Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Sardynia
Nadmiar zdolności produkcyjnych w zakresie produkcji energii elektrycznej na
Sardynii
nie mógł doprowadzić do obniżenia cen energii dla konsumentów, ponieważ w tym konkretnym przypadku nadmiar... Sardinian
overcapacity in electricity generation could not lead to lower prices for consumers, because in this specific case overcapacity was the result of limited interconnection, which made it...
Nadmiar zdolności produkcyjnych w zakresie produkcji energii elektrycznej na
Sardynii
nie mógł doprowadzić do obniżenia cen energii dla konsumentów, ponieważ w tym konkretnym przypadku nadmiar zdolności produkcyjnych wynikał z ograniczonych połączeń międzysystemowych, co sprawiło, że konieczne stało się ustanowienie bardzo dużej rezerwy mocy w celu zabezpieczenia ciągłości dostaw energii elektrycznej na wyspie [32]. Sardinian
overcapacity in electricity generation could not lead to lower prices for consumers, because in this specific case overcapacity was the result of limited interconnection, which made it necessary to establish a very high power reserve in order to safeguard the continuity of electricity supplies on the island [32].
Po trzecie, oczekiwany korzystny wpływ VPP na rzeczywiste warunki konkurencji na
Sardynii
nie wydaje się być proporcjonalny do zakresu i intensywności przyznanej pomocy.
Third, the expected beneficial impact of the VPP on actual competitive conditions in
Sardinia
does not appear to be proportional to the scope and intensity of the aid granted.
Po trzecie, oczekiwany korzystny wpływ VPP na rzeczywiste warunki konkurencji na
Sardynii
nie wydaje się być proporcjonalny do zakresu i intensywności przyznanej pomocy.
Third, the expected beneficial impact of the VPP on actual competitive conditions in
Sardinia
does not appear to be proportional to the scope and intensity of the aid granted.
Komisja uważa, że regionalne ograniczenie wynikające ze stanu rynku energii elektrycznej na
Sardynii
nie zostało dostatecznie uzasadnione przez Włochy.
The Commission considers that the regional handicap arising from the state of the
Sardinian
electricity market has not been sufficiently substantiated by Italy.
Komisja uważa, że regionalne ograniczenie wynikające ze stanu rynku energii elektrycznej na
Sardynii
nie zostało dostatecznie uzasadnione przez Włochy.
The Commission considers that the regional handicap arising from the state of the
Sardinian
electricity market has not been sufficiently substantiated by Italy.
Można przyjąć, że pomoc dla beneficjentów z
Sardynii
nie umożliwia im obniżenia ceny ich produktów na rynku światowym i wykluczenia konkurentów z rynku i że inni europejscy producenci mogą...
It is conceivable that aid to the
Sardinian
beneficiaries will not enable them to reduce the world price for their products and squeeze competitors out of the market, and that other European...
Można przyjąć, że pomoc dla beneficjentów z
Sardynii
nie umożliwia im obniżenia ceny ich produktów na rynku światowym i wykluczenia konkurentów z rynku i że inni europejscy producenci mogą kontynuować działalność, dopóki mają możliwość sprzedaży z zyskiem po cenie obowiązującej na rynku światowym.
It is conceivable that aid to the
Sardinian
beneficiaries will not enable them to reduce the world price for their products and squeeze competitors out of the market, and that other European producers may remain in business as long as they can sell profitably at the world price.
osób urodzonych na Sardynii, nawet jeśli
Sardynia
nie jest obecnie ich stałym miejscem zamieszkania;
people born in Sardinia, even if they do not live in
Sardinia
,
osób urodzonych na Sardynii, nawet jeśli
Sardynia
nie jest obecnie ich stałym miejscem zamieszkania;
people born in Sardinia, even if they do not live in
Sardinia
,
CENY”) w odniesieniu do osób urodzonych na Sardynii, nawet jeśli
Sardynia
nie jest obecnie ich miejscem zamieszkania.
FARES’), to at least people born in Sardinia, even if they do not live in
Sardinia
.
CENY”) w odniesieniu do osób urodzonych na Sardynii, nawet jeśli
Sardynia
nie jest obecnie ich miejscem zamieszkania.
FARES’), to at least people born in Sardinia, even if they do not live in
Sardinia
.
powody stosowania cen ulgowych jedynie na korzyść „osób urodzonych na Sardynii, nawet jeżeli
Sardynia
nie jest miejscem ich stałego zamieszkania, oraz współmałżonków i dzieci osób urodzonych na...
...reasons for imposing reduced fares only for ‘People born in Sardinia, even if they do not live in
Sardinia
and spouses and children of people born in Sardinia’.
powody stosowania cen ulgowych jedynie na korzyść „osób urodzonych na Sardynii, nawet jeżeli
Sardynia
nie jest miejscem ich stałego zamieszkania, oraz współmałżonków i dzieci osób urodzonych na Sardynii”;
The reasons for imposing reduced fares only for ‘People born in Sardinia, even if they do not live in
Sardinia
and spouses and children of people born in Sardinia’.
