Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Rak
chorób układu krążenia,
raka
, chorób i czynników ryzyka metabolicznych – w tym cukrzycy – chronicznego bólu, zaburzeń neurologicznych, neurodegeneratywnych, umysłowych i związanych z nadużywaniem...
cardiovascular disease,
cancer
, metabolic diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use disorders, rare diseases,...
chorób układu krążenia,
raka
, chorób i czynników ryzyka metabolicznych – w tym cukrzycy – chronicznego bólu, zaburzeń neurologicznych, neurodegeneratywnych, umysłowych i związanych z nadużywaniem substancji chemicznych, chorób rzadkich, nadwagi i otyłości, chorób autoimmunologicznych, zaburzeń reumatycznych i układu mięśniowo-szkieletowego oraz różnych chorób poszczególnych organów, a także schorzeń o ostrym przebiegu i różnych ograniczeń funkcjonalnych.
cardiovascular disease,
cancer
, metabolic diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use disorders, rare diseases, overweight and obesity, autoimmune diseases, rheumatic and musculo-skeletal disorders and various diseases affecting different organs as well as acute conditions and various functional limitations.
...sieci w Unii w odniesieniu do profilaktyki oraz poprawy reagowania na choroby przewlekłe, w tym
raka
, choroby związane z wiekiem oraz choroby neurodegeneracyjne, poprzez wzajemne udostępnianie wie
...in the Union in relation to preventing and improving the response to chronic diseases including
cancer
, age-related diseases and neurodegenerative diseases, by sharing knowledge, good practices an
Wsparcie współpracy i tworzenia sieci w Unii w odniesieniu do profilaktyki oraz poprawy reagowania na choroby przewlekłe, w tym
raka
, choroby związane z wiekiem oraz choroby neurodegeneracyjne, poprzez wzajemne udostępnianie wiedzy i dobrych praktyk oraz opracowywanie wspólnych działań w zakresie profilaktyki, wczesnego wykrywania choroby i postępowania z nią (w tym kompetencji zdrowotnych i samodzielnego postępowania z chorobą).
Support cooperation and networking in the Union in relation to preventing and improving the response to chronic diseases including
cancer
, age-related diseases and neurodegenerative diseases, by sharing knowledge, good practices and developing joint activities on prevention, early detection and management (including health literacy and self management). Rak
, Austropotamobius pallipes
Austropotamobius pallipes
Rak
, Austropotamobius pallipes
Austropotamobius pallipes
W wyniku postępu naukowego w ostatnich latach leczenie pacjentów chorych na
raka
uległo znacznym zmianom.
The treatment of
cancer
patients has undergone major changes over the last decade due to scientific progress.
W wyniku postępu naukowego w ostatnich latach leczenie pacjentów chorych na
raka
uległo znacznym zmianom.
The treatment of
cancer
patients has undergone major changes over the last decade due to scientific progress.
...i praktycznych zaleceń w odniesieniu do głównych chorób zagrażających zdrowiu publicznemu, jak
rak
, cukrzyca i choroby układu oddechowego, na podstawie dotychczasowych prac.
...and best practice recommendations for addressing the main public health diseases, such as
cancer
, diabetes and respiratory diseases, building on existing work.
Wnioski dotyczące projektów w zakresie zapobiegania chorobom powinny dotyczyć przede wszystkim opracowania wytycznych i praktycznych zaleceń w odniesieniu do głównych chorób zagrażających zdrowiu publicznemu, jak
rak
, cukrzyca i choroby układu oddechowego, na podstawie dotychczasowych prac.
The project proposals on disease prevention should focus on developing guidelines and best practice recommendations for addressing the main public health diseases, such as
cancer
, diabetes and respiratory diseases, building on existing work.
...znaczeniu z punktu widzenia zdrowia publicznego, takich jak choroby układu krążenia,
rak
, cukrzyca i choroby układu oddechowego;
...for addressing the main diseases relevant to public health, such as cardiovascular diseases,
cancer
, diabetes and respiratory diseases, will be supported, by building on existing work;
W oparciu o istniejące dokonania zostanie udzielone wsparcie na rzecz opracowywania wytycznych i zaleceń dotyczących najlepszych praktyk w zakresie zwalczania chorób o najistotniejszym znaczeniu z punktu widzenia zdrowia publicznego, takich jak choroby układu krążenia,
rak
, cukrzyca i choroby układu oddechowego;
The development of guidelines and best practice recommendations for addressing the main diseases relevant to public health, such as cardiovascular diseases,
cancer
, diabetes and respiratory diseases, will be supported, by building on existing work;
(może powodować
raka
),
(may cause
cancer
),
(może powodować
raka
),
(may cause
cancer
),
(może powodować
raka
),
(may cause
cancer
),
(może powodować
raka
),
(may cause
cancer
),
(może powodować
raka
)
(may cause
cancer
)
(może powodować
raka
)
(may cause
cancer
)
(może powodować
raka
),
(may cause
cancer
)
(może powodować
raka
),
(may cause
cancer
)
Niebezpieczne dla zdrowia:R45 (może powodować
raka
)
Dangerous for health:R45 (may cause
cancer
)
Niebezpieczne dla zdrowia:R45 (może powodować
raka
)
Dangerous for health:R45 (may cause
cancer
)
(może powodować
raka
),
(may cause
cancer
),
(może powodować
raka
),
(may cause
cancer
),
(może powodować
raka
),
(may cause
cancer
),
(może powodować
raka
),
(may cause
cancer
),
(może powodować
raka
),
(may cause
cancer
),
(może powodować
raka
),
(may cause
cancer
),
(może powodować
raka
),
(may cause
cancer
),
(może powodować
raka
),
(may cause
cancer
),
(może powodować
raka
),
(may cause
cancer
),
(może powodować
raka
),
(may cause
cancer
),
(możliwe ryzyko
raka
),
(possible risk
of cancer
),
(możliwe ryzyko
raka
),
(possible risk
of cancer
),
R45 (może powodować
raka
),
R45 (may cause
cancer
),
R45 (może powodować
raka
),
R45 (may cause
cancer
),
R45 (może powodować
raka
),
R45 (may cause
cancer
),
R45 (może powodować
raka
),
R45 (may cause
cancer
),
Sumnja na moguće uzrokovanje
raka
.”
Sumnja na moguće uzrokovanje raka .’
Sumnja na moguće uzrokovanje
raka
.”
Sumnja na moguće uzrokovanje raka .’
