Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Azja
Przedsiębiorstwo SIDE działa także w Ameryce Północnej oraz w
Azji
Południowo-Wschodniej.
It also operates in North America and South-East
Asia
.
Przedsiębiorstwo SIDE działa także w Ameryce Północnej oraz w
Azji
Południowo-Wschodniej.
It also operates in North America and South-East
Asia
.
Szacunkowy koszt dla połączonego seminarium dla wysp Pacyfiku i
Azji
Południowo-Wschodniej.
Estimated cost for a combined Pacific Islands and South East
Asia
Seminar.
Szacunkowy koszt dla połączonego seminarium dla wysp Pacyfiku i
Azji
Południowo-Wschodniej.
Estimated cost for a combined Pacific Islands and South East
Asia
Seminar.
Traktat o wzajemnych stosunkach i współpracy w
Azji
Południowo-Wschodniej
Treaty of Amity and Cooperation in Southeast
Asia
Traktat o wzajemnych stosunkach i współpracy w
Azji
Południowo-Wschodniej
Treaty of Amity and Cooperation in Southeast
Asia
...Kuwejt, Oman, Katar), w Iranie, w Rosji i we Wspólnocie Niepodległych Państw, jak również w
Azji
Południowo-Wschodniej.
...Kuwait, Oman, and Qatar), Iran, Russia, the Commonwealth of Independent States and South-East
Asia
.
Spółka wskazuje [156], że jest obecna w około dwudziestu krajach na świecie, mianowicie w Ameryce Południowej (Argentyna, Brazylia, Wenezuela), w Europie (Wielka Brytania, Włochy, Norwegia), w Afryce Północnej (Algieria, Egipt), w krajach rejonu Zatoki Perskiej (Arabia Saudyjska, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Kuwejt, Oman, Katar), w Iranie, w Rosji i we Wspólnocie Niepodległych Państw, jak również w
Azji
Południowo-Wschodniej.
The company states [156] that it is present in some twenty countries throughout the world, including in South America (Argentina, Brazil, and Venezuela), Europe (United Kingdom, Italy, and Norway), North Africa (Algeria and Egypt), the Gulf countries (Saudi Arabia, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, and Qatar), Iran, Russia, the Commonwealth of Independent States and South-East
Asia
.
w sprawie przystąpienia Unii Europejskiej do Traktatu o wzajemnych stosunkach i współpracy w
Azji
Południowo-Wschodniej
on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast
Asia
w sprawie przystąpienia Unii Europejskiej do Traktatu o wzajemnych stosunkach i współpracy w
Azji
Południowo-Wschodniej
on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast
Asia
...Wspólnotą Gospodarczą (EAWG – EURASEC), Konferencją o Współdziałaniu i Środkach Budowy Zaufania w
Azji
(CICA), Organizacją Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym (CSTO), Programem Regionalnej...
...Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in
Asia
(CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic
rozwijanie odpowiednich kontaktów i współpracy z głównymi zainteresowanymi podmiotami w regionie, w tym ze wszystkimi znaczącymi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi, w szczególności z Szanghajską Organizacją Współpracy (SCO), Euroazjatycką Wspólnotą Gospodarczą (EAWG – EURASEC), Konferencją o Współdziałaniu i Środkach Budowy Zaufania w
Azji
(CICA), Organizacją Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym (CSTO), Programem Regionalnej Współpracy Gospodarczej w Azji Środkowej (CAREC) i Środkowoazjatyckim Regionalnym Centrum Informacji i Koordynacji (CARICC);
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in
Asia
(CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
...Wspólnotą Gospodarczą (EURASEC), Konferencją o Współdziałaniu i Środkach Budowy Zaufania w
Azji
(CICA), Organizacją Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym (CSTO), Programem Regionalnej Współpracy
...Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in
Asia
(CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic
rozwijanie odpowiednich kontaktów i współpracy z głównymi zainteresowanymi podmiotami w regionie, w tym ze wszystkimi znaczącymi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi, w szczególności z Szanghajską Organizacją Współpracy (SCO), Euroazjatycką Wspólnotą Gospodarczą (EURASEC), Konferencją o Współdziałaniu i Środkach Budowy Zaufania w
Azji
(CICA), Organizacją Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym (CSTO), Programem Regionalnej Współpracy Gospodarczej w Azji Środkowej (CAREC) i Środkowoazjatyckim Regionalnym Centrum Informacji i Koordynacji (CARICC);
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in
Asia
(CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
...Wspólnotą Gospodarczą (EURASEC), Konferencją o Współdziałaniu i Środkach Budowy Zaufania w
Azji
(CICA), Organizacją Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym (CSTO), programem Regionalnej Współpracy
...Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in
Asia
(CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic
rozwijanie odpowiednich kontaktów i współpracy z głównymi zainteresowanymi podmiotami w regionie i ze wszystkimi stosownymi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi, w szczególności z Szanghajską Organizacją Współpracy (SCO), Euroazjatycką Wspólnotą Gospodarczą (EURASEC), Konferencją o Współdziałaniu i Środkach Budowy Zaufania w