...produkcja cukru wytwarzanego w rafinerii w Villasor jest niemal wyłącznie przeznaczona na rynek
Sardynii
, nie zmienia to faktu, że przedmiotowa pomoc może działać na niekorzyść ewentualnego konkur
Even if the sugar produced in the Villasor refinery is intended almost exclusively for the
Sardinian
market, it is no less the case that the aid in question is likely to place a possible competitor...
W każdym razie, nawet jeżeli produkcja cukru wytwarzanego w rafinerii w Villasor jest niemal wyłącznie przeznaczona na rynek
Sardynii
, nie zmienia to faktu, że przedmiotowa pomoc może działać na niekorzyść ewentualnego konkurenta z innego państwa członkowskiego na tym rynku.
Even if the sugar produced in the Villasor refinery is intended almost exclusively for the
Sardinian
market, it is no less the case that the aid in question is likely to place a possible competitor in this market from another Member State at a disadvantage.
...Chimica Bussi SpA, prowadzące działalność w sektorze produkcji chloru i sody i zlokalizowane poza
Sardynią
, wniosły sprawę do Regionalnego Sądu Administracyjnego Lombardii [14] kwestionując...
...and Solvay Chimica Bussi SpA, which operate in the chlorine-soda cycle and are located outside
Sardinia
, brought legal proceedings before the Regional Administrative Court of Lombardy [14] challe
Przedsiębiorstwa Solvay Chimica Italia i Solvay Chimica Bussi SpA, prowadzące działalność w sektorze produkcji chloru i sody i zlokalizowane poza
Sardynią
, wniosły sprawę do Regionalnego Sądu Administracyjnego Lombardii [14] kwestionując decyzje podjęte przez AEEG w ramach wdrażania art. 11 ust. 12 ustawy nr 80/2005, które zdaniem tych przedsiębiorstw wiązały się z bezprawnym przyznaniem pomocy państwa oraz naruszeniem innych przepisów prawa włoskiego [15].
Solvay Chimica Italia and Solvay Chimica Bussi SpA, which operate in the chlorine-soda cycle and are located outside
Sardinia
, brought legal proceedings before the Regional Administrative Court of Lombardy [14] challenging the decisions taken by the AEEG in implementation of Article 11(12) of Law No 80/2005, on the grounds that they involved the granting of unlawful State aid and that they breached other provisions of Italian law [15].
Przedsiębiorstwo to zapewnia również, poza obowiązkiem użyteczności publicznej, połączenie z
Sardynią
(Porto Torres).
In parallel, the company operates a route to
Sardinia
(Porto Torres) outside the public service delegation.
Przedsiębiorstwo to zapewnia również, poza obowiązkiem użyteczności publicznej, połączenie z
Sardynią
(Porto Torres).
In parallel, the company operates a route to
Sardinia
(Porto Torres) outside the public service delegation.
...sytuację epidemiologiczną i wysokie ryzyko rozprzestrzenienia się przedmiotowej choroby poza
Sardynię
– potrzebne jest dodatkowe wsparcie na pracowników kontraktowych, aby zapewnić wdrożenie pl
...due the exceptional epidemiological situation and the high risk of spread of the disease out of
Sardinia
, additional support for contractual staff is required to ensure the implementation of the p
Włochy poinformowały Komisję, że – z uwagi na wyjątkową sytuację epidemiologiczną i wysokie ryzyko rozprzestrzenienia się przedmiotowej choroby poza
Sardynię
– potrzebne jest dodatkowe wsparcie na pracowników kontraktowych, aby zapewnić wdrożenie planowanych środków.
Italy has informed the Commission that, due the exceptional epidemiological situation and the high risk of spread of the disease out of
Sardinia
, additional support for contractual staff is required to ensure the implementation of the planned measures.
W przypadku
Sardynii
ENAC nadzorował obrady okrągłego stołu, w których uczestniczyli przewoźnicy zainteresowani niektórymi trasami i określił z nimi podział przewozów.
For
Sardinia
, ENAC held a round table of operators interested in certain routes and defined with them the distribution of traffic.
W przypadku
Sardynii
ENAC nadzorował obrady okrągłego stołu, w których uczestniczyli przewoźnicy zainteresowani niektórymi trasami i określił z nimi podział przewozów.
For
Sardinia
, ENAC held a round table of operators interested in certain routes and defined with them the distribution of traffic.
W tym samym roku liczba owiec wynosiła 8311400 sztuk, z czego 3602200 sztuk na
Sardynii
, całkowita liczba kóz wynosiła 1024800 sztuk, z czego 240200 na Sardynii.
In that same year, the sheep population was 8311400 head, including 3602200 in
Sardinia
, and the goat population was 1024800 head, including 240200 head in Sardinia.
W tym samym roku liczba owiec wynosiła 8311400 sztuk, z czego 3602200 sztuk na
Sardynii
, całkowita liczba kóz wynosiła 1024800 sztuk, z czego 240200 na Sardynii.
