Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ED
...do typów »TimeValuePair« oraz »Timeseries«, zastosowanie mają definicje zawarte w Taylor, Peter (
ed
.), OGC® WaterML 2.0: Part 1 – Timeseries, v2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2012;
For the types TimeValuePair and Timeseries, the definitions given in Taylor, Peter (
ed
.), OGC® WaterML 2.0: Part 1 – Timeseries, v2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2012 shall apply.
w odniesieniu do typów »TimeValuePair« oraz »Timeseries«, zastosowanie mają definicje zawarte w Taylor, Peter (
ed
.), OGC® WaterML 2.0: Part 1 – Timeseries, v2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2012;
For the types TimeValuePair and Timeseries, the definitions given in Taylor, Peter (
ed
.), OGC® WaterML 2.0: Part 1 – Timeseries, v2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2012 shall apply.
...»Quantity«, »QuantityRange« oraz »Time« zastosowanie mają definicje zawarte w Robin, Alexandre (
ed
.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011;
...the types Category, Quantity, QuantityRange and Time, the definitions given in Robin, Alexandre (
ed
.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011 s
w odniesieniu do typów »Category«, »Quantity«, »QuantityRange« oraz »Time« zastosowanie mają definicje zawarte w Robin, Alexandre (
ed
.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011;
For the types Category, Quantity, QuantityRange and Time, the definitions given in Robin, Alexandre (
ed
.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011 shall apply. Ed
. by Sheehman P., Korte F., Klein W. and Bourdeau P. H. Part 4.4, str. 243-255.
Part 4.4 pp 243-255.
Ed
. by Sheehman P., Korte F., Klein W. and Bourdeau P. H. Part 4.4, str. 243-255.
Part 4.4 pp 243-255.
Cooper
ed
., John Wiley and Sons.
Cooper
ed
., John Wiley and Sons.
Cooper
ed
., John Wiley and Sons.
Cooper
ed
., John Wiley and Sons.
...of γ-caseins using plasmin as signal amplifier. w: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola,
ed
.) s. 389–393, Bode-Verlag, München (1989).
...of γ-caseins using plasmin as signal amplifier. in: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola,
ed
.) pp 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte — and carrier ampholyte/immobilized pH gradient — isoelectric focusing of γ-caseins using plasmin as signal amplifier. w: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola,
ed
.) s. 389–393, Bode-Verlag, München (1989).
Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte — and carrier ampholyte/immobilized pH gradient — isoelectric focusing of γ-caseins using plasmin as signal amplifier. in: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola,
ed
.) pp 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
Znacznik+
ED
+S D: S D+ S D::: S D'
Tag+
DE+CE:CE+CE:::CE
'
Znacznik+
ED
+S D: S D+ S D::: S D'
Tag+
DE+CE:CE+CE:::CE
'
...dla sektora zatrudnienia” („reconoscimento dell’isola [Sardegna] quale area fortemente disagiata,
ed
i possibili effetti negative sull’occupazione”).
...effects on employment’ (‘reconoscimento dell'isola (Sardegna) quale area fortemente disagiata,
ed
i possibili effetti negative sull'occupazione’.)
Jeśli chodzi o uzasadnienie zwolnienia, przykładowo Włochy w piśmie z dnia 7 grudnia 2000 r. wspominają o „uznaniu wyspy [Sardynii] za region znajdujący się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i wiążących się z tym możliwych negatywnych skutkach dla sektora zatrudnienia” („reconoscimento dell’isola [Sardegna] quale area fortemente disagiata,
ed
i possibili effetti negative sull’occupazione”).
As regards the reasons for the exemption, Italy, for example, in its letter of 7 December 2000 referred to the ‘recognition of the island (Sardinia) as a strongly disadvantaged region, and the possible negative effects on employment’ (‘reconoscimento dell'isola (Sardegna) quale area fortemente disagiata,
ed
i possibili effetti negative sull'occupazione’.) ed
., Cambridge, London and New York. ed
., Cambridge, London and New-York. ed
., Cambridge, London and New York. ed
., Cambridge, London and New-York.
Probit Analysis, 3rd
ed
., Cambridge University Press, Great Britain, pp. 1–333.
Probit Analysis, 3rd
ed
., Cambridge University Press, Great Britain, p. 1-333.
Probit Analysis, 3rd
ed
., Cambridge University Press, Great Britain, pp. 1–333.
Probit Analysis, 3rd
ed
., Cambridge University Press, Great Britain, p. 1-333.
Ephraums (
ed
.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ephraums (
ed
.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ephraums (
ed
.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ephraums (
ed
.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
...włoskie początkowo przedstawiły analizę przygotowaną przez ISMEA (Istituto per studi, ricerche
ed
informazioni sul mercato agricolo – Instytut analiz, badań i informacji dotyczących rynku rolnego
In order to show compliance with the abovementioned requirement, at first the Italian authorities provided a study prepared by the Italian institute for studies, research and information on the...
W celu wykazania zgodności z ww. wymaganiem władze włoskie początkowo przedstawiły analizę przygotowaną przez ISMEA (Istituto per studi, ricerche
ed
informazioni sul mercato agricolo – Instytut analiz, badań i informacji dotyczących rynku rolnego) z września 2000 r., zawierającą ogólny opis zmian, jakimi charakteryzował się sektor ubojni we Włoszech w latach dziewięćdziesiątych.
In order to show compliance with the abovementioned requirement, at first the Italian authorities provided a study prepared by the Italian institute for studies, research and information on the agricultural market (ISMEA) of September 2000, which contained a general overview of the changes which characterised the slaughtering industry in Italy over the 1990s.
Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd
ed
., chapter IV, Interscience Publ. , New York, 1959, vol. I, part 1.
Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd
ed
., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part 1.
Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd
ed
., chapter IV, Interscience Publ. , New York, 1959, vol. I, part 1.
Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd
ed
., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part 1.
...non conforme ai requisiti qualitativi per una quantità pari a … kg (indicare la quantità in cifre
ed
in lettere)
...non conforme ai requisiti qualitativi per una quantità pari a … kg (indicare la quantità in cifre
ed
in lettere)
w języku włoskim Prodotto non conforme ai requisiti qualitativi per una quantità pari a … kg (indicare la quantità in cifre
ed
in lettere)
In Italian Prodotto non conforme ai requisiti qualitativi per una quantità pari a … kg (indicare la quantità in cifre
ed
in lettere)
(
ed
.), The Pesticide Manual, Twelfth Edition (2000).
(
ed
.), The Pesticide Manual, Twelfth Edition (2000).
(
ed
.), The Pesticide Manual, Twelfth Edition (2000).
(
ed
.), The Pesticide Manual, Twelfth Edition (2000).
Cooper
ed
., J. Wiley and Sons, 1989, pp. 25–52.
Cooper
ed
., J. Wiley and Sons, pp. 25-52.
Cooper
ed
., J. Wiley and Sons, 1989, pp. 25–52.
Cooper
ed
., J. Wiley and Sons, pp. 25-52.
Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd
ed
., Vol. I, Part I. Chapter IX, Interscience Publ., New York.
Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd
ed
., Vol. I, Part I. Chapter IX, Interscience Publ., New York.
Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd
ed
., Vol. I, Part I. Chapter IX, Interscience Publ., New York.
Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd
ed
., Vol. I, Part I. Chapter IX, Interscience Publ., New York.
Moniteur Belge z dnia 21.4.2009,
Ed
. 2, Nr 2009 – 1426 [2009/03147 http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2009/04/21_1.pdf]
Belgian Official Gazette, 21.4.2009,
Ed
.2, N.2009 — 1426 [2009/03147 http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2009/04/21_1.pdf
Moniteur Belge z dnia 21.4.2009,
Ed
. 2, Nr 2009 – 1426 [2009/03147 http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2009/04/21_1.pdf]
Belgian Official Gazette, 21.4.2009,
Ed
.2, N.2009 — 1426 [2009/03147 http://www.ejustice.just.fgov.be/mopdf/2009/04/21_1.pdf
Charakterystyka atestowanych mierników pochodzi z normy IEC 62301
ed
1.0: Urządzenia elektryczne do użytku w gospodarstwie domowym. Pomiar poboru mocy w stanie czuwania.
Characteristics of approved meters taken from IEC 62301
Ed
1.0: Household electrical appliances — Measurement of standby power.
Charakterystyka atestowanych mierników pochodzi z normy IEC 62301
ed
1.0: Urządzenia elektryczne do użytku w gospodarstwie domowym. Pomiar poboru mocy w stanie czuwania.
Characteristics of approved meters taken from IEC 62301
Ed
1.0: Household electrical appliances — Measurement of standby power.
IEC 62301
ed
. 1.0: Urządzenia elektryczne do użytku w gospodarstwie domowym.
(Reference IEC 62301
Ed
1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3)
IEC 62301
ed
. 1.0: Urządzenia elektryczne do użytku w gospodarstwie domowym.
(Reference IEC 62301
Ed
1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3)
IEC 62388
Ed
.1.0(2007).
IEC 62388
Ed
.1.0(2007).
IEC 62388
Ed
.1.0(2007).
IEC 62388
Ed
.1.0(2007). 
