Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Macedonia
Była Jugosłowiańska Republika
Macedonii
°, Chorwacja°

Former Yugoslav Republic of
Macedonia
°, Croatia°
Była Jugosłowiańska Republika
Macedonii
°, Chorwacja°

Former Yugoslav Republic of
Macedonia
°, Croatia°

Była Jugosłowiańska Republika
Macedonii
zobowiązuje się do złożenia oświadczenia dotyczącego zrzeczenia się roszczeń w stosunku do któregokolwiek z państw uczestniczących w wojskowej operacji...

The former Yugoslav Republic of
Macedonia
undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the EU military crisis management operation, and to do so...
Była Jugosłowiańska Republika
Macedonii
zobowiązuje się do złożenia oświadczenia dotyczącego zrzeczenia się roszczeń w stosunku do któregokolwiek z państw uczestniczących w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE oraz do uczynienia tego przy podpisaniu niniejszej umowy.

The former Yugoslav Republic of
Macedonia
undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.

...Bułgaria, Chorwacja, Czarnogóra, Estonia, Gruzja, Litwa, Łotwa, była jugosłowiańska republika
Macedonii
, Polska, Republika Mołdawii, Rumunia, Serbia, Słowacja i Węgry;

...Poland, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia and the former Yugoslav Republic of
Macedonia
;
Europa Wschodnia: Albania, Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Bośnia i Hercegowina, Bułgaria, Chorwacja, Czarnogóra, Estonia, Gruzja, Litwa, Łotwa, była jugosłowiańska republika
Macedonii
, Polska, Republika Mołdawii, Rumunia, Serbia, Słowacja i Węgry;

in Eastern Europe: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Montenegro, Poland, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia and the former Yugoslav Republic of
Macedonia
;

Była Jugosłowiańska Republika
Macedonii
może uzyskać dostęp do finansowania w ramach programów wielonarodowych i horyzontalnych.5.

The former Yugoslav Republic of
Macedonia
can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Była Jugosłowiańska Republika
Macedonii
może uzyskać dostęp do finansowania w ramach programów wielonarodowych i horyzontalnych.5.

The former Yugoslav Republic of
Macedonia
can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.

Była Jugosłowiańska Republika
Macedonii
może uzyskać dostęp do finansowania z programów wielostronnych i horyzontalnych.5.

The former Yugoslav Republic of
Macedonia
can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Była Jugosłowiańska Republika
Macedonii
może uzyskać dostęp do finansowania z programów wielostronnych i horyzontalnych.5.

The former Yugoslav Republic of
Macedonia
can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.

Kontyngent dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i Chorwacji na rok gospodarczy 2006/2007 zostaje otwarty dopiero od dnia 1 stycznia 2007 r.”;

The quotas for the former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Croatia for the 2006/2007 marketing year shall be opened from 1 January 2007 only.’
Kontyngent dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i Chorwacji na rok gospodarczy 2006/2007 zostaje otwarty dopiero od dnia 1 stycznia 2007 r.”;

The quotas for the former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Croatia for the 2006/2007 marketing year shall be opened from 1 January 2007 only.’

Centralna i północna Grecja (wschodnia
Macedonia
i Tracja, centralna Macedonia, zachodnia Macedonia, Epir, Tessalia, Centralna Grecja (Sterea) i północne Morze Egejskie)

Central and North Greece (Eastern
Macedonia
and Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, Mainland (Sterea) Greece and North Aegean)
Centralna i północna Grecja (wschodnia
Macedonia
i Tracja, centralna Macedonia, zachodnia Macedonia, Epir, Tessalia, Centralna Grecja (Sterea) i północne Morze Egejskie)

Central and North Greece (Eastern
Macedonia
and Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, Mainland (Sterea) Greece and North Aegean)

Centralna i północna Grecja (wschodnia
Macedonia
i Tracja, centralna Macedonia, zachodnia Macedonia, Epir, Tessalia, centralna Grecja (Sterea) i północne Morze Egejskie)

