Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: East
Gold
East
(Hong Kong) Trading Co., Ltd, Hong Kong

Gold
East
(Hongkong) Trading Co., Ltd, Hong Kong,
Gold
East
(Hong Kong) Trading Co., Ltd, Hong Kong

Gold
East
(Hongkong) Trading Co., Ltd, Hong Kong,

...Północ-Południe dla gazu w Europie Środkowo-Wschodniej i Europie Południowo-Wschodniej („NSI
East
Gas”): infrastruktura gazowa regionalnych połączeń między regionem Morza Bałtyckiego, Morza Adr

North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI
East
Gas"): gas infrastructure for regional connections between and in the Baltic Sea region, the Adriatic and...
Połączenia międzysystemowe Północ-Południe dla gazu w Europie Środkowo-Wschodniej i Europie Południowo-Wschodniej („NSI
East
Gas”): infrastruktura gazowa regionalnych połączeń między regionem Morza Bałtyckiego, Morza Adriatyckiego i Morza Egejskiego, wschodnią częścią regionu Morza Śródziemnego oraz Morzem Czarnym, a także wewnątrz tych regionów, mające również zwiększać dywersyfikację i bezpieczeństwo dostaw gazu.

North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI
East
Gas"): gas infrastructure for regional connections between and in the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas, the Eastern Mediterranean Sea and the Black Sea, and to enhance diversification and security of gas supply;

W szczególności przewoźnik Pacific
East
Asia Cargo Airlines Inc. nadal obsługuje międzynarodowe przewozy cargo z wykorzystaniem dużego statku powietrznego typu Boeing B727, a jego AOC, wystawiony...

In particular, the air carrier Pacific
East
Asia Cargo Airlines Inc. continues to be involved in international cargo operations with large aircraft of type Boeing B727 whilst its AOC issued on 31...
W szczególności przewoźnik Pacific
East
Asia Cargo Airlines Inc. nadal obsługuje międzynarodowe przewozy cargo z wykorzystaniem dużego statku powietrznego typu Boeing B727, a jego AOC, wystawiony dnia 31 marca 2008 r. na podstawie uchylonych przepisów administracyjnych, stracił ważność dnia 30 marca 2009 r., korzystając ze zwolnienia z konieczności przestrzegania warunków tego AOC, wydanego dnia 16 grudnia 2009 r. na okres maksymalnie 90 dni, czyli do dnia 16 marca 2010 r. CAAP nie był w stanie stwierdzić, czy przewoźnik ten rzeczywiście zaprzestał działalności z dniem 18 marca 2010 r.

In particular, the air carrier Pacific
East
Asia Cargo Airlines Inc. continues to be involved in international cargo operations with large aircraft of type Boeing B727 whilst its AOC issued on 31 March 2008 under the repealed Administrative Orders expired on 30 March 2009, under the benefit of an exemption from the need to comply with such an AOC, issued on 16 December 2009 for a maximum period of 90 days expiring on 16 March 2010. The CAAP was not able to confirm that this operator had eventually stopped operating on 18 March 2010.

...o zawieszeniu dnia 19 marca 2010 r. certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) dla Pacific
East
Asia Cargo Airlines (PEAC), przewoźnika, który kontynuował działalność bez odpowiedniego certyf

...CAAP informed that they suspended on 19 March 2010 the Air Operator Certificate (AOC) of Pacific
East
Asia Cargo Airlines (PEAC), a carrier which had continued operations without being adequately c
CAAP poinformował o zawieszeniu dnia 19 marca 2010 r. certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) dla Pacific
East
Asia Cargo Airlines (PEAC), przewoźnika, który kontynuował działalność bez odpowiedniego certyfikatu wydanego przez właściwe organy Filipin.

The CAAP informed that they suspended on 19 March 2010 the Air Operator Certificate (AOC) of Pacific
East
Asia Cargo Airlines (PEAC), a carrier which had continued operations without being adequately certified by the competent authorities of the Philippines.

...są: Air Philippines Corp., Aviatour's Fly'n Inc., Cebu Pacific Air, Chemtrad Aviation Corp., Far
East
Aviation Services, F.F.

...are: Air Philippines Corp., Aviatour's Fly'n Inc., Cebu Pacific Air, Chemtrad Aviation Corp., Far
East
Aviation Services, F.F.
CAAP poinformował o rozpoczęciu procesu ponownej certyfikacji już na początku 2009 r. i w stosunku do 21 przewoźników lotniczych proces ten już zakończono zgodnie z przepisami o lotnictwie cywilnym, które weszły w życie w 2008 r. Przewoźnikami tymi są: Air Philippines Corp., Aviatour's Fly'n Inc., Cebu Pacific Air, Chemtrad Aviation Corp., Far
East
Aviation Services, F.F.

