Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Amsterdam
...Schengen została włączona do ram prawnych Unii Europejskiej protokołami załączonymi do Traktatu z
Amsterdamu
w 1999 r. W dniu 12 maja 1999 r. przyjęto decyzję Rady określającą, zgodnie ze...
...into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of
Amsterdam
in 1999. A Council Decision was adopted on 12 May 1999 determining in conformity with the
Konwencja wykonawcza do układu z Schengen została włączona do ram prawnych Unii Europejskiej protokołami załączonymi do Traktatu z
Amsterdamu
w 1999 r. W dniu 12 maja 1999 r. przyjęto decyzję Rady określającą, zgodnie ze stosownymi postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i Traktatu o Unii Europejskiej, podstawę prawną dla każdego z postanowień lub decyzji stanowiących dorobek prawny Schengen.
The Schengen acquis — Convention was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of
Amsterdam
in 1999. A Council Decision was adopted on 12 May 1999 determining in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
...in the FttH Citynet project” ( „Suplement do sprawozdania RBB w sprawie inwestycji gminy
Amsterdam
w projekt FTTH Citynet”), dnia 7 listopada 2006 r.
Source: Supplement to the RBB report on Amsterdam’s investment in the FttH Citynet project, 7 November 2006.
Źródło: „Supplement to the RBB report on Amsterdam’s investment in the FttH Citynet project” ( „Suplement do sprawozdania RBB w sprawie inwestycji gminy
Amsterdam
w projekt FTTH Citynet”), dnia 7 listopada 2006 r.
Source: Supplement to the RBB report on Amsterdam’s investment in the FttH Citynet project, 7 November 2006.
Ponadto twierdzą, że plan operacyjny GNA jest wykonalny i realny oraz że inwestycja gminy
Amsterdam
w projekt GNA jest zatem w pełni zgodna z zasadą prywatnego inwestora.
...they claim that GNA’s business plan is feasible and realistic, therefore the investment of the
Amsterdam
municipality in the GNA project is fully in line with the MEIP.
Ponadto twierdzą, że plan operacyjny GNA jest wykonalny i realny oraz że inwestycja gminy
Amsterdam
w projekt GNA jest zatem w pełni zgodna z zasadą prywatnego inwestora.
Furthermore, they claim that GNA’s business plan is feasible and realistic, therefore the investment of the
Amsterdam
municipality in the GNA project is fully in line with the MEIP.
Wątpi on, czy inwestycja gminy
Amsterdam
w projekt Citynet jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora.
The company expresses its doubts whether the investment of the municipality of
Amsterdam
in the Citynet project is in line with the MEIP.
Wątpi on, czy inwestycja gminy
Amsterdam
w projekt Citynet jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora.
The company expresses its doubts whether the investment of the municipality of
Amsterdam
in the Citynet project is in line with the MEIP.
Po wejściu w życie traktatu z
Amsterdamu
w dniu 1 maja 1999 r. załączono do niego Protokół dotyczący systemu radiofonii i telewizji publicznej w państwach członkowskich.
With the entry into force of the
Amsterdam
Treaty on 1 May 1999, a Protocol on the system of public broadcasting in Member States was annexed to the Treaty.
Po wejściu w życie traktatu z
Amsterdamu
w dniu 1 maja 1999 r. załączono do niego Protokół dotyczący systemu radiofonii i telewizji publicznej w państwach członkowskich.
With the entry into force of the
Amsterdam
Treaty on 1 May 1999, a Protocol on the system of public broadcasting in Member States was annexed to the Treaty.
Podczas posiedzenia w
Amsterdamie
w dniach 16 i 17 czerwca 1997 r. Rada Europejska przyjęła z zadowoleniem postanowienia przyjęte na Drugiej Konferencji Państw Śródziemnomorskich, która odbyła się w...
The European Council meeting in
Amsterdam
on 16 and 17 June 1997 welcomed the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April...
Podczas posiedzenia w
Amsterdamie
w dniach 16 i 17 czerwca 1997 r. Rada Europejska przyjęła z zadowoleniem postanowienia przyjęte na Drugiej Konferencji Państw Śródziemnomorskich, która odbyła się w La Valletcie na Malcie w dniach 15 i 16 kwietnia 1997 r., a która potwierdziła zasady i cele uzgodnione na konferencji w Barcelonie w 1995 r.
