Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Amsterdam
...Schengen został włączony do ram prawnych Unii Europejskiej protokołami załączonymi do traktatu z
Amsterdamu
[8] w 1999 r. W dniu 12 maja 1999 r. przyjęto decyzję Rady określającą podstawę prawną dl
...into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of
Amsterdam
[8] in 1999. A Council Decision was adopted on 12 May 1999, determining the legal basis fo
W przypadku Zjednoczonego Królestwa przepisy, które państwo to postanowiło stosować (z wyjątkiem SIS), mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 2005 r. [7].Dorobek Schengen został włączony do ram prawnych Unii Europejskiej protokołami załączonymi do traktatu z
Amsterdamu
[8] w 1999 r. W dniu 12 maja 1999 r. przyjęto decyzję Rady określającą podstawę prawną dla każdego przepisu lub każdej decyzji stanowiących dorobek prawny Schengen, zgodnie ze stosownymi postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i Traktatu o Unii Europejskiej.
In the case of the UK, the provisions in which the United Kingdom wished to take part (with exception of SIS) are applicable as of the 1 January 2005 [7].The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of
Amsterdam
[8] in 1999. A Council Decision was adopted on 12 May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions, which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Wilhelmshaven [2]/Bremerhaven/Hamburg [2]/
Amsterdam
[2]/Rotterdam/Antwerpia-Akwizgran/Berlin-Warszawa-Terespol (granica polsko-białoruska)/Kowno-Ryga [3]-Tallinn [3]
Wilhelmshaven [2]/Bremerhaven/Hamburg [2]/
Amsterdam
[2]/Rotterdam/Antwerpen-Aachen/Berlin-Warsaw-Terespol (Poland-Belarus border)/Kaunas-Riga [3]-Tallinn [3]
Wilhelmshaven [2]/Bremerhaven/Hamburg [2]/
Amsterdam
[2]/Rotterdam/Antwerpia-Akwizgran/Berlin-Warszawa-Terespol (granica polsko-białoruska)/Kowno-Ryga [3]-Tallinn [3]
Wilhelmshaven [2]/Bremerhaven/Hamburg [2]/
Amsterdam
[2]/Rotterdam/Antwerpen-Aachen/Berlin-Warsaw-Terespol (Poland-Belarus border)/Kaunas-Riga [3]-Tallinn [3]
Gmina
Amsterdam
[8] powiadomiła Komisję w listopadzie 2006 r., że sąd apelacyjny zaproponował, by UPC i gmina Amsterdam poczekały na decyzję Komisji, zanim sąd wyda orzeczenie.
The municipality of
Amsterdam
[8] informed the Commission in November 2006 that the Court of Appeal proposed to UPC and the municipality of Amsterdam to await the Commission’s decision before a...
Gmina
Amsterdam
[8] powiadomiła Komisję w listopadzie 2006 r., że sąd apelacyjny zaproponował, by UPC i gmina Amsterdam poczekały na decyzję Komisji, zanim sąd wyda orzeczenie.
The municipality of
Amsterdam
[8] informed the Commission in November 2006 that the Court of Appeal proposed to UPC and the municipality of Amsterdam to await the Commission’s decision before a judgement by the Court would be rendered.
„The economic benefits of environmental policy” (IES, Vrije Universiteit
Amsterdam
, 2009); COM(2012) 173; „Implementing EU legislation for Green Growth” (BIO Intelligence Service 2011).
The economic benefits of environmental policy (IES, Vrije Universiteit
Amsterdam
, 2009); COM(2012) 173; Implementing EU legislation for Green Growth (BIO Intelligence Service 2011).
„The economic benefits of environmental policy” (IES, Vrije Universiteit
Amsterdam
, 2009); COM(2012) 173; „Implementing EU legislation for Green Growth” (BIO Intelligence Service 2011).
The economic benefits of environmental policy (IES, Vrije Universiteit
Amsterdam
, 2009); COM(2012) 173; Implementing EU legislation for Green Growth (BIO Intelligence Service 2011).
W dniu 18 stycznia 2007 r. sąd apelacyjny w
Amsterdamie
[10] oddalił wniosek wniesiony przez UPC Nederland przeciwko gminie Amsterdam dotyczący zaprzestania dalszych działań związanych z pomocą.
On 18 January 2007, the Court of Appeal
Amsterdam
[10], rejected the appeal brought by UPC Nederland against the municipality of Amsterdam to stop further activities related to the measure.
W dniu 18 stycznia 2007 r. sąd apelacyjny w
Amsterdamie
[10] oddalił wniosek wniesiony przez UPC Nederland przeciwko gminie Amsterdam dotyczący zaprzestania dalszych działań związanych z pomocą.
On 18 January 2007, the Court of Appeal
Amsterdam
[10], rejected the appeal brought by UPC Nederland against the municipality of Amsterdam to stop further activities related to the measure.
