Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Islandia
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w
Islandii
, oryginalny dowód pochodzenia może zostać zastąpiony, do celów wysłania wszystkich produktów lub...
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in
Iceland
, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement...
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w
Islandii
, oryginalny dowód pochodzenia może zostać zastąpiony, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Islandii, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED.
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in
Iceland
, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Iceland.
»W latach 2013, 2014 i 2015
Islandia
może w dalszym ciągu pobierać i analizować próbki tych samych 61 pestycydów, których poziom w środkach spożywczych na jej rynku był monitorowany w 2012 r.«;
‘
Iceland
may for the years 2013, 2014 and 2015 continue to sample and analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2012.’
»W latach 2013, 2014 i 2015
Islandia
może w dalszym ciągu pobierać i analizować próbki tych samych 61 pestycydów, których poziom w środkach spożywczych na jej rynku był monitorowany w 2012 r.«;
‘
Iceland
may for the years 2013, 2014 and 2015 continue to sample and analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2012.’
»W latach 2012, 2013 i 2014
Islandia
może w dalszym ciągu pobierać i analizować próbki tych samych 61 pestycydów, których poziom w środkach spożywczych na jej rynku był monitorowany w 2011 r.«;
“
Iceland
may for the years 2012, 2013 and 2014 continue to sample and analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2011.”
»W latach 2012, 2013 i 2014
Islandia
może w dalszym ciągu pobierać i analizować próbki tych samych 61 pestycydów, których poziom w środkach spożywczych na jej rynku był monitorowany w 2011 r.«;
“
Iceland
may for the years 2012, 2013 and 2014 continue to sample and analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2011.”
»W latach 2013, 2014 i 2015
Islandia
może w dalszym ciągu pobierać i analizować próbki tych samych 61 pestycydów, których poziom w środkach spożywczych na jej rynku był monitorowany w 2012 r.«;
“
Iceland
may for the years 2013, 2014 and 2015 continue to sample and analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2012.”
»W latach 2013, 2014 i 2015
Islandia
może w dalszym ciągu pobierać i analizować próbki tych samych 61 pestycydów, których poziom w środkach spożywczych na jej rynku był monitorowany w 2012 r.«;
“
Iceland
may for the years 2013, 2014 and 2015 continue to sample and analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2012.”
»W latach 2012, 2013 i 2014
Islandia
może w dalszym ciągu pobierać i analizować próbki tych samych 61 pestycydów, których poziom w środkach spożywczych na jej rynku był monitorowany w 2011 r.«.
“
Iceland
may for the years 2012, 2013 and 2014 continue to sample and analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2011.”;
»W latach 2012, 2013 i 2014
Islandia
może w dalszym ciągu pobierać i analizować próbki tych samych 61 pestycydów, których poziom w środkach spożywczych na jej rynku był monitorowany w 2011 r.«.
“
Iceland
may for the years 2012, 2013 and 2014 continue to sample and analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2011.”; Islandia
może,w odniesieniu do kokcydiostatyków i histomonostatyków, utrzymać w mocy prawodawstwo krajowe; Iceland
may,with regard to coccidiostates and histomonostats, maintain its national legislation; Islandia
może,w odniesieniu do kokcydiostatyków i histomonostatyków, utrzymać w mocy prawodawstwo krajowe; Iceland
may,with regard to coccidiostates and histomonostats, maintain its national legislation; Islandia
może być zatem uznana za potencjalny kraj kandydujący. Iceland
can therefore be considered as a potential candidate country. Islandia
może być zatem uznana za potencjalny kraj kandydujący. Iceland
can therefore be considered as a potential candidate country.
»W latach 2009, 2010 i 2011
Islandia
może pobierać i analizować próbki tych samych 61 pestycydów, których poziom w środkach spożywczych jest nadzorowany w 2008 r.«.
“During 2009, 2010 and 2011,
Iceland
may continue to analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2008.”;
»W latach 2009, 2010 i 2011
Islandia
może pobierać i analizować próbki tych samych 61 pestycydów, których poziom w środkach spożywczych jest nadzorowany w 2008 r.«.