The European Council meeting in
Amsterdam
on 16 and 17 June 1997 welcomed the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997 and reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995.
Inwestycja gminy
Amsterdam
w Glasvezelnet Amsterdam C.V. w celu budowy sieci światłowodowej w Amsterdamie, zgłoszona Komisji w dniu 17 maja 2005 r., nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87...
The investment by the municipality of Amsterdam in Glasvezelnet Amsterdam C.V., which is developing a fibre network in Amsterdam, as notified to the Commission by letter of 17 May 2005, does not...
Inwestycja gminy
Amsterdam
w Glasvezelnet Amsterdam C.V. w celu budowy sieci światłowodowej w Amsterdamie, zgłoszona Komisji w dniu 17 maja 2005 r., nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
The investment by the municipality of Amsterdam in Glasvezelnet Amsterdam C.V., which is developing a fibre network in Amsterdam, as notified to the Commission by letter of 17 May 2005, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
...mógłby albo obejmować wszystkie porty w ramach strefy ARA (tj. Antwerpii, Rotterdamu i
Amsterdamu
, w tym Zelandii) albo ograniczać się wyłącznie do portu w Antwerpii z jednej strony i por
...geographic market could either extend to all ports in the ARA range (i.e. Antwerp, Rotterdam,
Amsterdam
, including Zeeland) or could solely be limited to the port of Antwerp on the one hand and
W art. 6 ust. 1 lit. c) decyzji Komisja uznała, że właściwy rynek geograficzny mógłby albo obejmować wszystkie porty w ramach strefy ARA (tj. Antwerpii, Rotterdamu i
Amsterdamu
, w tym Zelandii) albo ograniczać się wyłącznie do portu w Antwerpii z jednej strony i portów holenderskich z drugiej (Rotterdam, Amsterdam, Zelandia).
In the Art 6(1)(c) decision the Commission stated that the relevant geographic market could either extend to all ports in the ARA range (i.e. Antwerp, Rotterdam,
Amsterdam
, including Zeeland) or could solely be limited to the port of Antwerp on the one hand and to the Dutch ports (Rotterdam, Amsterdam, Zeeland) on the other hand.
Rada i Komisja w planie działań w sprawie najlepszego sposobu wykonania postanowień Traktatu z
Amsterdamu
w dziedzinie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości [3], Rada Europejska na...
...Plan of the Council and the Commission on how to best implement the provisions of the Treaty of
Amsterdam
on an area of freedom, security and justice [3], the Tampere European Council on 15 to 16
Rada i Komisja w planie działań w sprawie najlepszego sposobu wykonania postanowień Traktatu z
Amsterdamu
w dziedzinie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości [3], Rada Europejska na posiedzeniu w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r., Rada Europejska na posiedzeniu w Santa Maria de Feira w dniach 19 i 20 czerwca 2000 r., Komisja w „Zestawieniu wyników” oraz Parlament Europejski w swojej rezolucji z 19 maja 2000 r. wskazują lub wzywają do podjęcia działań legislacyjnych przeciwko przestępczości z wykorzystaniem zaawansowanej technologii, w tym do ustanowienia wspólnych definicji, przestępstw i sankcji.
The Action Plan of the Council and the Commission on how to best implement the provisions of the Treaty of
Amsterdam
on an area of freedom, security and justice [3], the Tampere European Council on 15 to 16 October 1999, the Santa Maria da Feira European Council on 19 to 20 June 2000, the Commission in the ‘Scoreboard’ and the European Parliament in its Resolution of 19 May 2000 indicate or call for legislative action against high technology crime, including common definitions, incriminations and sanctions.
Planowana sieć FTTH będzie obsługiwać 37 tys. gospodarstw domowych w
Amsterdamie
, w dzielnicach Zeeburg, Osdorp i Oost-Watergraafsmeer, które łącznie stanowią około 10 % Amsterdamu.
The planned FttH network in
Amsterdam
will serve 37000 households in Amsterdam
in the districts of Zeeburg, Osdorp and Oost-Watergraafsmeer, which comprise together about 10 % of the city of...
