Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Amsterdam
W przedmiotowej sprawie inwestycja gminy
Amsterdam
została dokonana wspólnie z dwoma inwestorami prywatnymi, a mianowicie ING RE i Reggefiber.
In the present case, the investment by the municipality of
Amsterdam
was made jointly with two private investors, namely ING RE and Reggefiber.
W przedmiotowej sprawie inwestycja gminy
Amsterdam
została dokonana wspólnie z dwoma inwestorami prywatnymi, a mianowicie ING RE i Reggefiber.
In the present case, the investment by the municipality of
Amsterdam
was made jointly with two private investors, namely ING RE and Reggefiber.
Na tej podstawie Komisja stwierdza, że inwestycja gminy
Amsterdam
została przeprowadzona w tym samym czasie i w porównywalnych okolicznościach, co znaczny wkład kapitałowy wniesiony przez inwestorów...
On this basis, the Commission concludes that the investment by the municipality of
Amsterdam
was made at the same time and in comparable circumstances as the significant capital contributions by the...
Na tej podstawie Komisja stwierdza, że inwestycja gminy
Amsterdam
została przeprowadzona w tym samym czasie i w porównywalnych okolicznościach, co znaczny wkład kapitałowy wniesiony przez inwestorów prywatnych.
On this basis, the Commission concludes that the investment by the municipality of
Amsterdam
was made at the same time and in comparable circumstances as the significant capital contributions by the private investors.
...w piśmie, które wpłynęło w dniu 18 listopada 2005 r., że planowanie jest opóźnione, a gmina
Amsterdam
nadal pracuje nad przygotowaniem projektu i warunków inwestycji.
...on 18 November 2005, that there was a delay in the planning and that the municipality of
Amsterdam
was still working on the setup of the project and the investment conditions.
Władze niderlandzkie stwierdziły w piśmie, które wpłynęło w dniu 18 listopada 2005 r., że planowanie jest opóźnione, a gmina
Amsterdam
nadal pracuje nad przygotowaniem projektu i warunków inwestycji.
The Dutch authorities stated in a letter, registered on 18 November 2005, that there was a delay in the planning and that the municipality of
Amsterdam
was still working on the setup of the project and the investment conditions.
Sąd w Amsterdamie (Gerechtshof
Amsterdam
), 1.4.2004, LJN: AO6912, 206/03 KG (www.rechtspraak.nl).
Gerechtshof Amsterdam, 1.4.2004, LJN: AO6912, 206/03 KG (www.rechtspraak.nl).
Sąd w Amsterdamie (Gerechtshof
Amsterdam
), 1.4.2004, LJN: AO6912, 206/03 KG (www.rechtspraak.nl).
Gerechtshof Amsterdam, 1.4.2004, LJN: AO6912, 206/03 KG (www.rechtspraak.nl).
Wraz z wejściem w życie Traktatu z
Amsterdamu
dnia 1 maja 1999 r. dołączono do niego Protokół w sprawie systemu publicznego nadawania w Państwach Członkowskich (zwanego dalej „Protokołem”).
With the entry into force of the Treaty of
Amsterdam
on 1 May 1999, a Protocol on the system of public broadcasting in the Member States was annexed to the Treaty establishing the European Community...
Wraz z wejściem w życie Traktatu z
Amsterdamu
dnia 1 maja 1999 r. dołączono do niego Protokół w sprawie systemu publicznego nadawania w Państwach Członkowskich (zwanego dalej „Protokołem”).
With the entry into force of the Treaty of
Amsterdam
on 1 May 1999, a Protocol on the system of public broadcasting in the Member States was annexed to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Protocol).
Rezolucja Rady Europejskiej przyjęta w
Amsterdamie
dnia 17 czerwca 1997 r. [2] wezwała wszystkie strony, a mianowicie państwa członkowskie, Radę i Komisję, do realizacji postanowień Traktatu oraz...
The Resolution of the
Amsterdam
European Council of 17 June 1997 [2] solemnly invited all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability...
Rezolucja Rady Europejskiej przyjęta w
Amsterdamie
dnia 17 czerwca 1997 r. [2] wezwała wszystkie strony, a mianowicie państwa członkowskie, Radę i Komisję, do realizacji postanowień Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu w sposób ścisły i terminowy.
The Resolution of the
Amsterdam
European Council of 17 June 1997 [2] solemnly invited all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
...2005 r. przedsiębiorstwo UPC Nederland BV (operator telewizji kablowej działający zwłaszcza w
Amsterdamie
, zwany dalej „UPC”) [3] po raz pierwszy poinformowało Komisję o swoich wątpliwościach.
UPC Nederland BV (a cable operator present notably in
Amsterdam
, hereinafter: ‘UPC’ [3] informed the Commission for the first time about its concerns in March 2005.
