Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Macedonia
w załączniku, w uwadze do pozycji dotyczącej byłej jugosłowiańskiej republiki
Macedonii
, między pozycją w języku francuskim a pozycją w języku włoskim dodaje się pozycję w brzmieniu:
In the Annex, in the note to the entry for the former Yugoslav Republic of
Macedonia
the following is inserted between the entries ‘in French’ and in Italian:
w załączniku, w uwadze do pozycji dotyczącej byłej jugosłowiańskiej republiki
Macedonii
, między pozycją w języku francuskim a pozycją w języku włoskim dodaje się pozycję w brzmieniu:
In the Annex, in the note to the entry for the former Yugoslav Republic of
Macedonia
the following is inserted between the entries ‘in French’ and in Italian: Macedonia
(była Republika Jugosłowiańska) Micronesia
, Federated States Macedonia
(była Republika Jugosłowiańska) Micronesia
, Federated States Macedonia
(była Republika Jugosłowiańska) Micronesia
, Federated States Macedonia
(była Republika Jugosłowiańska) Micronesia
, Federated States Macedonia
(Była Jugosłowiańska Republika Macedonii) Macedonia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
(Była Jugosłowiańska Republika Macedonii) Macedonia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
(była jugosłowiańska republika Macedonii) Macedonia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
(była jugosłowiańska republika Macedonii) Macedonia
, the Former Yugoslav Republic of
...państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Byłą Jugosłowiańską Republiką
Macedonii
, Republiką Chorwacji, Republiką Czarnogóry, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Repub
...of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic
„umowa WEOL” oznacza wielostronną Umowę między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Byłą Jugosłowiańską Republiką
Macedonii
, Republiką Chorwacji, Republiką Czarnogóry, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie [1] w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego;
‘ECAA Agreement’ means the multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [1] on the establishment of a European Common Aviation Area.
...Republika Albanii, Bośnia i Hercegowina, Republika Chorwacji, była jugosłowiańska republika
Macedonii
, Republika Islandii, Republika Czarnogóry, Królestwo Norwegii, Republika Serbii i Kosowo z
...of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic
Termin „państwa WEOL” oznacza państwa będące stroną wielostronnej umowy w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego. Są to: państwa członkowskie Unii Europejskiej, Republika Albanii, Bośnia i Hercegowina, Republika Chorwacji, była jugosłowiańska republika
Macedonii
, Republika Islandii, Republika Czarnogóry, Królestwo Norwegii, Republika Serbii i Kosowo zgodnie z rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych.
"ECAA countries" are the countries which are parties to the Multilateral Agreement establishing a European Common Aviation Area: Member States of the European Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
...Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką
Macedonii
, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii
...Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, Iceland, Montenegro, Norway, Romania, Serbia and the United Nations Interim...
uwzględniając Wielostronną umowę między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką
Macedonii
, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie [1] w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego (zwaną dalej »umową WEOL«), w szczególności jej art. 17 ust. 3 lit. a),
Having regard to the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, Iceland, Montenegro, Norway, Romania, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [1] on the establishment of a European Common Aviation Area (the ECAA Agreement), and in particular to Article 17(3)(a) thereof,
...Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką
Macedonii
, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii
...Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, Iceland, Montenegro, Norway, Romania, Serbia and the United Nations Interim...
Stanowisko Wspólnoty Europejskiej we wspólnym komitecie WEOL ustanowionym na mocy art. 18 Wielostronnej umowy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką
Macedonii
, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego, dotyczące zmiany załącznika I do umowy, opiera się na załączniku do niniejszej decyzji.
The position of the European Community in the ECAA Joint Committee set up by Article 18 of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, Iceland, Montenegro, Norway, Romania, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area, with regard to the amendment of Annex I to the Agreement, shall be based on the Annex to this Decision.
...Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką
Macedonii
, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii
...Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the
uwzględniając Wielostronną umowę między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką
Macedonii
, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego [3] (zwanej dalej „umową”), w szczególności jej art. 3,
Having regard to the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic xof Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area [3] (the Agreement), and in particular Article 3 thereof,
...Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką
Macedonii
, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii
...Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the
Wielostronna Umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką
Macedonii
, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego (Dz.U. L 285 z 16.10.2006, s. 3).
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (OJ L 285, 16.10.2006, p. 3).
...Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką
Macedonii
, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii
...Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the
Wielostronna Umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką
Macedonii
, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego (Dz.U. L 285 z 16.10.2006, s. 3).
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (OJ L 285, 16.10.2006, p. 3).
...Republiką Bułgarii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką
Macedonii
, Republiką Czarnogóry, Rumunią, Republiką Serbii oraz Tymczasową Misją Administracyjną ONZ
...of Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, the Republic of Montenegro, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interi
Zgodnie z decyzją Rady z dnia 17 maja 2004 r. Komisja wynegocjowała Traktat ustanawiający Wspólnotę Energetyczną z Republiką Albanii, Republiką Bułgarii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką
Macedonii
, Republiką Czarnogóry, Rumunią, Republiką Serbii oraz Tymczasową Misją Administracyjną ONZ w Kosowie (zgodnie z rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ).
In accordance with the Council Decision of 17 May 2004, the Commission has negotiated the Treaty establishing the Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Energy Community Treaty’, with the Republic of Albania, the Republic of Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, the Republic of Montenegro, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1244).
Wobec braku uwag dotyczących cen eksportowych dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
motyw 59 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzony.
In the absence of any comments concerning export prices for the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, recital 59 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących cen eksportowych dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
motyw 59 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzony.
In the absence of any comments concerning export prices for the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, recital 59 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących ustalania wartości normalnej dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
motyw 52 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzony.
...of any comments concerning the determination of normal value for the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, recital 52 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących ustalania wartości normalnej dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
motyw 52 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzony.
In the absence of any comments concerning the determination of normal value for the former Yugoslav Republic of
Macedonia
, recital 52 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
...środków ograniczających skierowanych przeciwko ekstremistom z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
(FYROM) i uchylające wspólne stanowisko 2001/542/WPZiB [1].
...2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) and repealing Common Position 2001/542/CFSP [1].
W dniu 10 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/133/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko ekstremistom z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
(FYROM) i uchylające wspólne stanowisko 2001/542/WPZiB [1].
On 10 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) and repealing Common Position 2001/542/CFSP [1].
utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
(FYROM) oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) and with the parties involved in the political process;
utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
(FYROM) oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) and with the parties involved in the political process;
utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
(FYROM) oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) and with the parties involved in the political process;
utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
(FYROM) oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(FYROM) and with the parties involved in the political process;
...niniejszym Policyjny Zespół Doradczy Unii Europejskiej (EUPAT) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) na okres od dnia 15 grudnia 2005 r. do dnia 14 czerwca 2006 r.
...establishes a European Union Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(fYROM) from 15 December 2005 to 14 June 2006.
Unia Europejska ustanawia niniejszym Policyjny Zespół Doradczy Unii Europejskiej (EUPAT) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(FYROM) na okres od dnia 15 grudnia 2005 r. do dnia 14 czerwca 2006 r.
The European Union hereby establishes a European Union Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(fYROM) from 15 December 2005 to 14 June 2006.
...sprawie ustanowienia Policyjnego Zespołu Doradczego UE (EUPAT) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(fYROM) [1], w szczególności jego art. 7 ust. 2,
...2005 on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(fYROM) [1], and in particular Article 7(2) thereof,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2005/826/WPZiB z dnia 24 listopada 2005 r. w sprawie ustanowienia Policyjnego Zespołu Doradczego UE (EUPAT) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii
(fYROM) [1], w szczególności jego art. 7 ust. 2,
Having regard to Council Joint Action 2005/826/CFSP of 24 November 2005 on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of
Macedonia
(fYROM) [1], and in particular Article 7(2) thereof, 