Planowana sieć FTTH będzie obsługiwać 37 tys. gospodarstw domowych w
Amsterdamie
, w dzielnicach Zeeburg, Osdorp i Oost-Watergraafsmeer, które łącznie stanowią około 10 % Amsterdamu.
The planned FttH network in
Amsterdam
will serve 37000 households in Amsterdam
in the districts of Zeeburg, Osdorp and Oost-Watergraafsmeer, which comprise together about 10 % of the city of Amsterdam.
Zgodnie z rezolucją Rady Europejskiej z
Amsterdamu
w sprawie Paktu na rzecz stabilności i wzrostu Polska zgodziła się na podanie do publicznej wiadomości zalecenia Rady z dnia 5 lipca 2004 r. [6],
In line with the Resolution of the
Amsterdam
European Council on the Stability and Growth Pact, Poland agreed to make the Council Recommendation of 5 July 2004 public [6],
Zgodnie z rezolucją Rady Europejskiej z
Amsterdamu
w sprawie Paktu na rzecz stabilności i wzrostu Polska zgodziła się na podanie do publicznej wiadomości zalecenia Rady z dnia 5 lipca 2004 r. [6],
In line with the Resolution of the
Amsterdam
European Council on the Stability and Growth Pact, Poland agreed to make the Council Recommendation of 5 July 2004 public [6],
...134 z 16.6.2007, s. 9. Pomoc państwa C 53/06 (ex N 262/05) – Citynet Amsterdam: inwestycje miasta
Amsterdam
w rozwój światłowodowych sieci dostępowych („Fibre to the Home”, FTTH) – Zaproszenie do...
...16.6.2007, p. 9: State aid C 53/06 (ex N 262/05) — Citynet Amsterdam — investment by the city of
Amsterdam
in a fibre-to-the-home (FttH) network — Invitation to submit comments pursuant to Article
Dz.U. C 134 z 16.6.2007, s. 9. Pomoc państwa C 53/06 (ex N 262/05) – Citynet Amsterdam: inwestycje miasta
Amsterdam
w rozwój światłowodowych sieci dostępowych („Fibre to the Home”, FTTH) – Zaproszenie do przedkładania uwag zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE
OJ C 134, 16.6.2007, p. 9: State aid C 53/06 (ex N 262/05) — Citynet Amsterdam — investment by the city of
Amsterdam
in a fibre-to-the-home (FttH) network — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
...przyjęła deklarację 38 w sprawie wolontariatu, załączoną następnie do końcowego aktu traktatu z
Amsterdamu
, w której uznaje się istotny wkład wolontariatu w rozwijanie solidarności społecznej.
...Declaration 38 on voluntary activities, which was attached to the Final Act of the Treaty of
Amsterdam
and recognises the important contribution made by voluntary service activities to developi
W 1997 r. konferencja międzyrządowa przyjęła deklarację 38 w sprawie wolontariatu, załączoną następnie do końcowego aktu traktatu z
Amsterdamu
, w której uznaje się istotny wkład wolontariatu w rozwijanie solidarności społecznej.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on voluntary activities, which was attached to the Final Act of the Treaty of
Amsterdam
and recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
...podkreślają, że osiągnięcie współczynnika penetracji wynoszącego około […] w tych rejonach
Amsterdamu
, w których wprowadzana jest sieć, w ciągu […] jest założeniem nie tylko realnym, lecz moż
...the Dutch authorities stress that reaching approximately […] penetration rate in areas of
Amsterdam
where the network is rolled out within […] is not only realistic, but rather a conservativ
Opierając się na tych argumentach, władze niderlandzkie podkreślają, że osiągnięcie współczynnika penetracji wynoszącego około […] w tych rejonach
Amsterdamu
, w których wprowadzana jest sieć, w ciągu […] jest założeniem nie tylko realnym, lecz może nawet zbyt ostrożnym.
Based on these arguments, the Dutch authorities stress that reaching approximately […] penetration rate in areas of
Amsterdam
where the network is rolled out within […] is not only realistic, but rather a conservative target.
W dniu 17 maja 2005 r. władze niderlandzkie zgłosiły projekt – udział gminy
Amsterdam
w przedsiębiorstwie prowadzącym budowę przedmiotowej sieci i będącym jej właścicielem.
...17 May 2005, the Dutch authorities notified the project — the participation of the municipality of
Amsterdam
in an undertaking carrying out the roll-out and owning this network.