...regułami gospodarki rynkowej w sektorze dostępu szerokopasmowego w ramach swojej decyzji w sprawie
Amsterdam
[18].
...application of the principle of the market economy private investor in the broadband field in its
Amsterdam
decision [18].
Komisja zbadała zastosowanie zasady inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej w sektorze dostępu szerokopasmowego w ramach swojej decyzji w sprawie
Amsterdam
[18].
The Commission has examined the application of the principle of the market economy private investor in the broadband field in its
Amsterdam
decision [18].
A textbook, Elsevier,
Amsterdam
, 1988.
A textbook. Elsevier.
Amsterdam
.
A textbook, Elsevier,
Amsterdam
, 1988.
A textbook. Elsevier.
Amsterdam
.
Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier,
Amsterdam
1984,
Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier,
Amsterdam
, 1984.
Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier,
Amsterdam
1984,
Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier,
Amsterdam
, 1984.
Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Elsevier,
Amsterdam
, 1977.
Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Elsevier,
Amsterdam
, 1977.
Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Elsevier,
Amsterdam
, 1977.
Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Elsevier,
Amsterdam
, 1977.
...przede wszystkim na sprawozdaniu analityka ING dotyczącym wykonalności projektu FTTH w
Amsterdamie
[99].
...above all on an analyst report prepared on the feasibility of a fibre-to-the-home project in
Amsterdam
[99].
Ich analizy opierały się zatem na ogólnodostępnych informacjach, przede wszystkim na sprawozdaniu analityka ING dotyczącym wykonalności projektu FTTH w
Amsterdamie
[99].
Hence, their analyses were based on publicly available information, above all on an analyst report prepared on the feasibility of a fibre-to-the-home project in
Amsterdam
[99].
...zastosowanie zasady prywatnego inwestora i podkreśla precedensowe znaczenie sprawy gminy
Amsterdam
dla przyszłych inwestycji gminnych i innych inwestycji sektora publicznego.
COM HEM also calls for a strict application of the MEIP and highlights the precedent value of the
Amsterdam
case to future municipal and other public sector investments.
COM HEM apeluje również o rygorystyczne zastosowanie zasady prywatnego inwestora i podkreśla precedensowe znaczenie sprawy gminy
Amsterdam
dla przyszłych inwestycji gminnych i innych inwestycji sektora publicznego.
COM HEM also calls for a strict application of the MEIP and highlights the precedent value of the
Amsterdam
case to future municipal and other public sector investments.
Do tej pory jedynie w dwóch sprawach (Appingedam i
Amsterdam
) przyznano wsparcie państwa na upowszechnianie sieci „dostępowej” nowej generacji, która zapewni dostęp światłowodowy rynkowi odbiorców...
Only in two cases so-far (Appingedam and
Amsterdam
) was state support granted for the roll-out of an ‘access’ next generation network that would bring fibre connectivity to the residential segment of...
Do tej pory jedynie w dwóch sprawach (Appingedam i
Amsterdam
) przyznano wsparcie państwa na upowszechnianie sieci „dostępowej” nowej generacji, która zapewni dostęp światłowodowy rynkowi odbiorców indywidualnych.
Only in two cases so-far (Appingedam and
Amsterdam
) was state support granted for the roll-out of an ‘access’ next generation network that would bring fibre connectivity to the residential segment of the market.
...pewne wątpliwości co do tego, czy postępowano zgodnie z zasadą prywatnego inwestora, to gmina
Amsterdam
, dostarczając Komisji żądanych informacji, była w stanie wykazać, że środek był zgodny z z
...MEIP is fulfilled, by providing the requested information to the Commission, the municipality of
Amsterdam
could still prove that the measure is in line with the MEIP and does not constitute aid.
Sąd apelacyjny uznał, że chociaż Komisja wyraziła w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania pewne wątpliwości co do tego, czy postępowano zgodnie z zasadą prywatnego inwestora, to gmina
Amsterdam
, dostarczając Komisji żądanych informacji, była w stanie wykazać, że środek był zgodny z zasadą prywatnego inwestora i nie stanowił pomocy państwa.
The Court of Appeal found that, although the Commission expressed in its opening decision certain doubts as to whether the MEIP is fulfilled, by providing the requested information to the Commission, the municipality of
Amsterdam
could still prove that the measure is in line with the MEIP and does not constitute aid.
Komisja w szczególności nie była przekonana, że inwestycja gminy
Amsterdam
w GNA była „równoczesna”, tj. że dokonano jej w tym samym czasie, co inwestycji prywatnych ING RE i Reggefiber.
In particular, the Commission was not convinced that the investment of the municipality of
Amsterdam
in GNA had been ‘concomitant’, i.e. it was performed at the same time with the private investments...
