Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Rak
rak
oskrzeli,
bronchial
carcinoma
, rak
oskrzeli,
bronchial
carcinoma
,
2; R 45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować
raka
) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne...
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause
cancer
) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
2; R 45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować
raka
) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause
cancer
) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
...w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza” (ang. Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk) Komitet Naukowy ds....
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended...
Po opublikowaniu w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza” (ang. Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk) Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów, obecnie Komitet Naukowy ds. Bezpieczeństwa Konsumentów (dalej: „SCCS”) [2], stwierdził, że istnieje problem potencjalnego ryzyka.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) [2], concluded that the potential risks were of concern.
...w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza” Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych...
...the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consu
Po opublikowaniu w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza” Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów, obecnie Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich (dalej „SCCP”) [2] stwierdził, że istnieje problem potencjalnego ryzyka.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Products (hereinafter SCCP) [2], concluded that the potential risks were of concern.
...w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza” Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych...
...the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consu
Po opublikowaniu w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza” Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów (SCCNFP) stwierdził, że istnieje problem potencjalnego ryzyka.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (the SCCNFP) concluded that the potential risks were of concern.
...w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego” Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych...
...the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consu
Po opublikowaniu w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego” Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów, zastąpiony następnie przez Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich (SCCP), na podstawie decyzji Komisji 2004/210/WE [2], stwierdził występowanie potencjalnego ryzyka.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern.
...hair dyes and bladder cancer risk” (Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego) Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Pr
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended...
Po opublikowaniu w roku 2001 r. badania naukowego pod tytułem „Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk” (Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego) Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów, zastąpiony następnie przez Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich („SCCP”) na mocy decyzji Komisji 2004/210/WE [2], stwierdził występowanie potencjalnego ryzyka.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern.
...hair dyes and bladder cancer risk” (Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego) Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Pr
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended...
Po opublikowaniu w roku 2001 r. badania naukowego pod tytułem „Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk” (Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego) Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów, zastąpiony następnie przez Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich („SCCP”) na mocy decyzji Komisji 2004/210/WE z dnia 3 marca 2004 r. w sprawie utworzenia komitetów naukowych w dziedzinie bezpieczeństwa konsumentów, zdrowia publicznego i środowiska [2], stwierdził występowanie potencjalnego ryzyka przy stosowaniu farb do włosów.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.
...w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego” (Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk) Komitet Naukowy ds....
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended...
Po opublikowaniu w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego” (Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk) Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów, zastąpiony przez Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich (SCCP) [2] decyzją Komisji 2004/210/WE, stwierdził występowanie potencjalnego ryzyka.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern.
...w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego” (Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk), Komitet Naukowy...
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended...
Po opublikowaniu w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego” (Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk), Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów, zastąpiony przez Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich (SCCP) decyzją Komisji 2004/210/WE [2] stwierdził występowanie potencjalnego ryzyka.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern.
rak
żołądkowo-jelitowy. gastro-intestinal carcinoma
. rak
żołądkowo-jelitowy. gastro-intestinal carcinoma
.
...Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu i Goto, zwany dalej „określonym organizmem”, czynnik przyczynowy
raka
kiwi, oraz że wprowadziły urzędowe środki, aby zapobiec dalszemu wprowadzaniu i rozprzestrzenia
...Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi
canker
, is present in its territory and that it has adopted official measures to prevent the...
Włochy poinformowały Komisję, że na ich terytorium występuje nowy agresywny szczep Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu i Goto, zwany dalej „określonym organizmem”, czynnik przyczynowy
raka
kiwi, oraz że wprowadziły urzędowe środki, aby zapobiec dalszemu wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu określonego organizmu na ich terytorium.
Italy has informed the Commission that a new aggressive strain of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi
canker
, is present in its territory and that it has adopted official measures to prevent the further introduction and spread within its territory of the specified organism.
H351: Podejrzewa się, że powoduje
raka
(podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia)
H351: Suspected of causing
cancer
(state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H351: Podejrzewa się, że powoduje
raka
(podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia)
H351: Suspected of causing
cancer
(state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H350: Może powodować
raka
(podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia)
H350: May cause
cancer
(state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H350: Może powodować
raka
(podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia)
H350: May cause
cancer
(state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
...wywarłaby niewielki wpływ na dane szacunkowe związane z narażeniem z dietą, ryzykiem wystąpienia
raka
i wyliczonymi marginesami narażenia (MOE).
...almonds, hazelnuts and pistachios would have minor effects on the estimates of dietary exposure,
cancer
risk and the calculated margins of exposure (MOEs).