“During 2009, 2010 and 2011,
Iceland
may continue to analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2008.”;
»
Islandia
może dalej prowadzić praktykę karmienia przeżuwaczy mączką rybną.
“
Iceland
may continue feeding fishmeal to ruminants.
»
Islandia
może dalej prowadzić praktykę karmienia przeżuwaczy mączką rybną.
“
Iceland
may continue feeding fishmeal to ruminants.
...Emiraty Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong, Chorwacja,
Islandia
, Japonia, Republika Korei, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Makau, Malezja (półwyse
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia,
Iceland
, Japan, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula),...
Zjednoczone Emiraty Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong, Chorwacja,
Islandia
, Japonia, Republika Korei, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Makau, Malezja (półwysep), Norwegia, Nowa Zelandia, Rosja (1), Singapur, Tajlandia, Ukraina, Stany Zjednoczone Ameryki, Federalna Republika Jugosławii.”.
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia,
Iceland
, Japan, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.’.
...Emiraty Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong, Chorwacja,
Islandia
, Japonia, Republika Korei, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Makau, Malezja (półwyse
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia,
Iceland
, Japan, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula),...
Zjednoczone Emiraty Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong, Chorwacja,
Islandia
, Japonia, Republika Korei, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Makau, Malezja (półwysep), Norwegia, Nowa Zelandia, Rosja (1), Singapur, Tajlandia, Ukraina, Stany Zjednoczone Ameryki, Federalna Republika Jugosławii.”.
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia,
Iceland
, Japan, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.’
Zjednoczone Emiraty Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong,
Islandia
, Japonia, Republika Korei, Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii, Makao, Malezja...
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong,
Iceland
, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia...
Zjednoczone Emiraty Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong,
Islandia
, Japonia, Republika Korei, Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii, Makao, Malezja (półwysep), Norwegia, Nowa Zelandia, Serbia, Rosja (1), Singapur, Tajlandia, Ukraina, Stany Zjednoczone Ameryki.”;
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong,
Iceland
, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America’;
Zjednoczone Emiraty Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong,
Islandia
, Japonia, Republika Korei, Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii, Makao, Malezja...
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong,
Iceland
, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia...
Zjednoczone Emiraty Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong,
Islandia
, Japonia, Republika Korei, Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii, Makao, Malezja (półwysep), Norwegia, Nowa Zelandia, Serbia, Rosja (1), Singapur, Tajlandia, Ukraina, Stany Zjednoczone Ameryki.”.
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong,
Iceland
, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America’.
...jest ubezpieczalne na rynku (tzn. tak zwane „marketable countries”; obecnie Australia, Kanada,
Islandia
, Japonia, Nowa Zelandia, Norwegia, Szwajcaria i Stany Zjednoczone).
...where such risks are marketable (‘marketable countries’ currently being Australia, Canada,
Iceland
, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States).
Jeśli chodzi o pomoc w formie ubezpieczenia kredytów eksportowych, kwalifikowana jest już tylko składka na ryzyko nieubezpieczalne na rynku, względem transakcji z państwami trzecimi z wyłączeniem niektórych państw OECD, których ryzyko jest ubezpieczalne na rynku (tzn. tak zwane „marketable countries”; obecnie Australia, Kanada,
Islandia
, Japonia, Nowa Zelandia, Norwegia, Szwajcaria i Stany Zjednoczone).
Aid for the insurance of export credits is authorised only for the premium to cover risks which are not insurable on the market and which arise out of dealings with non-Community countries, excluding a number of OECD countries where such risks are marketable (‘marketable countries’ currently being Australia, Canada,
Iceland
, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States).
...ryzyko jest ubezpieczalne na rynku (tzw. „marketable countries”; obecnie: Australia, Kanada,
Islandia
, Japonia, Nowa Zelandia, Norwegia, Szwajcaria i Stany Zjednoczone).
...where such risks are marketable (these ‘marketable countries’ are currently Australia, Canada,
Iceland
, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States).