Azji
(CICA), Organizacją Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym (CSTO), programem Regionalnej Współpracy Gospodarczej w Azji Środkowej (CAREC) i Środkowoazjatyckim Regionalnym Centrum Informacji i Koordynacji (CARICC);
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in
Asia
(CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
...Wspólnotą Gospodarczą (EURASEC), Konferencją o Współdziałaniu i Środkach Budowy Zaufania w
Azji
(CICA), Organizacją Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym (CSTO), programem Regionalnej Współpracy
...Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in
Asia
(CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic
rozwijanie odpowiednich kontaktów i współpracy z głównymi zainteresowanymi podmiotami w regionie i ze wszystkimi stosownymi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi, w tym z Szanghajską Organizacją Współpracy (SCO), Euroazjatycką Wspólnotą Gospodarczą (EURASEC), Konferencją o Współdziałaniu i Środkach Budowy Zaufania w
Azji
(CICA), Organizacją Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym (CSTO), programem Regionalnej Współpracy Gospodarczej w Azji Środkowej (CAREC) i Środkowoazjatyckim Regionalnym Centrum Informacji i Koordynacji (CARICC);
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested players in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in
Asia
(CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
...Wspólnotą Gospodarczą (EURASEC), Konferencją o Współdziałaniu i Środkach Budowy Zaufania w
Azji
(CICA), Organizacją Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym (CSTO), Programem Regionalnej Współpracy
...Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in
Asia
(CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic
rozwijanie odpowiednich kontaktów i współpracy z głównymi zainteresowanymi podmiotami w regionie, w tym ze wszystkimi znaczącymi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi, w szczególności z Szanghajską Organizacją Współpracy (SCO), Euroazjatycką Wspólnotą Gospodarczą (EURASEC), Konferencją o Współdziałaniu i Środkach Budowy Zaufania w
Azji
(CICA), Organizacją Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym (CSTO), Programem Regionalnej Współpracy Gospodarczej w Azji Środkowej (CAREC) i Środkowoazjatyckim Regionalnym Centrum Informacji i Koordynacji (CARICC);
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in
Asia
(CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
...Wspólnotą Gospodarczą (EURASEC), Konferencją o Współdziałaniu i Środkach Budowy Zaufania w
Azji
(CICA), Organizacją Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym (CSTO), Programem Regionalnej Współpracy
...Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in
Asia
(CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic
rozwijanie odpowiednich kontaktów i współpracy z głównymi zainteresowanymi podmiotami w regionie, w tym ze wszystkimi znaczącymi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi, w szczególności z Szanghajską Organizacją Współpracy (SCO), Euroazjatycką Wspólnotą Gospodarczą (EURASEC), Konferencją o Współdziałaniu i Środkach Budowy Zaufania w
Azji
(CICA), Organizacją Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym (CSTO), Programem Regionalnej Współpracy Gospodarczej w Azji Środkowej (CAREC) i Środkowoazjatyckim Regionalnym Centrum Informacji i Koordynacji (CARICC);
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in
Asia
(CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
...Wspólnotą Gospodarczą (EURASEC), Konferencją o Współdziałaniu i Środkach Budowy Zaufania w
Azji
(CICA), Organizacją Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym (CSTO), programem Regionalnej Współpracy
...Economic Community (EurAsEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in
Asia
(CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic
rozwijanie odpowiednich kontaktów i współpracy z głównymi zainteresowanymi podmiotami w regionie i ze wszystkimi znaczącymi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi, w szczególności z Szanghajską Organizacją Współpracy (SCO), Euroazjatycką Wspólnotą Gospodarczą (EURASEC), Konferencją o Współdziałaniu i Środkach Budowy Zaufania w
Azji
(CICA), Organizacją Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym (CSTO), programem Regionalnej Współpracy Gospodarczej w Azji Środkowej (CAREC) i Środkowoazjatyckim Regionalnym Centrum Informacji i Koordynacji (CARICC);
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EurAsEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in
Asia
(CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
Małe i średnie przedsiębiorstwa z Unii poszukujące dostępu do rynków w
Azji
, Ameryce Łacińskiej, na Bliskim Wschodzie i w Republice Południowej Afryki są przedmiotem szczególnego zainteresowania.
