Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Rak
W oparciu o liczne badania Międzynarodowa Agencja Badań nad
Rakiem
Światowej Organizacji Zdrowia podkreśliła znaczenie związku między właściwym nanoszeniem produktów ochrony przeciwsłonecznej a...
Based on several studies, the International Agency for Research on
Cancer
of the World Health Organisation has emphasised the importance of the link between the correct application of sunscreen...
W oparciu o liczne badania Międzynarodowa Agencja Badań nad
Rakiem
Światowej Organizacji Zdrowia podkreśliła znaczenie związku między właściwym nanoszeniem produktów ochrony przeciwsłonecznej a skutecznością współczynnika ochrony przeciwsłonecznej.
Based on several studies, the International Agency for Research on
Cancer
of the World Health Organisation has emphasised the importance of the link between the correct application of sunscreen products and the efficacy of the sun protection factor claimed.
2; R 45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować
raka
) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco na oczy, drogi oddechowe i skórę) – N; R 51/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa toksycznie na...
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause
cancer
) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; irritating to eyes, respiratory system and skin) — N; R 51/53 (Dangerous to the environment; toxic to aquatic...
2; R 45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować
raka
) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco na oczy, drogi oddechowe i skórę) – N; R 51/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause
cancer
) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; irritating to eyes, respiratory system and skin) — N; R 51/53 (Dangerous to the environment; toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
...narażenie na promieniowanie słoneczne w dzieciństwie jest również istotnym czynnikiem rozwoju
raka
skóry w późniejszym wieku, produkty ochrony przeciwsłonecznej nie powinny wzbudzać przekonania,
As exposure to sun during childhood is an important contributor to the development of skin
cancer
at a later age, sunscreen products should not give the impression that they provide sufficient...
Ponieważ narażenie na promieniowanie słoneczne w dzieciństwie jest również istotnym czynnikiem rozwoju
raka
skóry w późniejszym wieku, produkty ochrony przeciwsłonecznej nie powinny wzbudzać przekonania, że stanowią wystarczającą ochronę dla niemowląt i małych dzieci.
As exposure to sun during childhood is an important contributor to the development of skin
cancer
at a later age, sunscreen products should not give the impression that they provide sufficient protection for babies and young children.
Jeżeli chodzi o ryzyko wystąpienia
raka
skóry, pomimo iż przede wszystkim to promieniowanie UVB przyczynia się do niego, nie należy lekceważyć promieniowania UVA.
As to the
cancer
risk, although UVB radiation is the main contributor, the risk generated through UVA radiation cannot be neglected.
Jeżeli chodzi o ryzyko wystąpienia
raka
skóry, pomimo iż przede wszystkim to promieniowanie UVB przyczynia się do niego, nie należy lekceważyć promieniowania UVA.
As to the
cancer
risk, although UVB radiation is the main contributor, the risk generated through UVA radiation cannot be neglected.
...wykazują, że stosowanie produktów ochrony przeciwsłonecznej może zapobiegać niektórym rodzajom
raka
skóry.
Epidemiological studies show that the use of sunscreen products may prevent some types of skin
carcinoma
.
Badania epidemiologiczne wykazują, że stosowanie produktów ochrony przeciwsłonecznej może zapobiegać niektórym rodzajom
raka
skóry.
Epidemiological studies show that the use of sunscreen products may prevent some types of skin
carcinoma
.
(może powodować
raka
przy wdychaniu),
(may cause
cancer
by inhalation),
(może powodować
raka
przy wdychaniu),
(may cause
cancer
by inhalation),
(może powodować
raka
przy wdychaniu),
(may cause
cancer
by inhalation),
(może powodować
raka
przy wdychaniu),
(may cause
cancer
by inhalation),
2; R 45 (rakotwórczy kategorii 2; może powodować
raka
) – Mut. Kat.
Cat.2; R 45 (Carcinogenic category 2; May cause
cancer
) – Mut.
2; R 45 (rakotwórczy kategorii 2; może powodować
raka
) – Mut. Kat.
Cat.2; R 45 (Carcinogenic category 2; May cause
cancer
) – Mut.
Czynna choroba nowotworowa lub choroba nowotworowa w wywiadzie, z wyjątkiem pierwotnego
raka
podstawnokomórkowego, raka in situ szyjki macicy oraz pewnych pierwotnych nowotworów ośrodkowego układu...
Presence, or previous history, of malignant disease, except for primary
basal cell carcinoma, carcinoma
in situ of the uterine cervix, and some primary tumours of the central nervous system that have...
Czynna choroba nowotworowa lub choroba nowotworowa w wywiadzie, z wyjątkiem pierwotnego
raka
podstawnokomórkowego, raka in situ szyjki macicy oraz pewnych pierwotnych nowotworów ośrodkowego układu nerwowego, które muszą zostać ocenione zgodnie z wiedzą naukową.
Presence, or previous history, of malignant disease, except for primary
basal cell carcinoma, carcinoma
in situ of the uterine cervix, and some primary tumours of the central nervous system that have to be evaluated according to scientific evidence. Rak
szlachetny (Astacus astacus), rak sygnałowy (Pacifastacus leniusculus), rak luizjański (Procambarus clarkii)
Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii)
Rak
szlachetny (Astacus astacus), rak sygnałowy (Pacifastacus leniusculus), rak luizjański (Procambarus clarkii)
Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii)
Szczeżuja wielka (Anodonta cygnea),
rak
szlachetny (Astacus astacus), rak sygnałowy (Pacifastacus leniusculus), rak luizjański (Procambarus clarkii)
Swan mussel (Anodonta cygnea), Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii)
Szczeżuja wielka (Anodonta cygnea),
rak
szlachetny (Astacus astacus), rak sygnałowy (Pacifastacus leniusculus), rak luizjański (Procambarus clarkii)
Swan mussel (Anodonta cygnea), Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii)
Rak szlachetny (Astacus astacus), rak sygnałowy (Pacifastacus leniusculus),
rak
luizjański (Procambarus clarkii)
Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii)
Rak szlachetny (Astacus astacus), rak sygnałowy (Pacifastacus leniusculus),
rak
luizjański (Procambarus clarkii)
Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii)
...(Anodonta cygnea), rak szlachetny (Astacus astacus), rak sygnałowy (Pacifastacus leniusculus),
rak
luizjański (Procambarus clarkii)
Swan mussel (Anodonta cygnea), Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii)
Szczeżuja wielka (Anodonta cygnea), rak szlachetny (Astacus astacus), rak sygnałowy (Pacifastacus leniusculus),
rak
luizjański (Procambarus clarkii)
Swan mussel (Anodonta cygnea), Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii)
Homar europejski (Homarus gammarus), kraby właściwe z rodzaju Brachyura spp., australijski
rak
„yabi” (Cherax destructor), krewetka słodkowodna olbrzymia (Macrobrachium rosenbergii), langusty i...
European lobster (Homarus gammarus), Marine crabs (Brachyura spp.), Yabi crayfish (Cherax destructor), Giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii), Spiny lobsters (Palinurus spp.), Swimming crab...
Homar europejski (Homarus gammarus), kraby właściwe z rodzaju Brachyura spp., australijski
rak
„yabi” (Cherax destructor), krewetka słodkowodna olbrzymia (Macrobrachium rosenbergii), langusty i pozostałe raki morskie (Palinurus spp.), krab pływak (Portunus puber), krab błotny (Scylla serrata), krewetki Penaeus indicus, Penaeus japonicus, Penaeus kerathurus, Penaeus stylirostris, Penaeus vannamei
European lobster (Homarus gammarus), Marine crabs (Brachyura spp.), Yabi crayfish (Cherax destructor), Giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii), Spiny lobsters (Palinurus spp.), Swimming crab (Portunus puber), Indopacific swamp crab (Scylla serrata), Indian white prawn (Penaeus indicus), Kuruma prawn (Penaeus japonicus), Caramote prawn (Penaeus kerathurus), Blue shrimp (Penaeus stylirostris), Whiteleg shrimp (Penaeus vannamei)
Homar europejski (Homarus gammarus), kraby właściwe z rodzaju Brachyura spp., australijski
rak
„yabi” (Cherax destructor), krewetka słodkowodna olbrzymia (Macrobrachium rosenbergii), langusty i...