In that same year, the sheep population was 8311400 head, including 3602200 in
Sardinia
, and the goat population was 1024800 head, including 240200 head in Sardinia.
...które powinien przekazać Ente Nazionale dell’Aviazione Civile (ENAC) i Autonomicznemu Regionowi
Sardynii
. Przewoźnik (lub główny przewoźnik), który akceptuje te zobowiązania, musi złożyć zabezpiec
...and may not interrupt the service unless it provides notice of at least six months to ENAC (the
Italian
national civil aviation body) and to the Autonomous Region of Sardinia
,
Przewoźnik, który przyjmuje zobowiązania, musi zagwarantować obsługę przez przynajmniej 36 kolejnych miesięcy i nie może jej zawiesić bez przynajmniej sześciomiesięcznego wypowiedzenia, które powinien przekazać Ente Nazionale dell’Aviazione Civile (ENAC) i Autonomicznemu Regionowi
Sardynii
. Przewoźnik (lub główny przewoźnik), który akceptuje te zobowiązania, musi złożyć zabezpieczenie finansowe gwarantujące prawidłową realizację i ciągłość obsługi.
the carrier accepting to take on these obligations must provide a service over a period of 36 consecutive months and may not interrupt the service unless it provides notice of at least six months to ENAC (the
Italian
national civil aviation body) and to the Autonomous Region of Sardinia
,
...Bazylikata, Kalabria, Kampania, Friuli-Wenecja Julijska, Lacjum, Liguria, Marche, Molise, Piemont,
Sardynia
, Sycylia, Toskania, Umbria, Valle d’Aosta), Łotwa, Portugalia, Finlandia, Zjednoczone...
...Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont,
Sardinia
, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northe
Estonia, Hiszpania, Francja (Korsyka), Włochy (Abruzja, Bazylikata, Kalabria, Kampania, Friuli-Wenecja Julijska, Lacjum, Liguria, Marche, Molise, Piemont,
Sardynia
, Sycylia, Toskania, Umbria, Valle d’Aosta), Łotwa, Portugalia, Finlandia, Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna, wyspa Man i Wyspy Normandzkie),
Estonia, Spain, France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont,
Sardinia
, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands),
...Bazylikata; Kalabria; Kampania; Friuli-Wenecja Julijska; Lacjum; Liguria; Marche; Molise; Piemont;
Sardynia
; Sycylia; Toskania; Umbria; Valle d’Aosta), Łotwa, Portugalia, Finlandia, Zjednoczone...
...Basilicata; Calabria; Campania; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Marche; Molise; Piedmont;
Sardinia
; Sicily; Tuscany; Umbria; Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northe
Hiszpania, Estonia, Francja (Korsyka), Włochy (Abruzja; Bazylikata; Kalabria; Kampania; Friuli-Wenecja Julijska; Lacjum; Liguria; Marche; Molise; Piemont;
Sardynia
; Sycylia; Toskania; Umbria; Valle d’Aosta), Łotwa, Portugalia, Finlandia, Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna, wyspa Man i Wyspy Normandzkie),
Spain, Estonia, France (Corsica), Italy (Abruzzi; Basilicata; Calabria; Campania; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Marche; Molise; Piedmont;
Sardinia
; Sicily; Tuscany; Umbria; Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands),
Jednakże sytuacja na
Sardynii
wydaje się być mniej krytyczna niż na południu Włoch [107], gdzie ENEL cały czas samodzielnie ustala ceny.
...though not the highest in Italy [107]. Owing to their control of virtually all mid-merit to peak
plants
, E.ON and ENEL set the price for practically all times of the day.
Jednakże sytuacja na
Sardynii
wydaje się być mniej krytyczna niż na południu Włoch [107], gdzie ENEL cały czas samodzielnie ustala ceny.
Market concentration is high, though not the highest in Italy [107]. Owing to their control of virtually all mid-merit to peak
plants
, E.ON and ENEL set the price for practically all times of the day.
Sytuacja na
Sardynii
wydaje się być jednak mniej krytyczna niż na południu Włoch, gdzie ENEL ustala ceny we wszystkich porach dnia [64].
However, the situation in
Sardinia
appears less critical than in the south of Italy, where ENEL alone sets the price at all times of day [64].
Sytuacja na
Sardynii
wydaje się być jednak mniej krytyczna niż na południu Włoch, gdzie ENEL ustala ceny we wszystkich porach dnia [64].
However, the situation in
Sardinia
appears less critical than in the south of Italy, where ENEL alone sets the price at all times of day [64].
Skutki środka zaradczego na rynku
Sardynii
wydają się dość ograniczone.
The effects of the remedy on the
Sardinian
market would appear to be fairly limited.
Skutki środka zaradczego na rynku
Sardynii
wydają się dość ograniczone.
The effects of the remedy on the
Sardinian
market would appear to be fairly limited. Sardynia
(zachodnia) Sardinia
(west) Sardynia
(zachodnia) Sardinia
(west) 