The CAAP indicated that it had engaged a recertification process early 2009 and that 21 air carriers have already been recertified in accordance with the civil aviations regulations that entered into force in 2008. These carriers are: Air Philippines Corp., Aviatour's Fly'n Inc., Cebu Pacific Air, Chemtrad Aviation Corp., Far
East
Aviation Services, F.F.

East
Wing wykazał brak zdolności do zajęcia się uchybieniami w zakresie bezpieczeństwa, które pozostają nierozwiązane.

East
Wing demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies, which remain unresolved.
East
Wing wykazał brak zdolności do zajęcia się uchybieniami w zakresie bezpieczeństwa, które pozostają nierozwiązane.

East
Wing demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies, which remain unresolved.

...z właściwymi organami Kazachstanu, wyrażając poważne obawy co do bezpieczeństwa działalności
East
Wing i prosząc o wyjaśnienia dotyczące działań podjętych przez właściwe organy, a także przewoź

...authorities of Kazakhstan, expressing serious concerns about the safety of the operations of
East
Wings and asking for clarifications regarding the actions undertaken by the competent authoriti
W związku z powyższymi uchybieniami, Komisja rozpoczęła konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu, wyrażając poważne obawy co do bezpieczeństwa działalności
East
Wing i prosząc o wyjaśnienia dotyczące działań podjętych przez właściwe organy, a także przewoźnika, mających na celu usunięcie tych uchybień.

The Commission, having regard to the above mentioned deficiencies, has entered into consultation with the competent authorities of Kazakhstan, expressing serious concerns about the safety of the operations of
East
Wings and asking for clarifications regarding the actions undertaken by the competent authorities as well as the carrier to respond to these deficiencies.

East
Wing nie udzielił zadowalającej i terminowej odpowiedzi na zapytanie urzędu lotnictwa cywilnego Francji dotyczące bezpieczeństwa przewozów, wykazując brak woli współpracy, czego dowodem jest...

East
Wing did not respond adequately to an enquiry by the civil aviation authority of France regarding the safety aspect of its operation showing a lack of communication, as demonstrated by the...
East
Wing nie udzielił zadowalającej i terminowej odpowiedzi na zapytanie urzędu lotnictwa cywilnego Francji dotyczące bezpieczeństwa przewozów, wykazując brak woli współpracy, czego dowodem jest brak odpowiedzi na korespondencję tego państwa członkowskiego.

East
Wing did not respond adequately to an enquiry by the civil aviation authority of France regarding the safety aspect of its operation showing a lack of communication, as demonstrated by the absence of adequate response to correspondence from this Member State.

Właściwe organy Kazachstanu poinformowały, że w dniu 4 lutego 2009 r. zakazały działalności
East
Wing w europejskiej przestrzeni powietrznej.

...authorities of Kazakhstan informed that they restricted on 4 February 2009 the operations of
East
Wing to outside the European airspace.
Właściwe organy Kazachstanu poinformowały, że w dniu 4 lutego 2009 r. zakazały działalności
East
Wing w europejskiej przestrzeni powietrznej.

The competent authorities of Kazakhstan informed that they restricted on 4 February 2009 the operations of
East
Wing to outside the European airspace.

East
Wing wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się w dniu 24 marca 2009 r....

East
Wing requested to be heard by the Air Safety Committee and was heard on 24 March 2009. However, the hearing did not provide sufficient evidence of satisfactory completion of the remedial actions...
East
Wing wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się w dniu 24 marca 2009 r. Spotkanie wyjaśniające nie przyniosło jednak dostatecznych dowodów potwierdzających pomyślne zakończenie działań naprawczych i ujawniło, że przewoźnik nie jest świadomy nałożonych na niego ograniczeń w zakresie działalności w europejskiej przestrzeni powietrznej.

East
Wing requested to be heard by the Air Safety Committee and was heard on 24 March 2009. However, the hearing did not provide sufficient evidence of satisfactory completion of the remedial actions and revealed that the carrier is not aware of limitations to its operations into the European airspace.

Istnieją dowody, że
East
Wing przejął przewozy od przewoźnika lotniczego GST Aero, który został wpisany do załącznika A w dniu 22 marca 2006 r. [6], a następnie wykreślony po tym, jak właściwe organy...

