dispatch of pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia, is suspended. The same applies to the derogation granted under Article 6 of that Decision, to authorise the dispatch of pig meat products and other products containing pig meat from
Sardinia
to areas outside Sardinia.
...maja 2006 r. i potwierdził, że do dnia 2 maja 2006 r. był stosowany system zobowiązań na trasach z
Sardynii
do Rzymu i Mediolanu z 2000 r., który nadal obowiązuje, gdyż zmieniający go dekret z...
ENAC replied by letter of 9 May 2006 confirming that the PSO regime applicable from
Sardinia
to Rome and Milan up to 2 May 2006 was the regime from 2000, which had remained in force since the 2004...
ENAC odpowiedział pismem z dnia 9 maja 2006 r. i potwierdził, że do dnia 2 maja 2006 r. był stosowany system zobowiązań na trasach z
Sardynii
do Rzymu i Mediolanu z 2000 r., który nadal obowiązuje, gdyż zmieniający go dekret z 2004 r. został uchylony.
ENAC replied by letter of 9 May 2006 confirming that the PSO regime applicable from
Sardinia
to Rome and Milan up to 2 May 2006 was the regime from 2000, which had remained in force since the 2004 Decree, which was due to amend the regime, had been repealed.
Zatwierdzenie obejmuje zobowiązanie Regionu
Sardynia
do niezwłocznego wydania zezwoleń niezbędnych dla „etapu 2”.
The approval comprises a commitment from the
Sardinia
region to endeavour to release the necessary authorisations for ‘step two’ as soon as possible.
Zatwierdzenie obejmuje zobowiązanie Regionu
Sardynia
do niezwłocznego wydania zezwoleń niezbędnych dla „etapu 2”.
The approval comprises a commitment from the
Sardinia
region to endeavour to release the necessary authorisations for ‘step two’ as soon as possible.
Kwalifikowalność
Sardynii
do otrzymywania pomocy regionalnej po 2007 r.
Eligibility of
Sardinia
for regional aid after 2007
Kwalifikowalność
Sardynii
do otrzymywania pomocy regionalnej po 2007 r.
Eligibility of
Sardinia
for regional aid after 2007
...beneficjentów, ponieważ jedynie dostosowała ceny energii elektrycznej płacone przez producentów na
Sardynii
do średnich cen płaconych przez ich konkurentów w UE.
...disadvantages faced by the beneficiaries, because it merely aligned the electricity prices paid by
Sardinian
producers on the average prices paid by their EU competitors.
Według władz włoskich taryfa była proporcjonalna do niekorzystnej sytuacji beneficjentów, ponieważ jedynie dostosowała ceny energii elektrycznej płacone przez producentów na
Sardynii
do średnich cen płaconych przez ich konkurentów w UE.
According to Italy, the tariff was proportional to the disadvantages faced by the beneficiaries, because it merely aligned the electricity prices paid by
Sardinian
producers on the average prices paid by their EU competitors.
...płaconej średnio przez konkurentów przedsiębiorstw, nie wspierała ona eksportu energii z
Sardynii
do innych państw członkowskich.
...prices paid on average by the companies’ competitors, it did not encourage exports from
Sardinia
towards other Member States.
Ponieważ taryfa preferencyjna nie była niższa od ceny energii elektrycznej płaconej średnio przez konkurentów przedsiębiorstw, nie wspierała ona eksportu energii z
Sardynii
do innych państw członkowskich.
Since the preferential tariff was not lower than the electricity prices paid on average by the companies’ competitors, it did not encourage exports from
Sardinia
towards other Member States.
...wzrosła liczba zachorowań na afrykański pomór świń: kilka ognisk wystąpiło w 7 z 8 prowincji
Sardynii
, nie tylko w gospodarstwach prowadzących chów przydomowy, ale także w dużych gospodarstwach
...Italy (Sardinia) has occurred in 2012: several outbreaks have occurred in seven out of the eight
Sardinian
provinces, not only in backyard farms but also in large commercial farms.
W 2012 r. na Sardynii (Włochy) poważnie wzrosła liczba zachorowań na afrykański pomór świń: kilka ognisk wystąpiło w 7 z 8 prowincji
Sardynii
, nie tylko w gospodarstwach prowadzących chów przydomowy, ale także w dużych gospodarstwach komercyjnych.
An important recrudescence of African swine fever in Italy (Sardinia) has occurred in 2012: several outbreaks have occurred in seven out of the eight
Sardinian
provinces, not only in backyard farms but also in large commercial farms.
Chociaż począwszy od 2007 r.
Sardynia
nie mogła już korzystać z regionalnej pomocy operacyjnej, Włochy argumentują, że w wytycznych w sprawie pomocy regionalnej przewidziano możliwość stopniowego...
Although from 2007 onwards
Sardinia
could no longer benefit from regional operating aid, Italy argued that the Regional Aid Guidelines mad provision for a phasing-out of schemes which were ongoing at...
Chociaż począwszy od 2007 r.
Sardynia
nie mogła już korzystać z regionalnej pomocy operacyjnej, Włochy argumentują, że w wytycznych w sprawie pomocy regionalnej przewidziano możliwość stopniowego wycofywania programów, które były realizowane w momencie, gdy region przestał kwalifikować się do wyłączenia przewidzianego w art. 107 ust. 3 TFUE.
Although from 2007 onwards
Sardinia
could no longer benefit from regional operating aid, Italy argued that the Regional Aid Guidelines mad provision for a phasing-out of schemes which were ongoing at the time a region ceased to be eligible for the exemption in Article 107(3)(a) TFEU.
...powyższych rozważań Komisja uważa, że taryfa zastosowana wobec hut Alcoa w Wenecji Euganejskiej i
Sardynii
nie może korzystać z któregokolwiek z odstępstw określonych w art. 87 Traktatu WE.
...of the above, the Commission considers that the tariff applied to Alcoa’s smelters in Veneto and
Sardinia
cannot benefit from any of the derogations laid down in Article 87 of the EC Treaty.
W świetle powyższych rozważań Komisja uważa, że taryfa zastosowana wobec hut Alcoa w Wenecji Euganejskiej i
Sardynii
nie może korzystać z któregokolwiek z odstępstw określonych w art. 87 Traktatu WE.
In the light of the above, the Commission considers that the tariff applied to Alcoa’s smelters in Veneto and
Sardinia
cannot benefit from any of the derogations laid down in Article 87 of the EC Treaty. 
