Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Azja
...włókien, a zatem zwiększenia swojej konkurencyjności wobec gotowych produktów pochodzących z
Azji
.
...source cheaper fibre and therefore become more competitive against finished products coming from
Asia
.
Twierdzą, że w przypadku wygaśnięcia obowiązujących środków będą mieli możliwość pozyskiwania tańszych włókien, a zatem zwiększenia swojej konkurencyjności wobec gotowych produktów pochodzących z
Azji
.
They argue that in case of termination of the existing measures, they will have the ability to source cheaper fibre and therefore become more competitive against finished products coming from
Asia
.
...obuwia sprzedawanego przez to przedsiębiorstwo stanowiło już obuwie bezpośrednio nabywane w
Azji
.
...until the RIP in which the majority of the footwear sold by the company was a direct purchase from
Asia
.
O ile w 2005 r. przywożone obuwie stanowiło mniej niż połowę obuwia sprzedanego przez przedsiębiorstwo, ten udział procentowy zwiększał się znacząco aż do ODP, kiedy to większość obuwia sprzedawanego przez to przedsiębiorstwo stanowiło już obuwie bezpośrednio nabywane w
Azji
.
Whereas in 2005 imported footwear represented less than half of the volumes of shoes sold by this company, this percentage increased significantly until the RIP in which the majority of the footwear sold by the company was a direct purchase from
Asia
.
...z niewspółpracujących producentów eksportujących, który obecnie jest znaczącym eksporterem MEG do
Azji
.
...one of the non-cooperating exporting producers which is currently an important exporter of MEG to
Asia
.
Taka sytuacja miałaby miejsce w przypadku zwłaszcza jednego z niewspółpracujących producentów eksportujących, który obecnie jest znaczącym eksporterem MEG do
Azji
.
This would be the case in particular for one of the non-cooperating exporting producers which is currently an important exporter of MEG to
Asia
.
...tj. głównie sieć krajową i europejską, ale również trasy do Bliskiego Wschodu, Afryki, Australii i
Azji
.
...mainly the domestic and European networks, but also the Middle East, Africa, Australia and
Asia
.
Wynoszą w zaokrągleniu 1390000000 GRD (tj. 4079237 EUR), z czego około 1234500000 GRD (3622894 EUR) dotyczy okresu od dnia 11 do dnia 15 września 2001 r.; do wysokości około 821000000 GRD (2409393 EUR) odpowiadają stratom poniesionym w północnoatlantyckiej przestrzeni powietrznej. Pozostała kwota, tj. około 413000000 GRD (1212203 EUR), odnosi się do strat poniesionych przez pozostałą część sieci przedsiębiorstwa, tj. głównie sieć krajową i europejską, ale również trasy do Bliskiego Wschodu, Afryki, Australii i
Azji
.
These made up the rounded amount of GRD 1390000000 (EUR 4079237), of which approximately GRD 1234500000 (EUR 3622894) related to the period from 11 to 15 September 2001; approximately GRD 821000000 (EUR 2409393) was for losses sustained in the North Atlantic airspace; the balance of approximately GRD 413000000 (EUR 1212203) was for the rest of the company’s network, mainly the domestic and European networks, but also the Middle East, Africa, Australia and
Asia
.
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised counties of
Asia
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised counties of
Asia
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised counties of
Asia
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised counties of
Asia
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised countries of
Asia
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised countries of
Asia
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised countries of
Asia
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised countries of
Asia
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised countries of
Asia
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised countries of
Asia
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised countries of
Asia
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised countries of
Asia
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised counties of
Asia
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised counties of
Asia
Zwierzęta urodzone w
Azji
Animals born in
Asia
Zwierzęta urodzone w
Azji
Animals born in
Asia
Zwierzęta urodzone w
Azji
Animals born in
Asia
Zwierzęta urodzone w
Azji
Animals born in
Asia
...poza Wspólnotę, głównie do Afryki Północnej i Ameryki Łacińskiej, lecz być może również do
Azji
.
...rest will be exported outside the Community (mainly North Africa and Latin America, but possibly
Asia
too).
Planuje się, że 70 % produkcji Siderúrgica Añón kierowane będzie do spółek należących do tych grup, podczas gdy reszta będzie wywożona poza Wspólnotę, głównie do Afryki Północnej i Ameryki Łacińskiej, lecz być może również do
Azji
.
It is planned that 70 % of Siderúrgica Añón’s production will be directed to the companies belonging to those groups while the rest will be exported outside the Community (mainly North Africa and Latin America, but possibly
Asia
too).
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised countries of
Asia
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised countries of
Asia
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised countries of
Asia
Nowo uprzemysłowione państwa
Azji
Newly industrialised countries of
Asia
...na konkurencyjność, bank SPM może posiadać po jednym oddziale w Londynie, w Nowym Jorku oraz w
Azji
.
...the servicing company may have one overseas branch in London, one in New York and a third in
Asia
in order to have local expertise at its disposal, to cover time zones, to reduce operational ri
Władze niemieckie zobowiązują się, że bank SPM dokona zamknięcia wszystkich zagranicznych oddziałów i spółek zależnych najpóźniej do końca 2016 r., chyba że wymogi regulacyjne wymagają utrzymania danej lokalizacji również po 2016 r. Ze względów związanych z kompetencją na szczeblu lokalnym, w celu zapewnienia świadczenia usług we wszystkich strefach czasowych, w celu zmniejszenia ryzyka operacyjnego, a także ze względu na konkurencyjność, bank SPM może posiadać po jednym oddziale w Londynie, w Nowym Jorku oraz w
Azji
.
Germany commits that SPM bank will after 2016 no longer have any overseas branches or subsidiaries, unless individual closures are prevented by reasons of bank regulatory requirements. However, the servicing company may have one overseas branch in London, one in New York and a third in
Asia
in order to have local expertise at its disposal, to cover time zones, to reduce operational risks and to be capable of competing.
...jakości i nie była w stanie konkurować z tanimi produktami sprowadzanymi przede wszystkim z
Azji
.
...sets of a lower quality range and could not compete with low-price products imported mainly from
Asia
.
SE produkowała telewizory niskiej jakości i nie była w stanie konkurować z tanimi produktami sprowadzanymi przede wszystkim z
Azji
.
SE produced television sets of a lower quality range and could not compete with low-price products imported mainly from
Asia
. 