Evidence exists that
East
Wing has taken over operations from the air carrier GST Aero, an air carrier which was put on Annex A on 22 March 2006 [6] and which was withdrawn after the competent...
Istnieją dowody, że
East
Wing przejął przewozy od przewoźnika lotniczego GST Aero, który został wpisany do załącznika A w dniu 22 marca 2006 r. [6], a następnie wykreślony po tym, jak właściwe organy Kazachstanu poinformowały Komisję o cofnięciu mu certyfikatu przewoźnika lotniczego w marcu 2007 r. [7].

Evidence exists that
East
Wing has taken over operations from the air carrier GST Aero, an air carrier which was put on Annex A on 22 March 2006 [6] and which was withdrawn after the competent authorities of Kazakhstan informed the Commission of the withdrawal of the AOC in March 2007 [7].

Istnieją potwierdzone dowody poważnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa po stronie
East
Wing posiadającego certyfikat wydany w Kazachstanie.

There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of
East
Wing certified in Kazakhstan.
Istnieją potwierdzone dowody poważnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa po stronie
East
Wing posiadającego certyfikat wydany w Kazachstanie.

There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of
East
Wing certified in Kazakhstan.

...i terminowej odpowiedzi na zapytanie Komisji dotyczące nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad
East
Wing, gdyż nie przedstawiły odpowiednich dowodów dotyczących AOC tego przewoźnika z kompletną s

...and in a timely fashion to an enquiry by the Commission regarding the safety oversight of
East
Wing, failing to provide appropriate evidence regarding the carrier’s AOC together with the com
Organy te nie udzieliły jednak zadowalającej i terminowej odpowiedzi na zapytanie Komisji dotyczące nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad
East
Wing, gdyż nie przedstawiły odpowiednich dowodów dotyczących AOC tego przewoźnika z kompletną specyfikacją eksploatacyjną, a także załączonymi do niej wymogami i ograniczeniami.

These authorities, however, did not respond adequately and in a timely fashion to an enquiry by the Commission regarding the safety oversight of
East
Wing, failing to provide appropriate evidence regarding the carrier’s AOC together with the complete operations specifications, requirements and restrictions attached thereto.

A new species of Testudo (Testudines: Testudinidae) from the Middle
East
, with implications for conservation.

A new species of Testudo (Testudines: Testudinidae) from the Middle
East
, with implications for conservation.
A new species of Testudo (Testudines: Testudinidae) from the Middle
East
, with implications for conservation.

A new species of Testudo (Testudines: Testudinidae) from the Middle
East
, with implications for conservation.

...lotniczego dla następujących przewoźników: African International Airways, Air Swazi Cargo,
East
Western Airways, Galaxy Avion, Interflight, Northeast Airlines, Ocean Air, Skygate Internationa

...Certificates of the following air carriers: African International Airways, Air Swazi Cargo,
East
Western Airways, Galaxy Avion, Interflight, Northeast Airlines, Ocean Air, Skygate Internationa
Organa Suazi dostarczyły Komisji dowody na wycofanie certyfikatów przewoźnika lotniczego dla następujących przewoźników: African International Airways, Air Swazi Cargo,
East
Western Airways, Galaxy Avion, Interflight, Northeast Airlines, Ocean Air, Skygate International, Swazi Air Charter, Volga Atlantic Airlines.

The authorities of Swaziland have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificates of the following air carriers: African International Airways, Air Swazi Cargo,
East
Western Airways, Galaxy Avion, Interflight, Northeast Airlines, Ocean Air, Skygate International, Swazi Air Charter, Volga Atlantic Airlines.

Zhejiang
East
Industry Co.,Ltd.

Zhejiang
East
Industry Co., Ltd.
Zhejiang
East
Industry Co.,Ltd.

Zhejiang
East
Industry Co., Ltd.

Linia Flagford (IE) —
East
Sligo (IE)

Flagford (IE) —
East
Sligo (IE) line
Linia Flagford (IE) —
East
Sligo (IE)

Flagford (IE) —
East
Sligo (IE) line

North–
East

North-east
North–
East

North-east

Organizator kampanii terroru przed wyborami w prowincji Mwenezi
East

Mwenezi
East
, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Organizator kampanii terroru przed wyborami w prowincji Mwenezi
East

Mwenezi
East
, Perpetrator of the electoral campaign of terror

Outer London - East and North
East

Outer London — East and North
East
Outer London - East and North
East

Outer London — East and North
East

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich