Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Islandia
...Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką
Islandii
, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej A
...of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of
Iceland
, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the
Wielostronna Umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką
Islandii
, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego (Dz.U. L 285 z 16.10.2006, s. 3).
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of
Iceland
, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (OJ L 285, 16.10.2006, p. 3). Islandia
stosuje wobec przywozu produktów objętych Umową oraz pochodzących z Ceuty i Melilli taki sam reżim celny, jak dla produktów przywożonych oraz pochodzących ze Wspólnoty. Iceland
shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in... Islandia
stosuje wobec przywozu produktów objętych Umową oraz pochodzących z Ceuty i Melilli taki sam reżim celny, jak dla produktów przywożonych oraz pochodzących ze Wspólnoty. Iceland
shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
...jako kraj, z którego wywóz świeżego mięsa pewnych zwierząt jest dopuszczony, dlatego też przywóz z
Islandii
produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit tych zwierząt powinien...
...import of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of those animals from
Iceland
should be allowed without the application of any specific treatment.
Islandia jest wymieniona w załączniku II do wspomnianej decyzji jako kraj, z którego wywóz świeżego mięsa pewnych zwierząt jest dopuszczony, dlatego też przywóz z
Islandii
produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit tych zwierząt powinien być dozwolony bez stosowania żadnego specyficznego procesu obróbki.
Iceland is listed in Annex II to that Decision as a country authorised to export fresh meat of certain animals. Therefore, import of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of those animals from
Iceland
should be allowed without the application of any specific treatment.
Stawki dla
Islandii
, Danii, Litwy i Włoch są stawkami zysków hipotetycznych, które następnie podlegają zwykłej krajowej stawce podatku od osób prawnych.
The rates for
Iceland
, Denmark, Lithuania and Italy are notional profits rates to which the domestic standard corporate tax is then applied.
Stawki dla
Islandii
, Danii, Litwy i Włoch są stawkami zysków hipotetycznych, które następnie podlegają zwykłej krajowej stawce podatku od osób prawnych.
The rates for
Iceland
, Denmark, Lithuania and Italy are notional profits rates to which the domestic standard corporate tax is then applied. Islandia
wprowadzi w życie nowe zasady pomiaru cen i wolumenów od 2006 r.; Iceland
shall implement the new principles for measuring prices and volumes from 2006. Islandia
wprowadzi w życie nowe zasady pomiaru cen i wolumenów od 2006 r.; Iceland
shall implement the new principles for measuring prices and volumes from 2006.
Jednakże władze
Islandii
wprowadziły zgłoszone środki, zanim Urząd podjął ostateczną decyzję w tej sprawie.
However, the
Icelandic
authorities put the notified measures into effect before the Authority had taken a final decision thereon.
Jednakże władze
Islandii
wprowadziły zgłoszone środki, zanim Urząd podjął ostateczną decyzję w tej sprawie.
However, the
Icelandic
authorities put the notified measures into effect before the Authority had taken a final decision thereon.
Na żądanie Wspólnoty lub
Islandii
kwoty wyrażone w euro podlegają przeglądowi dokonywanemu przez Wspólny Komitet.
...expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or of
Iceland
.
Na żądanie Wspólnoty lub
Islandii
kwoty wyrażone w euro podlegają przeglądowi dokonywanemu przez Wspólny Komitet.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or of
Iceland
.
»ISLANDIA:
Islandia
Tryggingastofnun rikisins (Krajowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego), Rejkjawik.
“ICELAND: Tryggingastofnun ríkisins (the State Social Security Institute), Reykjavik.
»ISLANDIA:
Islandia
Tryggingastofnun rikisins (Krajowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego), Rejkjawik.
“ICELAND: Tryggingastofnun ríkisins (the State Social Security Institute), Reykjavik.
Produkty pochodzące z
Islandii
, wymienione w załączniku, wprowadzane do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej, kwalifikują się do zwolnienia z cła w ramach kontyngentów taryfowych podczas okresów ich...
When products originating in
Iceland
listed in the Annex are put into free circulation in the European Union, they shall be eligible for exemption of customs duties within the limits of the tariff...