Central and north Greece (Eastern
Macedonia
and Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, Mainland (Sterea) Greece and North Aegean)
Centralna i północna Grecja (wschodnia
Macedonia
i Tracja, centralna Macedonia, zachodnia Macedonia, Epir, Tessalia, centralna Grecja (Sterea) i północne Morze Egejskie)

Central and north Greece (Eastern
Macedonia
and Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, Mainland (Sterea) Greece and North Aegean)

Centralna i Północna Grecja (Wschodnia
Macedonia
i Tracja, Centralna Macedonia, Zachodnia Macedonia, Epir, Tesalia, Centralna Grecja (Sterea) i Północne Morze Egejskie)

Central and North Greece (East
Macedonia
and Thrace, Central Macedonia, West Macedonia, Epirus, Thessaly, Continental (Sterea) Greece and North Aegean)
Centralna i Północna Grecja (Wschodnia
Macedonia
i Tracja, Centralna Macedonia, Zachodnia Macedonia, Epir, Tesalia, Centralna Grecja (Sterea) i Północne Morze Egejskie)

Central and North Greece (East
Macedonia
and Thrace, Central Macedonia, West Macedonia, Epirus, Thessaly, Continental (Sterea) Greece and North Aegean)

Kody określone dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i dla Kosowa [3] służą jedynie do celów konsultacji VISION.

The codes set up for the Former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Kosovo [3] are only for the purpose of VISION consultation.
Kody określone dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i dla Kosowa [3] służą jedynie do celów konsultacji VISION.

The codes set up for the Former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Kosovo [3] are only for the purpose of VISION consultation.

...włącznie z wynagrodzeniem, dodatkami i kosztami podróży do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i z powrotem oraz wnoszą właściwy wkład do wydatków bieżących misji EUPOL PROXIMA.

...including salaries, allowances and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of
Macedonia
, and contribute to the running costs of EUPOL PROXIMA, as appropriate.
Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych Unii, państwa przystępujące są zaproszone, a pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL PROXIMA według zasady, że ponoszą koszty wysłania przez nie funkcjonariuszy policji i/lub międzynarodowego personelu cywilnego, włącznie z wynagrodzeniem, dodatkami i kosztami podróży do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i z powrotem oraz wnoszą właściwy wkład do wydatków bieżących misji EUPOL PROXIMA.

Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union, Acceding States shall be invited and other third States may be invited to contribute to EUPOL PROXIMA on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of
Macedonia
, and contribute to the running costs of EUPOL PROXIMA, as appropriate.

...medyczną, dodatkami innymi niż diety oraz kosztami podróży do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i z powrotem.

...allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of
Macedonia
.
Każde Państwo Członkowskie ponosi koszty związane z oddelegowanymi przez nie funkcjonariuszami policji, włącznie z wynagrodzeniem, opieką medyczną, dodatkami innymi niż diety oraz kosztami podróży do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i z powrotem.

Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of
Macedonia
.

...medyczną, dodatkami innymi niż diety oraz kosztami podróży do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i z powrotem.

...allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of
Macedonia
.
Każde uczestniczące państwo lub instytucja wspólnotowa ponoszą koszty związane z całym personelem przez nie oddelegowanym, włącznie z wynagrodzeniem, opieką medyczną, dodatkami innymi niż diety oraz kosztami podróży do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i z powrotem.

Each contributing State or Community institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of
Macedonia
.

...pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej, Egiptu, Kazachstanu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i Rosji (produkt objęty postępowaniem) jest zwykle zgłaszany w ramach kodów CN 72022100, 7

...exported to the EC and originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Russia (the product concerned) is normally declared within CN codes 72022100,...
Żelazokrzem wywożony do WE, pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej, Egiptu, Kazachstanu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i Rosji (produkt objęty postępowaniem) jest zwykle zgłaszany w ramach kodów CN 72022100, 72022910 i 72022990.

FeSi exported to the EC and originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Russia (the product concerned) is normally declared within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990.