W marcu 2005 r. przedsiębiorstwo UPC Nederland BV (operator telewizji kablowej działający zwłaszcza w
Amsterdamie
, zwany dalej „UPC”) [3] po raz pierwszy poinformowało Komisję o swoich wątpliwościach.
UPC Nederland BV (a cable operator present notably in
Amsterdam
, hereinafter: ‘UPC’ [3] informed the Commission for the first time about its concerns in March 2005.
w sprawie pomocy państwa C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04) dla
Amsterdam
Glass Fibre Network na inwestycję gminy Amsterdam w budowę światłowodowej sieci dostępowej FTTH
on the State aid case C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04), investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FttH) network
w sprawie pomocy państwa C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04) dla
Amsterdam
Glass Fibre Network na inwestycję gminy Amsterdam w budowę światłowodowej sieci dostępowej FTTH
on the State aid case C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04), investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FttH) network
...i Nowym Jorku. Ponadto regularnie odbywają się aukcje w takich ośrodkach jak Genewa, Zurych,
Amsterdam
, Rzym, Mediolan, Hongkong i Melbourne.
...houses are in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich,
Amsterdam
, Rome, Milan, Hong Kong and Melbourne.
Główne miejsca aukcji dzieł sztuki prowadzonych przez oba domy znajdują się w Londynie i Nowym Jorku. Ponadto regularnie odbywają się aukcje w takich ośrodkach jak Genewa, Zurych,
Amsterdam
, Rzym, Mediolan, Hongkong i Melbourne.
The principal fine art auction locations for both houses are in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich,
Amsterdam
, Rome, Milan, Hong Kong and Melbourne.
TKV jest spedytorem morskim należącym do ThyssenKrupp Steel, obsługującym porty w
Amsterdamie
, Rotterdamie i Antwerpii.
TKV is the seaport forwarder for ThyssenKrupp Steel for the ports of
Amsterdam
, Rotterdam and Antwerp.
TKV jest spedytorem morskim należącym do ThyssenKrupp Steel, obsługującym porty w
Amsterdamie
, Rotterdamie i Antwerpii.
TKV is the seaport forwarder for ThyssenKrupp Steel for the ports of
Amsterdam
, Rotterdam and Antwerp. Amsterdam
– Rotterdam – Antwerpia – Bruksela – Luksemburg Amsterdam
– Rotterdam – Antwerpen – Brussel/Bruxelles – Luxembourg Amsterdam
– Rotterdam – Antwerpia – Bruksela – Luksemburg Amsterdam
– Rotterdam – Antwerpen – Brussel/Bruxelles – Luxembourg
granica PL – Berlin – Hanower –
Amsterdam
/Rotterdam
PL Border - Berlin - Hannover -
Amsterdam
/Rotterdam
granica PL – Berlin – Hanower –
Amsterdam
/Rotterdam
PL Border - Berlin - Hannover -
Amsterdam
/Rotterdam
Inwestycja gminy Amsterdam w Glasvezelnet
Amsterdam
C.V. w celu budowy sieci światłowodowej w Amsterdamie, zgłoszona Komisji w dniu 17 maja 2005 r., nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87...
The investment by the municipality of
Amsterdam
in Glasvezelnet Amsterdam
C.V., which is developing a fibre network in Amsterdam, as notified to the Commission by letter of 17 May 2005, does not...
Inwestycja gminy Amsterdam w Glasvezelnet
Amsterdam
C.V. w celu budowy sieci światłowodowej w Amsterdamie, zgłoszona Komisji w dniu 17 maja 2005 r., nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
The investment by the municipality of
Amsterdam
in Glasvezelnet Amsterdam
C.V., which is developing a fibre network in Amsterdam, as notified to the Commission by letter of 17 May 2005, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Zeebrugge-Antwerpia/
Amsterdam
/Vlissingen [2]/Rotterdam-Duisburg-[Bazylea]-Mediolan- Genua
Zeebrugge-Antwerpen/
Amsterdam
/Vlissingen [2]/Rotterdam-Duisburg-[Basel]-Milano- Genova
Zeebrugge-Antwerpia/
Amsterdam
/Vlissingen [2]/Rotterdam-Duisburg-[Bazylea]-Mediolan- Genua
Zeebrugge-Antwerpen/
Amsterdam
/Vlissingen [2]/Rotterdam-Duisburg-[Basel]-Milano- Genova
Plan działania Rady i Komisji w sprawie optymalnego wykonania postanowień Traktatu z
Amsterdamu
przy ustanawianiu obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości [2] oraz konkluzje Rady...
...Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of
Amsterdam
on an area of freedom, security and justice [2] and the conclusions of the Tampere Europea
Plan działania Rady i Komisji w sprawie optymalnego wykonania postanowień Traktatu z
Amsterdamu
przy ustanawianiu obszaru wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości [2] oraz konkluzje Rady Europejskiej obradującej w Tampere w dniach 15. i 16. października 1999 r., w szczególności ich punkt 48, wzywają do przygotowania wniosków aktów prawnych w sprawie zwalczania przestępczości przeciwko środowisku, w szczególności wspólnych sankcji i porównywalnych gwarancji proceduralnych.
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of
Amsterdam
on an area of freedom, security and justice [2] and the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, and in particular point 48 thereof, call for proposals for legislation to combat environmental crime, in particular common penalties and comparable procedural guarantees.
Gmina
Amsterdam
powiadomiła Komisję w piśmie wysłanym drogą elektroniczną w dniu 23 grudnia 2005 r., że rada miejska Amsterdamu jednogłośnie postanowiła zainwestować w budowę sieci FTTH, a ponadto...
The municipality of
Amsterdam
informed the Commission by e-mail registered on 23 December 2005 that the City council of Amsterdam had by unanimity decided to invest in the roll-out of the FttH...
Gmina
Amsterdam
powiadomiła Komisję w piśmie wysłanym drogą elektroniczną w dniu 23 grudnia 2005 r., że rada miejska Amsterdamu jednogłośnie postanowiła zainwestować w budowę sieci FTTH, a ponadto stwierdziła, że negocjacje z BAM/DRAKA (w sprawie budowy sieci), z BBned (w sprawie eksploatacji sieci) oraz negocjacje z ING RE i pięcioma przedsiębiorstwami budownictwa mieszkaniowego (współinwestorami) są w toku i zakończą się do stycznia 2006 r.
The municipality of
Amsterdam
informed the Commission by e-mail registered on 23 December 2005 that the City council of Amsterdam had by unanimity decided to invest in the roll-out of the FttH network and stated further that negotiations with BAM/DRAKA (for the construction of the network) and with BBned (for the exploitation of the network) and the negotiations with ING RE and five housing corporations (co-investors) were all on track and would be finalised by January 2006.
Gmina
Amsterdam
powiadomiła również o swoich długofalowych planach przewidujących rozszerzenie projektu na inne części Amsterdamu i podłączenie łącznie do 400 tys. gospodarstw domowych.
The municipality of
Amsterdam
also expressed its long-term ambition to extend the project to other parts of Amsterdam, with up to 400000 household connections altogether.
Gmina
Amsterdam
powiadomiła również o swoich długofalowych planach przewidujących rozszerzenie projektu na inne części Amsterdamu i podłączenie łącznie do 400 tys. gospodarstw domowych.
The municipality of
Amsterdam
also expressed its long-term ambition to extend the project to other parts of Amsterdam, with up to 400000 household connections altogether.
North Holland Publishing Co.
Amsterdam
. p XI–XXXV.
North Holland Publishing Co.
Amsterdam
. p. XI-XXXV.
North Holland Publishing Co.
Amsterdam
. p XI–XXXV.
North Holland Publishing Co.
Amsterdam
. p. XI-XXXV.
...przeznaczenia założonej do celów przedmiotowego projektu […], której właścicielem jest gmina
Amsterdam
za pośrednictwem Development Corporation Amsterdam (OGA, przedsiębiorstwo należące do gmin
...vehicle that has been set up for this project […] and which is owned by the municipality of
Amsterdam
via the Development Corporation Amsterdam (OGA, an undertaking owned by the municipality o
W sensie prawnym gmina nie inwestuje w GNA samodzielnie, ale za pośrednictwem spółki specjalnego przeznaczenia założonej do celów przedmiotowego projektu […], której właścicielem jest gmina
Amsterdam
za pośrednictwem Development Corporation Amsterdam (OGA, przedsiębiorstwo należące do gminy Amsterdam).
Legally, the municipality does not invest itself in GNA but through a special purpose vehicle that has been set up for this project […] and which is owned by the municipality of
Amsterdam
via the Development Corporation Amsterdam (OGA, an undertaking owned by the municipality of Amsterdam).
Komisja zbada zatem najpierw, czy inwestycja gminy
Amsterdam
spełnia test inwestora prywatnego ze względu na fakt, że została dokonana równocześnie ze znaczną inwestycją prywatną.
The Commission will therefore first examine whether the investment of the municipality of
Amsterdam
fulfils the market economy investor test due to the fact that it was made concomitantly with a...
Komisja zbada zatem najpierw, czy inwestycja gminy
Amsterdam
spełnia test inwestora prywatnego ze względu na fakt, że została dokonana równocześnie ze znaczną inwestycją prywatną.
The Commission will therefore first examine whether the investment of the municipality of
Amsterdam
fulfils the market economy investor test due to the fact that it was made concomitantly with a significant private investment. 