Komisja w szczególności nie była przekonana, że inwestycja gminy
Amsterdam
w GNA była „równoczesna”, tj. że dokonano jej w tym samym czasie, co inwestycji prywatnych ING RE i Reggefiber.
In particular, the Commission was not convinced that the investment of the municipality of
Amsterdam
in GNA had been ‘concomitant’, i.e. it was performed at the same time with the private investments by ING RE and Reggefiber.
Komisja stwierdza zatem, że inwestycja gminy
Amsterdam
w GNA nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, ponieważ jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora,
Consequently, the Commission concludes that the investment of the municipality of
Amsterdam
in GNA does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty as it is in...
Komisja stwierdza zatem, że inwestycja gminy
Amsterdam
w GNA nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, ponieważ jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora,
Consequently, the Commission concludes that the investment of the municipality of
Amsterdam
in GNA does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty as it is in conformity with the Market Economy Investor Principle,
...nie dostarczyły Komisji wystarczających dowodów pozwalających ocenić, czy inwestycja gminy
Amsterdam
w GNA jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora, w dniu 20 grudnia 2006 r. Komisja postano
...sufficient evidence for the Commission to conclude on the conformity of the investment by the
city
of Amsterdam
in GNA with the MEIP.
Ponieważ władze niderlandzkie nie dostarczyły Komisji wystarczających dowodów pozwalających ocenić, czy inwestycja gminy
Amsterdam
w GNA jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora, w dniu 20 grudnia 2006 r. Komisja postanowiła wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające.
On 20 December 2006, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure as the Dutch authorities did not provide sufficient evidence for the Commission to conclude on the conformity of the investment by the
city
of Amsterdam
in GNA with the MEIP.
...nadesłanych pismach władze niderlandzkie podtrzymywały swoje stanowisko, że inwestycja gminy
Amsterdam
w GNA jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora, a zatem nie stanowi pomocy państwa.
...the Dutch authorities maintain their position that the investment of the municipality of
Amsterdam
in GNA is in line with the MEIP and therefore does not constitute State aid.
We wszystkich nadesłanych pismach władze niderlandzkie podtrzymywały swoje stanowisko, że inwestycja gminy
Amsterdam
w GNA jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora, a zatem nie stanowi pomocy państwa.
Throughout their submissions, the Dutch authorities maintain their position that the investment of the municipality of
Amsterdam
in GNA is in line with the MEIP and therefore does not constitute State aid.
Według UPC, ponieważ plan operacyjny GNA jest mało realny, inwestycja gminy
Amsterdam
w GNA jest niezgodna z zasadą prywatnego inwestora i stanowi pomoc państwa.
According to UPC, as GNA’s business plan is unlikely to be realistic, the investment of the
Amsterdam
municipality in GNA is not in line with the MEIP and amounts to State aid.
Według UPC, ponieważ plan operacyjny GNA jest mało realny, inwestycja gminy
Amsterdam
w GNA jest niezgodna z zasadą prywatnego inwestora i stanowi pomoc państwa.
According to UPC, as GNA’s business plan is unlikely to be realistic, the investment of the
Amsterdam
municipality in GNA is not in line with the MEIP and amounts to State aid.
Władze niderlandzkie wystąpiły do Komisji o potwierdzenie, że inwestycja gminy
Amsterdam
w podmiot prawny będący właścicielem sieci jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora, a zatem nie stanowi...
...were seeking confirmation from the Commission that the investment of the municipality of
Amsterdam
in the legal entity owning the network is in line with the Market Economy Investor Princip
Władze niderlandzkie wystąpiły do Komisji o potwierdzenie, że inwestycja gminy
Amsterdam
w podmiot prawny będący właścicielem sieci jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora, a zatem nie stanowi pomocy państwa.
The Dutch authorities were seeking confirmation from the Commission that the investment of the municipality of
Amsterdam
in the legal entity owning the network is in line with the Market Economy Investor Principle (‘MEIP’) and accordingly does not constitute State aid.
...Schengen została włączona do ram prawnych Unii Europejskiej protokołami załączonymi do Traktatu z
Amsterdamu
w 1999 r. W dniu 12 maja 1999 r. przyjęto decyzję Rady określającą, zgodnie ze...
...into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of
Amsterdam
in 1999. A Council Decision was adopted on 12 May 1999 determining in conformity with the
Konwencja wykonawcza do układu z Schengen została włączona do ram prawnych Unii Europejskiej protokołami załączonymi do Traktatu z
Amsterdamu
w 1999 r. W dniu 12 maja 1999 r. przyjęto decyzję Rady określającą, zgodnie ze stosownymi postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i Traktatu o Unii Europejskiej, podstawę prawną dla każdego z postanowień lub decyzji stanowiących dorobek prawny Schengen.
The Schengen acquis — Convention was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of
Amsterdam
in 1999. A Council Decision was adopted on 12 May 1999 determining in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis. 