Panel CONTAM stwierdził, że zmiana najwyższych dopuszczalnych poziomów aflatoksyn w migdałach, orzechach laskowych i pistacjach z 4 do 8 lub 10 μg/kg wywarłaby niewielki wpływ na dane szacunkowe związane z narażeniem z dietą, ryzykiem wystąpienia
raka
i wyliczonymi marginesami narażenia (MOE).
The Contam Panel concluded that changing the maximum levels for total aflatoxins from 4 to 8 or 10 μg/kg in almonds, hazelnuts and pistachios would have minor effects on the estimates of dietary exposure,
cancer
risk and the calculated margins of exposure (MOEs).
...Siecią Rejestrów Nowotworów (ENCR) dotyczących aktualizacji Europejskiego kodeksu walki z
rakiem
i przygotowania Atlasu śmiertelności spowodowanej rakiem w Unii Europejskiej przy wykorzystan
...is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and
Cancer
(EPIC) and European Network of Cancer
Registries (ENCR), for updating the European Code...
Przewiduje się podjęcie oddzielnych negocjacji z IARC w sprawie projektu dotyczącego kontynuacji »Europejskiego badania prospektywnego: nowotwory a żywienie« (EPIC) i Europejską Siecią Rejestrów Nowotworów (ENCR) dotyczących aktualizacji Europejskiego kodeksu walki z
rakiem
i przygotowania Atlasu śmiertelności spowodowanej rakiem w Unii Europejskiej przy wykorzystaniu najświeższych danych dotyczących śmiertelności.;5) pkt 2.3.2 (Finansowanie) otrzymuje brzmienie:
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and
Cancer
(EPIC) and European Network of Cancer
Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer
and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortality data.5. Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:
Techniki te mogą być wykorzystywane w leczeniu
raka
i chorób zakaźnych.
These techniques can be used for the treatment
of cancer
and infectious diseases.
Techniki te mogą być wykorzystywane w leczeniu
raka
i chorób zakaźnych.
These techniques can be used for the treatment
of cancer
and infectious diseases.
...koordynacji i monitorowania inicjatyw wspólnotowych dotyczących rejestrów zachorowań na
raka
, opartych między innymi na danych zgromadzonych w ramach wykonania zalecenia Rady z dnia 2 grud
...ensure appropriate coordination of and follow-up to Community initiatives regarding registries on
cancer
, based, inter alia, on the data collected when implementing the Council Recommendation of 2...
Dalszy rozwój trwałego systemu monitorowania zdrowia, dysponującego mechanizmem gromadzenia porównawczych danych i informacji z odpowiednimi wskaźnikami; zapewnienie odpowiedniej koordynacji i monitorowania inicjatyw wspólnotowych dotyczących rejestrów zachorowań na
raka
, opartych między innymi na danych zgromadzonych w ramach wykonania zalecenia Rady z dnia 2 grudnia 2003 r. w sprawie wykrywania raka [1]; gromadzenie danych o stanie zdrowia i polityce zdrowotnej; rozwój, przy wykorzystaniu wspólnotowego programu statystycznego, elementu statystycznego tego systemu.3.2.2.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators; ensure appropriate coordination of and follow-up to Community initiatives regarding registries on
cancer
, based, inter alia, on the data collected when implementing the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening [1]; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system.3.2.2.
JRC wesprze dalszy rozwój zastosowań medycznych, a mianowicie rozwój nowych terapii walki z
rakiem
opartych na promieniowaniu alfa.
The JRC will support the further development of medical applications, namely new
cancer
therapies based on alpha irradiation.
JRC wesprze dalszy rozwój zastosowań medycznych, a mianowicie rozwój nowych terapii walki z
rakiem
opartych na promieniowaniu alfa.
The JRC will support the further development of medical applications, namely new
cancer
therapies based on alpha irradiation.
Jednakże EFSA uznał, że jeśli mechanizmy powodujące
raka
związane z aniliną zostaną dogłębniej wyjaśnione i okaże się, że są one progowe i/lub ich znaczenie dla ludzi zostanie wykluczone, stosowanie...
EFSA, however, considered that should the
tumour
inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be...
Jednakże EFSA uznał, że jeśli mechanizmy powodujące
raka
związane z aniliną zostaną dogłębniej wyjaśnione i okaże się, że są one progowe i/lub ich znaczenie dla ludzi zostanie wykluczone, stosowanie barwnika E 128 czerwień 2G jako dodatku do żywności będzie mogło zostać poddane ponownej ocenie.
EFSA, however, considered that should the
tumour
inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for use as a food additive. 