Komisja zauważa, że teraz kwalifikująca się do pomocy jest już tylko składka na zabezpieczenie kredytów nieubezpieczalnych na rynku, dotyczące operacji z krajami trzecimi, wyłączywszy kraje OECD, w których ryzyko jest ubezpieczalne na rynku (tzw. „marketable countries”; obecnie: Australia, Kanada,
Islandia
, Japonia, Nowa Zelandia, Norwegia, Szwajcaria i Stany Zjednoczone).
The Commission also notes that the only premiums now eligible are those for insuring credits for risks which are not insurable on the market and which arise out of dealings with non-Community countries, excluding OECD countries where such risks are marketable (these ‘marketable countries’ are currently Australia, Canada,
Iceland
, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States).
punkty od 321 (
ISLANDIA
– SŁOWENIA) do 328 (LIECHTENSTEIN – BELGIA) otrzymują oznaczenia od 374 do 381;
Points 321 (
ICELAND
— SLOVENIA) to 328 (LIECHTENSTEIN — BELGIUM) shall be renumbered as points 374 to 381.
punkty od 321 (
ISLANDIA
– SŁOWENIA) do 328 (LIECHTENSTEIN – BELGIA) otrzymują oznaczenia od 374 do 381;
Points 321 (
ICELAND
— SLOVENIA) to 328 (LIECHTENSTEIN — BELGIUM) shall be renumbered as points 374 to 381.
przed nowym pkt 374 (
ISLANDIA
– SŁOWENIA) wprowadza się, co następuje:
The following shall be inserted before new point 374 (
ICELAND
— SLOVENIA)
przed nowym pkt 374 (
ISLANDIA
– SŁOWENIA) wprowadza się, co następuje:
The following shall be inserted before new point 374 (
ICELAND
— SLOVENIA)
...zawirowań na światowych rynkach finansowych w latach 2008–2009 wiele instytucji finansowych w
Islandii
zmagało się z problemem braku płynności i ograniczoną podażą kredytów.
As a result of turmoil in the global financial markets during 2008 and 2009, a number of
Icelandic
financial institutions faced a shortage of liquidity and a limited supply of credit.
W efekcie zawirowań na światowych rynkach finansowych w latach 2008–2009 wiele instytucji finansowych w
Islandii
zmagało się z problemem braku płynności i ograniczoną podażą kredytów.
As a result of turmoil in the global financial markets during 2008 and 2009, a number of
Icelandic
financial institutions faced a shortage of liquidity and a limited supply of credit.
...zakwestionować oficjalną wycenę na podstawie art. 31 ustawy nr 6/2001, zaś od ustalenia Rejestrów
Islandii
przysługuje odwołanie do konkretnego organu (Yfirfasteignamatsnefnd) na podstawie art. 34...
...Article 31 of Act 6/2001 can be challenged by interested parties and the finding of the Registers
Iceland
can be appealed to a specific body (Yfirfasteignamatsnefnd) under Article 34 of the Act.
Stanowisko Urzędu wzmacnia dodatkowo fakt, że zainteresowane strony mogą zakwestionować oficjalną wycenę na podstawie art. 31 ustawy nr 6/2001, zaś od ustalenia Rejestrów
Islandii
przysługuje odwołanie do konkretnego organu (Yfirfasteignamatsnefnd) na podstawie art. 34 wyżej wspomnianej ustawy.
The view of the Authority is further reinforced by the fact that official valuation under Article 31 of Act 6/2001 can be challenged by interested parties and the finding of the Registers
Iceland
can be appealed to a specific body (Yfirfasteignamatsnefnd) under Article 34 of the Act.
...o tonażu 30000 NT w Norwegii zapłaciłby podatek tonażowy wynoszący około 46 EUR, natomiast w
Islandii
– około 7 EUR [26].
...a tonnage of 30000 NT would pay a tonnage tax of approx. EUR 46 in Norway and of approx. EUR 7 in
Iceland
[26].
Na przykład armator statków o tonażu 30000 NT w Norwegii zapłaciłby podatek tonażowy wynoszący około 46 EUR, natomiast w
Islandii
– około 7 EUR [26].
Thus, as an example, a ship owner with a tonnage of 30000 NT would pay a tonnage tax of approx. EUR 46 in Norway and of approx. EUR 7 in
Iceland
[26]. 
