Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Amsterdam
...postanowiła zbadać możliwość inwestycji w światłowodową sieć dostępową FTTH [18] (Citynet
Amsterdam
).
The municipality of Amsterdam decided in 2004 to investigate the possibility of investing in a fibre-to-the-home (FttH) electronic communications access network [18].
W 2004 r. gmina Amsterdam postanowiła zbadać możliwość inwestycji w światłowodową sieć dostępową FTTH [18] (Citynet
Amsterdam
).
The municipality of Amsterdam decided in 2004 to investigate the possibility of investing in a fibre-to-the-home (FttH) electronic communications access network [18].
...oraz OBA – terminalem obsługującym przeładunek węgla i innych suchych ładunków masowych w
Amsterdamie
.
...ore, coal and other dry bulk in Rotterdam and the OBA terminal handling coal and other dry bulk in
Amsterdam
.
Utrzymuje również wspólną kontrolę nad RBT – terminalem przeładunku węgla, rud żelaza oraz suchego ładunku masowego w Rotterdamie oraz OBA – terminalem obsługującym przeładunek węgla i innych suchych ładunków masowych w
Amsterdamie
.
It has also joint control in the RBT terminal for iron ore, coal and other dry bulk in Rotterdam and the OBA terminal handling coal and other dry bulk in
Amsterdam
.
...w dzielnicach Zeeburg, Osdorp i Oost-Watergraafsmeer, które łącznie stanowią około 10 %
Amsterdamu
.
...districts of Zeeburg, Osdorp and Oost-Watergraafsmeer, which comprise together about 10 % of the
city
of Amsterdam
.
Planowana sieć FTTH będzie obsługiwać 37 tys. gospodarstw domowych w Amsterdamie, w dzielnicach Zeeburg, Osdorp i Oost-Watergraafsmeer, które łącznie stanowią około 10 %
Amsterdamu
.
The planned FttH network in Amsterdam will serve 37000 households in Amsterdam in the districts of Zeeburg, Osdorp and Oost-Watergraafsmeer, which comprise together about 10 % of the
city
of Amsterdam
.
Uproszczony schemat projektu Citynet
Amsterdam
Simplified overview of the Citynet
Amsterdam
project
Uproszczony schemat projektu Citynet
Amsterdam
Simplified overview of the Citynet
Amsterdam
project
...w odniesieniu do łącznej kapitalizacji GNA oraz do wkładu kapitałowego wniesionego przez gminę
Amsterdam
.
...terms to the overall capitalisation of GNA and the capital contribution of the municipality of
Amsterdam
.
Chociaż biorąc pod uwagę pozycję finansową ING RE i Reggefiber, inwestycję w wysokości 3 mln EUR można uznać za względnie niewielką, to jest ona z pewnością znaczna w odniesieniu do łącznej kapitalizacji GNA oraz do wkładu kapitałowego wniesionego przez gminę
Amsterdam
.
If an investment of EUR 3 million, compared to the financial strength of both ING RE and Reggefiber, could be considered in relative terms to the size of the investors to be a small investment, such an investment is certainly significant in relative terms to the overall capitalisation of GNA and the capital contribution of the municipality of
Amsterdam
.
...mają inne i lepsze rozwiązania alternatywne, zwłaszcza w postaci innych terminali w Rotterdamie i
Amsterdamie
.
...ABT confirmed to have more and better alternatives, in particular other terminals in Rotterdam and
Amsterdam
.
Podobnie, odbiorcy poboczni, będący w stanie przenieść swoje przeładunki z EMO-EKOM do ABT, potwierdzili, że mają inne i lepsze rozwiązania alternatywne, zwłaszcza w postaci innych terminali w Rotterdamie i
Amsterdamie
.
Similarly, the fringe customers which are able to switch volumes from EMO-EKOM to ABT confirmed to have more and better alternatives, in particular other terminals in Rotterdam and
Amsterdam
.
...za pośrednictwem Development Corporation Amsterdam (OGA, przedsiębiorstwo należące do gminy
Amsterdam
).
...via the Development Corporation Amsterdam (OGA, an undertaking owned by the municipality of
Amsterdam
).
W sensie prawnym gmina nie inwestuje w GNA samodzielnie, ale za pośrednictwem spółki specjalnego przeznaczenia założonej do celów przedmiotowego projektu […], której właścicielem jest gmina Amsterdam za pośrednictwem Development Corporation Amsterdam (OGA, przedsiębiorstwo należące do gminy
Amsterdam
).
Legally, the municipality does not invest itself in GNA but through a special purpose vehicle that has been set up for this project […] and which is owned by the municipality of Amsterdam via the Development Corporation Amsterdam (OGA, an undertaking owned by the municipality of
Amsterdam
).
Bazylea – Antwerpia/Rotterdam –
Amsterdam
Basel – Antwerpen/Rotterdam -
Amsterdam
Bazylea – Antwerpia/Rotterdam –
Amsterdam
Basel – Antwerpen/Rotterdam -
Amsterdam
...Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Instytucja Administracji Ubezpieczeń Pracowniczych,
Amsterdam
);
...Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Employee Insurance Administration Institution,
Amsterdam
);
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Instytucja Administracji Ubezpieczeń Pracowniczych,
Amsterdam
);
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Employee Insurance Administration Institution,
Amsterdam
);
...Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Instytucja Administracji Ubezpieczeń Pracowniczych,
Amsterdam
);
...Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Employee Insurance Administration Institution),
Amsterdam
;
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Instytucja Administracji Ubezpieczeń Pracowniczych,
Amsterdam
);
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Employee Insurance Administration Institution),
Amsterdam
;
pan Job COHEN, Burgemeester van
Amsterdam
,
Mr Job COHEN, Burgemeester van
Amsterdam
,
pan Job COHEN, Burgemeester van
Amsterdam
,
Mr Job COHEN, Burgemeester van
Amsterdam
,
CLOETINGH, Wolny Uniwersytet
Amsterdam
CLOETINGH, Free University of
Amsterdam
CLOETINGH, Wolny Uniwersytet
Amsterdam
CLOETINGH, Free University of
Amsterdam