Small and medium-sized Union enterprises, seeking access to the
Asian
, Latin American, Middle Eastern and South African markets shall be an important focus.
Małe i średnie przedsiębiorstwa z Unii poszukujące dostępu do rynków w
Azji
, Ameryce Łacińskiej, na Bliskim Wschodzie i w Republice Południowej Afryki są przedmiotem szczególnego zainteresowania.
Small and medium-sized Union enterprises, seeking access to the
Asian
, Latin American, Middle Eastern and South African markets shall be an important focus.
...to trzy sprawozdania z 2005 r. Ze sprawozdań tych wynika, że na wschodzących rynkach w
Azji
, Ameryce Łacińskiej, Afryce i Europie Wschodniej stawia się względem słodu najwyższe wymogi ora
...to Holland Malt, this is confirmed by three reports from 2005. These show that emerging markets in
Asia
, Latin America, Africa and Eastern Europe place the highest requirements on malt and that...
W opinii Holland Malt potwierdzają to trzy sprawozdania z 2005 r. Ze sprawozdań tych wynika, że na wschodzących rynkach w
Azji
, Ameryce Łacińskiej, Afryce i Europie Wschodniej stawia się względem słodu najwyższe wymogi oraz że europejski sektor słodowy posiada przewagę konkurencyjną z powodu wysokiej jakości wytwarzanego słodu.
According to Holland Malt, this is confirmed by three reports from 2005. These show that emerging markets in
Asia
, Latin America, Africa and Eastern Europe place the highest requirements on malt and that the European malt industry has a competitive advantage because of the high quality of its malt.
Po drugie, według dowodów przedstawionych Komisji, popyt na pochodzące z
Azji
butelki PET poddane recyklingowi jest znaczący i rośnie, zatem niewprowadzenie środków antydumpingowych nie będzie...
...submitted to the Commission, there is an important and growing demand of recycled PET bottles from
Asia
and the non-imposition of anti-dumping measures will not preclude PET bottle recyclers from...
Po drugie, według dowodów przedstawionych Komisji, popyt na pochodzące z
Azji
butelki PET poddane recyklingowi jest znaczący i rośnie, zatem niewprowadzenie środków antydumpingowych nie będzie stanowić przeszkody dla podmiotów zajmujących się recyklingiem butelek PET w sprzedaży ich produktów na rynku światowym.
Second, according to the evidence submitted to the Commission, there is an important and growing demand of recycled PET bottles from
Asia
and the non-imposition of anti-dumping measures will not preclude PET bottle recyclers from selling their products on the world market.
...też, że ceny w Unii są wynikiem stosowania wyższej marży od cen surowców niż marża w USA i
Azji
.
...prices in the Union reflect a higher spread over the cost of raw materials as compared to US or
Asia
.
Niektóre strony twierdziły też, że ceny w Unii są wynikiem stosowania wyższej marży od cen surowców niż marża w USA i
Azji
.
Also, some parties claimed that the prices in the Union reflect a higher spread over the cost of raw materials as compared to US or
Asia
.
Pozostałe państwa
Azji
Other countries of
Asia
Pozostałe państwa
Azji
Other countries of
Asia