Produkty pochodzące z
Islandii
, wymienione w załączniku, wprowadzane do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej, kwalifikują się do zwolnienia z cła w ramach kontyngentów taryfowych podczas okresów ich obowiązywania i zgodnie z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
When products originating in
Iceland
listed in the Annex are put into free circulation in the European Union, they shall be eligible for exemption of customs duties within the limits of the tariff quotas, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.
»Norwegia i
Islandia
powiadamiają Urząd Nadzoru EFTA o swoich planach działania w zakresie energii odnawialnej nie później niż w ciągu sześciu miesięcy po wejściu w życie decyzji Wspólnego Komitetu...
“Norway and
Iceland
shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint...
»Norwegia i
Islandia
powiadamiają Urząd Nadzoru EFTA o swoich planach działania w zakresie energii odnawialnej nie później niż w ciągu sześciu miesięcy po wejściu w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr …, włączającej dyrektywę 2009/28/WE.«;
“Norway and
Iceland
shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …, incorporating Directive 2009/28/EC.”
»Norwegia i
Islandia
powiadamiają Urząd Nadzoru EFTA o swoich planach działania w zakresie energii odnawialnej nie później niż w ciągu sześciu miesięcy po wejściu w życie decyzji Wspólnego Komitetu...
“Norway and
Iceland
shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint...
»Norwegia i
Islandia
powiadamiają Urząd Nadzoru EFTA o swoich planach działania w zakresie energii odnawialnej nie później niż w ciągu sześciu miesięcy po wejściu w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr …, włączającej dyrektywę 2009/28/WE.«;
“Norway and
Iceland
shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …, incorporating Directive 2009/28/EC.”;
...obróbek lub przetwarzania objętych niniejszym artykułem oraz dokonanych poza Wspólnotą lub
Islandią
dokonuje się w ramach systemu uszlachetniania biernego lub podobnego systemu.
Any working or processing of the kind covered by this Article and done outside the Community or
Iceland
shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Wszelkich obróbek lub przetwarzania objętych niniejszym artykułem oraz dokonanych poza Wspólnotą lub
Islandią
dokonuje się w ramach systemu uszlachetniania biernego lub podobnego systemu.
Any working or processing of the kind covered by this Article and done outside the Community or
Iceland
shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
...Chorwację, Cypr, Republikę Czeską, Danię, Estonię, Finlandię, Francję, Niemcy, Grecję, Węgry,
Islandię
, Irlandię, Włochy, Łotwę, Liechtenstein, Litwę, Luksemburg, Maltę, Niderlandy, Norwegię, Po
...Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland
, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, P
„»Obszar CEFTA« oznacza Austrię, Belgię, Bułgarię, Chorwację, Cypr, Republikę Czeską, Danię, Estonię, Finlandię, Francję, Niemcy, Grecję, Węgry,
Islandię
, Irlandię, Włochy, Łotwę, Liechtenstein, Litwę, Luksemburg, Maltę, Niderlandy, Norwegię, Polskę, Portugalię, Rumunię, Słowację, Słowenię, Hiszpanię, Szwecję, Szwajcarię oraz Zjednoczone Królestwo.”.
‘ “CEFTA Area” means Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland
, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.’.
...Bułgarię, Cypr, Republikę Czeską, Danię, Estonię, Finlandię, Francję, Niemcy, Grecję, Węgry,
Islandię
, Irlandię, Włochy, Łotwę, Liechtenstein, Litwę, Luksemburg, Maltę, Niderlandy, Norwegię, Po
...Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland
, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, P
„»Obszar CEFTA« oznacza Austrię, Belgię, Bułgarię, Cypr, Republikę Czeską, Danię, Estonię, Finlandię, Francję, Niemcy, Grecję, Węgry,
Islandię
, Irlandię, Włochy, Łotwę, Liechtenstein, Litwę, Luksemburg, Maltę, Niderlandy, Norwegię, Polskę, Portugalię, Rumunię, Słowację, Słowenię, Hiszpanię, Szwecję, Szwajcarię oraz Zjednoczone Królestwo.”
‘“CEFTA Area” means Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland
, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.’