...na przywóz żelazokrzemu pochodzącego z ChRL, Egiptu, Kazachstanu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i Rosji oraz ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych w postaci cła tymczasowego.

...on imports of FeSi originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Russia and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional
Wszystkie strony powiadomiono o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których zamierzano zalecić wprowadzenie ostatecznych środków antydumpingowych na przywóz żelazokrzemu pochodzącego z ChRL, Egiptu, Kazachstanu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i Rosji oraz ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych w postaci cła tymczasowego.

All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures on imports of FeSi originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Russia and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.

Wielkość przywozu z ChRL, Egiptu, Kazachstanu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i Rosji, na podstawie danych Eurostatu, wzrosła znacząco z 134081 ton w 2003 r. do 452108 ton w OD.

Import volumes from the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Russia, as derived from Eurostat, increased significantly from 134081 tonnes in 2003 to 452108 tonnes in...
Wielkość przywozu z ChRL, Egiptu, Kazachstanu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i Rosji, na podstawie danych Eurostatu, wzrosła znacząco z 134081 ton w 2003 r. do 452108 ton w OD.

Import volumes from the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Russia, as derived from Eurostat, increased significantly from 134081 tonnes in 2003 to 452108 tonnes in the IP.

W odniesieniu do ChRL, Egiptu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i Rosji porównania dokonano na podstawie cen eksportowych stosowanych przez współpracujących producentów eksportujących, po...

As for the PRC, Egypt, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Russia the comparison was made against the export prices charged by the cooperating exporting producers, net of discounts, duly...
W odniesieniu do ChRL, Egiptu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i Rosji porównania dokonano na podstawie cen eksportowych stosowanych przez współpracujących producentów eksportujących, po odliczeniu zniżek i odpowiednim dostosowaniu w stosownych przypadkach do cen CIF na granicy Wspólnoty, jak również z uwzględnieniem korekt z tytułu ceł, kosztów rozładunku i odprawy celnej.

As for the PRC, Egypt, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Russia the comparison was made against the export prices charged by the cooperating exporting producers, net of discounts, duly adjusted, where necessary, to cif Community frontier prices and duly adjusted for conventional duties unloading and customs clearance costs.

Marginesy dumpingu dla ChRL, Egiptu, Kazachstanu i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i Rosji wskazano powyżej w sekcji poświęconej dumpingowi.

The dumping margins for the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Russia are specified above in the dumping section.
Marginesy dumpingu dla ChRL, Egiptu, Kazachstanu i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i Rosji wskazano powyżej w sekcji poświęconej dumpingowi.

The dumping margins for the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Russia are specified above in the dumping section.

...pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, Egiptu, Kazachstanu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i Rosji, zostają ostatecznie pobrane.

...originating in the People’s Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Russia shall be definitely collected.
Kwoty zabezpieczone w postaci tymczasowego cła antydumpingowego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 994/2007 na przywóz żelazokrzemu objętego kodami CN 72022100, 72022910 i 72022990, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, Egiptu, Kazachstanu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i Rosji, zostają ostatecznie pobrane.

Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 994/2007 on imports of ferro-silicon falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990 and originating in the People’s Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Russia shall be definitely collected.

...po cenach dumpingowych żelazokrzemu z ChRL, Kazachstanu, Egiptu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i Rosji spowodował znaczną szkodę dla przemysłu wspólnotowego w rozumieniu art. 3 ust. 6...

...dumped imports of FeSi originating in the PRC, Kazakhstan, Egypt, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Russia have caused material injury to the Community industry within the meaning of...
Biorąc powyższe pod uwagę, stwierdza się, że przywóz po cenach dumpingowych żelazokrzemu z ChRL, Kazachstanu, Egiptu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki
Macedonii
i Rosji spowodował znaczną szkodę dla przemysłu wspólnotowego w rozumieniu art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.

Given the above, it is concluded that the dumped imports of FeSi originating in the PRC, Kazakhstan, Egypt, the former Yugoslav Republic of
Macedonia
and Russia have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich