Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Islandia
...SL = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
...PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol państwa instytucji rozpatrującej: BE = Belgia; CZ = Republika Czeska; DK = Dania; DE = Niemcy; EE = Estonia; GR = Grecja; ES = Hiszpania; FR = Francja; IE = Irlandia; IT = Włochy; CY = Cypr; LV = Łotwa; LT = Litwa; LU = Luksemburg; HU = Węgry; MT = Malta; NL = Niderlandy; AT = Austria; PL = Polska; PT = Portugalia; SL = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
...SI = Słowenia, SK = Słowacja, FI = Finlandia, SE = Szwecja, UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
...PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: BE = Belgia; CZ = Republika Czeska, DK = Dania; DE = Niemcy; EE = Estonia, GR = Grecja; ES = Hiszpania; FR = Francja; IE = Irlandia; IT = Włochy; CY = Cypr, LV = Łotwa, LT = Litwa, LU = Luksemburg; HU = Węgry, MT = Malta, NL = Niderlandy; AT = Austria, PL = Polska, PT = Portugalia; SI = Słowenia, SK = Słowacja, FI = Finlandia, SE = Szwecja, UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta, NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
...SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
...PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol państwa, do którego należy instytucja wypełniająca formularz: BE = Belgia; CZ = Republika Czeska; DK = Dania; DE = Niemcy; EE = Estonia; GR = Grecja; ES = Hiszpania; FR = Francja; IE = Irlandia; IT = Włochy; CY = Cypr; LV = Łotwa; LT = Litwa; LU = Luksemburg; HU = Węgry; MT = Malta; NL = Niderlandy; AT = Austria; PL = Polska; PT = Portugalia; SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
...SL – Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
...PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol państwa, do którego należy instytucja wypełniająca formularz: BE = Belgia; CZ = Republika Czeska; DK = Dania; DE = Niemcy; EE = Estonia; GR = Grecja; ES = Hiszpania; FR = Francja; IE = Irlandia; IT = Włochy; CY = Cypr; LV = Łotwa; LT = Litwa; LU = Luksemburg; HU = Węgry; MT = Malta; NL = Niderlandy; AT = Austria; PL = Polska; PT = Portugalia; SL – Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU=Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT=Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
...SI = Słowenia, SK = Słowacja, FI = Finlandia, SE = Szwecja, UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
...PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: BE = Belgia; CZ = Republika Czeska, DK = Dania; DE = Niemcy; EE = Estonia, GR = Grecja; ES = Hiszpania; FR = Francja; IE = Irlandia; IT = Włochy; CY = Cypr, LV = Łotwa, LT = Litwa, LU = Luksemburg; HU = Węgry, MT = Malta, NL = Niderlandy; AT = Austria, PL = Polska, PT = Portugalia; SI = Słowenia, SK = Słowacja, FI = Finlandia, SE = Szwecja, UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
...SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria”.
...PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.’
„BE = Belgia; CZ = Republika Czeska; DK = Dania; DE= Niemcy; EE = Estonia; GR = Grecja; ES = Hiszpania; FR = Francja; IE = Irlandia; IT = Włochy; CY = Cypr; LV = Łotwa; LT = Litwa; LU = Luksemburg; HU = Węgry; MT = Malta; NL = Niderlandy; AT = Austria; PL = Polska; PT = Portugalia; SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria”.
‘BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; EL = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.’
...SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
...PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol państwa instytucji wypełniającej formularz: BE = Belgia; CZ = Republika Czeska; DK = Dania; DE = Niemcy; EE = Estonia GR = Grecja; ES = Hiszpania; FR = Francja; IE = Irlandia; IT = Włochy; CY = Cypr; LV = Łotwa; LT = Litwa; LU = Luksemburg; HU = Węgry; MT = Malta; NL = Niderlandy; AT = Austria; PL = Polska; PT = Portugalia; SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = the Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
...SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
...PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK= United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol państwa instytucji wypełniającej formularz: BE = Belgia; CZ = Republika Czeska; DK = Dania; DE = Niemcy; EE = Estonia; GR = Grecja; ES = Hiszpania; FR = Francja; IE = Irlandia; IT = Włochy; CY = Cypr; LV = Łotwa; LT = Litwa; LU = Luksemburg; HU = Węgry; MT = Malta; NL = Niderlandy; AT = Austria; PL = Polska; PT = Portugalia; SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK= United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
SE = Sweden; SI = Slovenia; SK = Slovakia; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
SE = Sweden; SI = Slovenia; SK = Slovakia; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria.
Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia;
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein; NO = Norwegia;
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
...SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein;
...PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway
;
LT = Litwa; LU = Luksemburg; HU = Węgry; MT = Malta; NL = Niderlandy; AT = Austria; PL = Polska; PT = Portugalia; SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS =
Islandia
; LI = Liechtenstein;
LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS =
Iceland
; LI = Liechtenstein; NO = Norway
; Islandia
, Malta i Cypr nie dysponują siecią transportu kolejowego. Iceland
, Malta and Cyprus do not have rail transport networks. Islandia
, Malta i Cypr nie dysponują siecią transportu kolejowego. Iceland
, Malta and Cyprus do not have rail transport networks.
W dniu 12 grudnia 2009 r. do parlamentu
Islandii
wpłynął projekt ustawy upoważniającej władze islandzkie do zawarcia umowy inwestycyjnej z Verne.
On 12 December 2009, a Bill authorising the
Icelandic
authorities to enter into the Investment Agreement with Verne was submitted before the Icelandic
Parliament.
W dniu 12 grudnia 2009 r. do parlamentu
Islandii
wpłynął projekt ustawy upoważniającej władze islandzkie do zawarcia umowy inwestycyjnej z Verne.
On 12 December 2009, a Bill authorising the
Icelandic
authorities to enter into the Investment Agreement with Verne was submitted before the Icelandic
Parliament.
Niniejsza Umowa wchodzi w życie między Unią Europejską a
Islandią
pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu, w którym Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej stwierdzi spełnienie...
This Agreement shall enter into force between the European Union and
Iceland
on the first day of the third month following the day on which the Secretary-General of the Council of the European Union...
Niniejsza Umowa wchodzi w życie między Unią Europejską a
Islandią
pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu, w którym Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej stwierdzi spełnienie wszystkich wymagań formalnych dotyczących wyrażenia przez Unię Europejską lub w jej imieniu i Islandię, zgody na przyjęcie zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
This Agreement shall enter into force between the European Union and
Iceland
on the first day of the third month following the day on which the Secretary-General of the Council of the European Union establishes that all formal requirements concerning the expression of consent by or on behalf of the European Union and Iceland to be bound by the Agreement have been fulfilled.
...samym przedsiębiorstwa żeglugowe z siedzibą na terenie EOG z ograniczonym obowiązkiem podatkowym w
Islandii
zazwyczaj będą podlegały opodatkowaniu tylko w państwie EOG, w którym znajduje się ich...
Thus, shipping companies established in the EEA with limited tax liability in
Iceland
will normally be subject only to taxation in the EEA State of establishment.
Tym samym przedsiębiorstwa żeglugowe z siedzibą na terenie EOG z ograniczonym obowiązkiem podatkowym w
Islandii
zazwyczaj będą podlegały opodatkowaniu tylko w państwie EOG, w którym znajduje się ich miejsce prowadzenia działalności.
Thus, shipping companies established in the EEA with limited tax liability in
Iceland
will normally be subject only to taxation in the EEA State of establishment. ISLANDIA
FROZEN FOODS ICELAND
FROZEN FOODS ISLANDIA
FROZEN FOODS ICELAND
FROZEN FOODS ISLANDIA
FROZEN FOODS ICELAND
FROZEN FOODS ISLANDIA
FROZEN FOODS ICELAND
FROZEN FOODS 
