Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Azja
...prawnych i regulacyjnych i poprawy stosunków gospodarczych i handlowych pomiędzy Unią a
Azją
,
...legal and regulatory context and facilitate economic relations and trade between the Union and
Asia
,
poprawy aspektów ekonomicznych, społecznych, kulturalnych, prawnych i regulacyjnych i poprawy stosunków gospodarczych i handlowych pomiędzy Unią a
Azją
,
improve the economic, social, cultural, legal and regulatory context and facilitate economic relations and trade between the Union and
Asia
,
...na to, że wirus ptasiej grypy został przeniesiony do tego kraju przez ptaki migrujące ze Środkowej
Azji
.
...suggest that the avian influenza virus has spread into this country proceeding from central
Asia
via migratory birds.
Dowody i molekularne dane epidemiologiczne zdecydowanie wskazują na to, że wirus ptasiej grypy został przeniesiony do tego kraju przez ptaki migrujące ze Środkowej
Azji
.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into this country proceeding from central
Asia
via migratory birds.
...lat choroba ta wykazała wyraźną tendencję do rozprzestrzeniania się zarówno w Afryce, jak i w
Azji
.
In the last decade this disease has shown a very clear tendency to spread, both in Africa and
Asia
.
Przez ostatnie dziesięć lat choroba ta wykazała wyraźną tendencję do rozprzestrzeniania się zarówno w Afryce, jak i w
Azji
.
In the last decade this disease has shown a very clear tendency to spread, both in Africa and
Asia
.
...wnioskodawcy specjalizuje się w przywozie markowych produktów żywnościowych, w szczególności z
Azji
.
...the applicant’s brand is specialised in imports of branded food products, in particular from
Asia
.
Jeżeli chodzi o rzekomy brak wartości marki przy sprzedaży na rynek unijny, importer produktu objętego postępowaniem noszący markę wnioskodawcy specjalizuje się w przywozie markowych produktów żywnościowych, w szczególności z
Azji
.
Concerning the alleged lack of brand value when selling to the Union market, the importer of the product concerned carrying the applicant’s brand is specialised in imports of branded food products, in particular from
Asia
.
...to, że wirus ptasiej grypy został przeniesiony do tych krajów przez ptaki migrujące ze Środkowej
Azji
.
...suggest that the avian influenza virus has spread into those countries proceeding from central
Asia
via migratory birds.
Dowody i epidemiologia molekularna zdecydowanie wskazują na to, że wirus ptasiej grypy został przeniesiony do tych krajów przez ptaki migrujące ze Środkowej
Azji
.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into those countries proceeding from central
Asia
via migratory birds.
...wirus ptasiej grypy został przeniesiony do tych państw trzecich przez ptaki migrujące ze Środkowej
Azji
.
...that the avian influenza virus has spread into those third countries proceeding from central
Asia
via migratory birds.
W związku z niedawnym wystąpieniem ognisk wysoce zjadliwej ptasiej grypy wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 w Turcji, Rumunii i Rosji, dowody i epidemiologia molekularna zdecydowanie wskazują na to, że wirus ptasiej grypy został przeniesiony do tych państw trzecich przez ptaki migrujące ze Środkowej
Azji
.
In relation to the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 in Turkey, Romania and Russia, circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into those third countries proceeding from central
Asia
via migratory birds.
Jednocześnie istnieją prognozy na temat znacznych niedoborów w
Azji
.
At the same time there are predictions of substantial shortages in
Asia
.
Jednocześnie istnieją prognozy na temat znacznych niedoborów w
Azji
.
At the same time there are predictions of substantial shortages in
Asia
.
...EOG, nie podziela jednak poglądu, że do właściwego rynku nie można włączyć określonych regionów
Azji
.
...to consider the possibility of a larger market than the EEA, but opposes the view that certain
Asian
regions cannot be included in the relevant market.
Siemens zgadza się z definicją rynku geograficznego produkcji elektrycznych urządzeń metalurgicznych określoną przez Komisję tylko o tyle, o ile Komisja jest gotowa rozważyć istnienie rynku szerszego niż rynek EOG, nie podziela jednak poglądu, że do właściwego rynku nie można włączyć określonych regionów
Azji
.
Siemens can agree with the Commission's definition of the geographic market for electrical metallurgical plant building only if the Commission is prepared to consider the possibility of a larger market than the EEA, but opposes the view that certain
Asian
regions cannot be included in the relevant market.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa
Azji
.
Near and Middle East, other countries of
Asia
.
...regionalny odbędzie się w regionie Ameryki Łacińskiej i Karaibów, a jeden kurs subregionalny – w
Azji
.
...be held in the Latin American and Caribbean region and one sub-regional course will be held in the
Asian
region.
Jeden kurs regionalny odbędzie się w regionie Ameryki Łacińskiej i Karaibów, a jeden kurs subregionalny – w
Azji
.
One regional course will be held in the Latin American and Caribbean region and one sub-regional course will be held in the
Asian
region. 
