Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Rak
...i rakotwórczych, która nawet w małych dawkach przyczynia się do wystąpienia ryzyka zachorowania na
raka
wątroby.
...a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low doses, contributes to the risk of liver
cancer
.
Komitet Naukowy ds. Żywności stwierdził, iż aflatoksyna B1 jest substancją o silnych właściwościach genotoksycznych i rakotwórczych, która nawet w małych dawkach przyczynia się do wystąpienia ryzyka zachorowania na
raka
wątroby.
The Scientific Committee for Food has noted that Aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low doses, contributes to the risk of liver
cancer
.
...substancją rakotwórczą i nawet przy bardzo niskich poziomach aflatoksyn występuje ryzyko
raka
wątroby.
...a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver
cancer
.
Komitet Naukowy ds. Żywności zauważył, że aflatoksyna B1 jest silną genotoksyczną substancją rakotwórczą i nawet przy bardzo niskich poziomach aflatoksyn występuje ryzyko
raka
wątroby.
The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver
cancer
.
Prof. Carl-Henrik HELDIN, Instytut Badań nad
Rakiem
im. Ludwiga
Prof. Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for
Cancer
Research
Prof. Carl-Henrik HELDIN, Instytut Badań nad
Rakiem
im. Ludwiga
Prof. Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for
Cancer
Research
...lub choroba nowotworowa w wywiadzie, z wyjątkiem pierwotnego raka podstawnokomórkowego,
raka
in situ szyjki macicy oraz pewnych pierwotnych nowotworów ośrodkowego układu nerwowego, które m
Presence, or previous history, of malignant disease, except for primary basal cell carcinoma, carcinoma in situ of the uterine cervix, and some primary tumours of the central nervous system that have...
Czynna choroba nowotworowa lub choroba nowotworowa w wywiadzie, z wyjątkiem pierwotnego raka podstawnokomórkowego,
raka
in situ szyjki macicy oraz pewnych pierwotnych nowotworów ośrodkowego układu nerwowego, które muszą zostać ocenione zgodnie z wiedzą naukową.
Presence, or previous history, of malignant disease, except for primary basal cell carcinoma, carcinoma in situ of the uterine cervix, and some primary tumours of the central nervous system that have to be evaluated according to scientific evidence.
...choroby naczyń mózgowych, zaburzenia związane z używaniem alkoholu, przewlekłe choroby płuc,
rak
płuc i urazy w wyniku wypadków drogowych, odpowiada za 34 % DALY w regionie.
...disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung
cancer
and road traffic injuries — account for 34 % of the DALYs in the region.
Siedem głównych grup chorób: choroba niedokrwienna serca, jednobiegunowe zaburzenia depresyjne, choroby naczyń mózgowych, zaburzenia związane z używaniem alkoholu, przewlekłe choroby płuc,
rak
płuc i urazy w wyniku wypadków drogowych, odpowiada za 34 % DALY w regionie.
Seven leading conditions — ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung
cancer
and road traffic injuries — account for 34 % of the DALYs in the region.
...palenia tytoniu i wysokiego narażenia na radon powoduje znacznie wyższe ryzyko wystąpienia
raka
płuc u pojedynczej osoby niż każdy z tych czynników z osobna, oraz że palenie tytoniu zwiększa
...the combination of smoking and high radon exposure presents a substantially higher individual lung
cancer
risk than either factor individually and that smoking amplifies the risk from radon...
Uznaje się, że połączenie palenia tytoniu i wysokiego narażenia na radon powoduje znacznie wyższe ryzyko wystąpienia
raka
płuc u pojedynczej osoby niż każdy z tych czynników z osobna, oraz że palenie tytoniu zwiększa ryzyko wynikające z narażenia na radon na poziomie populacji.
It is recognized that the combination of smoking and high radon exposure presents a substantially higher individual lung
cancer
risk than either factor individually and that smoking amplifies the risk from radon exposure at the population level.
Palenie jest przyczyną 90 % przypadków
raka
płuc
Smoking causes 9 out
of
10 lung cancers
Palenie jest przyczyną 90 % przypadków
raka
płuc
Smoking causes 9 out
of
10 lung cancers
...ze względu na śmiertelność spowodowaną chorobami układu krążenia i oddechowego oraz prawdopodobnie
rakiem
płuc.
...and reduction in life expectancy, due mainly to cardiopulmonary mortality and probably to lung
cancer
.
Skutki związane z kontaktem długoterminowym obejmują: wzrost objawów ze strony dolnych dróg oddechowych oraz przewlekłe choroby płuc, spadek czynności płuc u dzieci i dorosłych oraz wpływ na średnią długość życia, głównie ze względu na śmiertelność spowodowaną chorobami układu krążenia i oddechowego oraz prawdopodobnie
rakiem
płuc.
The effects related to long-term exposure include: increases in lower respiratory symptoms and chronic obstructive pulmonary disease, reductions in lung function in children and adults, and reduction in life expectancy, due mainly to cardiopulmonary mortality and probably to lung
cancer
.
(może powodować
raka
na skutek wdychania),
(may cause
cancer
by inhalation),
(może powodować
raka
na skutek wdychania),
(may cause
cancer
by inhalation),
(może powodować
raka
na skutek wdychania),
(may cause
cancer
by inhalation),
(może powodować
raka
na skutek wdychania),
(may cause
cancer
by inhalation),
...zgromadzonych w ramach wykonania zalecenia Rady z dnia 2 grudnia 2003 r. w sprawie wykrywania
raka
[1]; gromadzenie danych o stanie zdrowia i polityce zdrowotnej; rozwój, przy wykorzystaniu wspó
...alia, on the data collected when implementing the Council Recommendation of 2 December 2003 on
cancer
screening [1]; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statis
Dalszy rozwój trwałego systemu monitorowania zdrowia, dysponującego mechanizmem gromadzenia porównawczych danych i informacji z odpowiednimi wskaźnikami; zapewnienie odpowiedniej koordynacji i monitorowania inicjatyw wspólnotowych dotyczących rejestrów zachorowań na raka, opartych między innymi na danych zgromadzonych w ramach wykonania zalecenia Rady z dnia 2 grudnia 2003 r. w sprawie wykrywania
raka
[1]; gromadzenie danych o stanie zdrowia i polityce zdrowotnej; rozwój, przy wykorzystaniu wspólnotowego programu statystycznego, elementu statystycznego tego systemu.3.2.2.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators; ensure appropriate coordination of and follow-up to Community initiatives regarding registries on cancer, based, inter alia, on the data collected when implementing the Council Recommendation of 2 December 2003 on
cancer
screening [1]; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system.3.2.2.
R49 (może powodować
raka
w następstwie narażenia drogą oddechową),
R49 (may cause
cancer
by inhalation),
R49 (może powodować
raka
w następstwie narażenia drogą oddechową),
R49 (may cause
cancer
by inhalation),
R49 (może powodować
raka
w następstwie narażenia drogą oddechową),
R49 (may cause
cancer
by inhalation),
R49 (może powodować
raka
w następstwie narażenia drogą oddechową),
R49 (may cause
cancer
by inhalation),
(może powodować
raka
w następstwie narażenia drogą oddechową),
(may cause
cancer
by inhalation),
(może powodować
raka
w następstwie narażenia drogą oddechową),
(may cause
cancer
by inhalation),
(może powodować
raka
w następstwie narażenia drogą oddechową)
(may cause
cancer
by inhalation)
(może powodować
raka
w następstwie narażenia drogą oddechową)
(may cause
cancer
by inhalation)
...Europejskiego kodeksu walki z rakiem i przygotowania Atlasu śmiertelności spowodowanej
rakiem
w Unii Europejskiej przy wykorzystaniu najświeższych danych dotyczących śmiertelności.;5) pkt
...Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of
Cancer
Mortality in the European Union using most recent mortality data.5. Point 2.3.2 (Financing) i
Przewiduje się podjęcie oddzielnych negocjacji z IARC w sprawie projektu dotyczącego kontynuacji »Europejskiego badania prospektywnego: nowotwory a żywienie« (EPIC) i Europejską Siecią Rejestrów Nowotworów (ENCR) dotyczących aktualizacji Europejskiego kodeksu walki z rakiem i przygotowania Atlasu śmiertelności spowodowanej
rakiem
w Unii Europejskiej przy wykorzystaniu najświeższych danych dotyczących śmiertelności.;5) pkt 2.3.2 (Finansowanie) otrzymuje brzmienie:
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of
Cancer
Mortality in the European Union using most recent mortality data.5. Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:
Kontynuacja podjętych już prac w dziedzinie
raka
, w tym odpowiednie działania zaproponowane przez Europejskie Partnerstwo na rzecz Walki z Rakiem.
Follow up work on
cancer
which has already been undertaken, including relevant actions suggested by the European Partnership Action against Cancer.
Kontynuacja podjętych już prac w dziedzinie
raka
, w tym odpowiednie działania zaproponowane przez Europejskie Partnerstwo na rzecz Walki z Rakiem.
Follow up work on
cancer
which has already been undertaken, including relevant actions suggested by the European Partnership Action against Cancer.
Opracowanie wskaźników dotyczących konkretnie
raka
w celu lepszego wspierania działań w odniesieniu do raka w całej UE.
Development of indicators or indexes specifically concerning
cancer
to better support action on cancer across the EU.
Opracowanie wskaźników dotyczących konkretnie
raka
w celu lepszego wspierania działań w odniesieniu do raka w całej UE.
Development of indicators or indexes specifically concerning
cancer
to better support action on cancer across the EU.
...wskaźników dotyczących konkretnie raka w celu lepszego wspierania działań w odniesieniu do
raka
w całej UE.
Development of indicators or indexes specifically concerning cancer to better support action on
cancer
across the EU.
Opracowanie wskaźników dotyczących konkretnie raka w celu lepszego wspierania działań w odniesieniu do
raka
w całej UE.
Development of indicators or indexes specifically concerning cancer to better support action on
cancer
across the EU.
(może powodować
raka
przez wdychanie),
(may cause
cancer
by inhalation),
(może powodować
raka
przez wdychanie),
(may cause
cancer
by inhalation), 