...między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii [4], Wspólnota przeprowadziła z
Islandią
konsultacje w sprawie praw połowowych na rok 2005.
...the Republic of Iceland [4], the Community has held consultations on fishing rights for 2005 with
Iceland
.
Zgodnie z procedurą przewidzianą w Umowie w sprawie rybołówstwa i środowiska morskiego między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii [4], Wspólnota przeprowadziła z
Islandią
konsultacje w sprawie praw połowowych na rok 2005.
In accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries and the marine environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland [4], the Community has held consultations on fishing rights for 2005 with
Iceland
.
Szczegółowe informacje na temat korespondencji pomiędzy Urzędem a władzami
Islandii
można znaleźć w decyzji Urzędu w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 721/07/COL,...
For more detailed information on the various correspondence between the Authority and the
Icelandic
authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation...
Szczegółowe informacje na temat korespondencji pomiędzy Urzędem a władzami
Islandii
można znaleźć w decyzji Urzędu w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 721/07/COL, opublikowana w Dz.U. C 93 z 17.4.2008, s. 37 oraz Suplemencie EOG nr 20 z 17.4.2008, s. 17.
For more detailed information on the various correspondence between the Authority and the
Icelandic
authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 721/07/COL, published in OJ C 93, 17.4.2008, p. 37 and EEA Supplement No 20, 17.4.2008, p. 17. ISLANDIA
COAST GUARD ICELAND
COAST GUARD ISLANDIA
COAST GUARD ICELAND
COAST GUARD
Z powodów wymienionych powyżej Urząd stwierdza, że
Islandia
udzieliła spółce Sementsverksmiðjan hf. pomocy państwa w zakresie przejęcia zobowiązań emerytalnych na mocy porozumienia podpisanego w...
For the abovementioned reasons the Authority considers that the State granted State aid to Sementsverksmiðjan hf. with the takeover of pension obligations with the Agreement signed in October 2003...
Z powodów wymienionych powyżej Urząd stwierdza, że
Islandia
udzieliła spółce Sementsverksmiðjan hf. pomocy państwa w zakresie przejęcia zobowiązań emerytalnych na mocy porozumienia podpisanego w październiku 2003 r. między Ministerstwem Finansów a Państwowym Funduszem Emerytalnym.
For the abovementioned reasons the Authority considers that the State granted State aid to Sementsverksmiðjan hf. with the takeover of pension obligations with the Agreement signed in October 2003 between the Ministry of Finance and the State Pension Fund.
...na rynku Wspólnoty, w tym producentów w krajach, których dotyczy postępowanie oraz w Norwegii,
Islandii
, Wenezueli i na Ukrainie.
...competitors on the Community market, including the producers in the countries concerned, Norway,
Iceland
, Venezuela and Ukraine.
Z tego względu, biorąc pod uwagę całkowity zakres nałożonych ceł, prawdopodobnie nadal będzie istnieć wystarczająca liczba głównych konkurentów na rynku Wspólnoty, w tym producentów w krajach, których dotyczy postępowanie oraz w Norwegii,
Islandii
, Wenezueli i na Ukrainie.
Thus, given the overall range of duties imposed, it is likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market, including the producers in the countries concerned, Norway,
Iceland
, Venezuela and Ukraine.
...zaludnienia Islandii, jak również skład floty statków powietrznych obsługujących trasy krajowe w
Islandii
wymagają, aby rozporządzenia (WE) nr 300/2008 nie stosować do krajowych usług lotniczych na
...of Iceland, as well as the composition of the fleet of aircraft serving on domestic routes in
Iceland
require that Regulation (EC) No 300/2008 does not apply to domestic air services in the terr
Szczególne położenie geograficzne oraz mała gęstość zaludnienia Islandii, jak również skład floty statków powietrznych obsługujących trasy krajowe w
Islandii
wymagają, aby rozporządzenia (WE) nr 300/2008 nie stosować do krajowych usług lotniczych na terytorium Islandii.
The specific geographical location and low population density of Iceland, as well as the composition of the fleet of aircraft serving on domestic routes in
Iceland
require that Regulation (EC) No 300/2008 does not apply to domestic air services in the territory of Iceland. 