European lobster (Homarus gammarus), Marine crabs (Brachyura spp.), Yabi crayfish (Cherax destructor), Giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii), Spiny lobsters (Palinurus spp), Swimming crab...
Homar europejski (Homarus gammarus), kraby właściwe z rodzaju Brachyura spp., australijski
rak
„yabi” (Cherax destructor), krewetka słodkowodna olbrzymia (Macrobrachium rosenbergii), langusty i pozostałe raki morskie (Palinurus spp.), krab pływak (Portunus puber), krab błotny (Scylla serrata), krewetki Penaeus indicus, Penaeus japonicus, Penaeus kerathurus
European lobster (Homarus gammarus), Marine crabs (Brachyura spp.), Yabi crayfish (Cherax destructor), Giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii), Spiny lobsters (Palinurus spp), Swimming crab (Portunus puber), Indopacific swamp crab (Scylla serrata), Indian white prawn (Penaeus indicus), Kuruma prawn (Penaeus japonicus), Caramote prawn (Penaeus kerathurus).
...onkogenach oraz genach hamowania nowotworów komórek somatycznych są odpowiedzialne za wywoływanie
raka
u ludzi oraz zwierząt doświadczalnych.
...and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes are involved in
cancer
in humans and experimental systems.
Mutacje chromosomowe oraz powiązane z nimi zdarzenia są przyczyną wielu ludzkich chorób genetycznych oraz istnieje dowód na to, że mutacje chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany w onkogenach oraz genach hamowania nowotworów komórek somatycznych są odpowiedzialne za wywoływanie
raka
u ludzi oraz zwierząt doświadczalnych.
Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome mutations and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes are involved in
cancer
in humans and experimental systems.
...onkogenach oraz genach hamowania nowotworów komórek somatycznych są odpowiedzialne za wywoływanie
raka
u ludzi oraz zwierząt doświadczalnych.
...causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in
cancer
induction in humans and experimental animals.
Mutacje chromosomowe oraz powiązane z nimi zdarzenia są przyczyną wielu chorób genetycznych u ludzi oraz istnieje dowód na to, że mutacje chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany w onkogenach oraz genach hamowania nowotworów komórek somatycznych są odpowiedzialne za wywoływanie
raka
u ludzi oraz zwierząt doświadczalnych.
Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome mutations and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in
cancer
induction in humans and experimental animals.
...margines dumpingu dla jedynego producenta eksportującego ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich, JBF
RAK
LLC, wyrażony jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Unii przed ocleniem, wynosi 0,6 % i...
The definitive dumping margin for the sole UAE exporting producer, JBF RAK LLC, expressed as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid, is 0,6 %, i.e. below de minimis in the sense of...
Ostateczny margines dumpingu dla jedynego producenta eksportującego ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich, JBF
RAK
LLC, wyrażony jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Unii przed ocleniem, wynosi 0,6 % i pozostaje tym samym poniżej progu de minimis w rozumieniu art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
The definitive dumping margin for the sole UAE exporting producer, JBF RAK LLC, expressed as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid, is 0,6 %, i.e. below de minimis in the sense of Article 9(3) of the basic Regulation.
JBF
RAK
LLC, Ras Al-Chajma.
JBF RAK LLC, Ras Al Khaimah.
JBF
RAK
LLC, Ras Al-Chajma.
JBF RAK LLC, Ras Al Khaimah.