W dniu 17 maja 2005 r. władze niderlandzkie zgłosiły projekt – udział gminy
Amsterdam
w przedsiębiorstwie prowadzącym budowę przedmiotowej sieci i będącym jej właścicielem.
On 17 May 2005, the Dutch authorities notified the project — the participation of the municipality of
Amsterdam
in an undertaking carrying out the roll-out and owning this network.
...wybrane przez głowy państw lub rządów Państw Członkowskich podczas szczytu Rady Europejskiej w
Amsterdamie
w grudniu 1997 r., w następstwie konkursu zorganizowanego przez Komisję.
...were chosen by the Heads of State or Government of the Member States at the European Council in
Amsterdam
in December 1997, following a competition organised by the Commission.
Wspólne wzory dla poszczególnych nominałów zostały wybrane przez głowy państw lub rządów Państw Członkowskich podczas szczytu Rady Europejskiej w
Amsterdamie
w grudniu 1997 r., w następstwie konkursu zorganizowanego przez Komisję.
The common designs for the different denominations were chosen by the Heads of State or Government of the Member States at the European Council in
Amsterdam
in December 1997, following a competition organised by the Commission.
Decyzja Komisji z dnia 11 grudnia 2007 r. w sprawie C 53/2006 Citynet Amsterdam – inwestycja gminy
Amsterdam
w budowę światłowodowej sieci dostępowej FTTH, Dz.U. L 247 z 16.9.2008, s. 27.
Commission Decision of 11 December 2007 in Case C 53/2006 Citynet Amsterdam — investment by the
city
of Amsterdam
in a fibre-to-the-home (FTTH) network, OJ L 247, 16.9.2008, p. 27.
Decyzja Komisji z dnia 11 grudnia 2007 r. w sprawie C 53/2006 Citynet Amsterdam – inwestycja gminy
Amsterdam
w budowę światłowodowej sieci dostępowej FTTH, Dz.U. L 247 z 16.9.2008, s. 27.
Commission Decision of 11 December 2007 in Case C 53/2006 Citynet Amsterdam — investment by the
city
of Amsterdam
in a fibre-to-the-home (FTTH) network, OJ L 247, 16.9.2008, p. 27.
...państwa C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04) dla Amsterdam Glass Fibre Network na inwestycję gminy
Amsterdam
w budowę światłowodowej sieci dostępowej FTTH
on the State aid case C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04), investment by the
city
of Amsterdam
in a fibre-to-the-home (FttH) network
w sprawie pomocy państwa C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04) dla Amsterdam Glass Fibre Network na inwestycję gminy
Amsterdam
w budowę światłowodowej sieci dostępowej FTTH
on the State aid case C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04), investment by the
city
of Amsterdam
in a fibre-to-the-home (FttH) network
Po drugie, wszystkie inwestycje wstępne (w tym […] EUR początkowo pokryte przez samą gminę
Amsterdam
) zostały uwzględnione w planie operacyjnym, na którym opierała się inwestycja. Wszyscy udziałowcy...
Second, all pre-investments (including EUR […] earmarked only by the
Amsterdam
municipality) were included in the business plan on which the investment was based and hence were agreed between all...
Po drugie, wszystkie inwestycje wstępne (w tym […] EUR początkowo pokryte przez samą gminę
Amsterdam
) zostały uwzględnione w planie operacyjnym, na którym opierała się inwestycja. Wszyscy udziałowcy GNA porozumieli się zatem w tej sprawie.
Second, all pre-investments (including EUR […] earmarked only by the
Amsterdam
municipality) were included in the business plan on which the investment was based and hence were agreed between all shareholders of GNA.
W szczególności koszty wszystkich inwestycji wstępnych dokonanych przez gminę
Amsterdam
zostały zwrócone przez GNA.
In particular, all pre-investments by the
Amsterdam
municipality, which were one of the main concerns of the Commission in the opening decision, were reimbursed by GNA.
W szczególności koszty wszystkich inwestycji wstępnych dokonanych przez gminę
Amsterdam
zostały zwrócone przez GNA.
In particular, all pre-investments by the
Amsterdam
municipality, which were one of the main concerns of the Commission in the opening decision, were reimbursed by GNA. 
