Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Albania
...w późniejszych wersjach partnerstwa, przy uwzględnieniu przyszłych postępów poczynionych przez
Albanię
.
...may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by
Albania
.
Ze względu na konieczność ustalenia celów priorytetowych należy zaznaczyć, że przed Albanią stoją również inne zadania, które mogą stać się celami priorytetowymi w późniejszych wersjach partnerstwa, przy uwzględnieniu przyszłych postępów poczynionych przez
Albanię
.
In view of the need to set priorities, clearly there are other tasks for Albania to complete which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by
Albania
.
Przyszłe partnerstwa uwzględniać będą dalsze priorytety, w zależności od postępów czynionych przez
Albanię
.
Future partnerships will include further priorities in line
with
progress made by the country
.
Przyszłe partnerstwa uwzględniać będą dalsze priorytety, w zależności od postępów czynionych przez
Albanię
.
Future partnerships will include further priorities in line
with
progress made by the country
.
...ze strony innego podmiotu mającego siedzibę w Państwie Członkowskim, na linii Bari/Durazzo (
Albania
).
...comparable competition from another Community operator can be observed on the Bari/Durrës (
Albania
) route.
W przypadku przedsiębiorstwa Adriatica, możemy zaobserwować występowanie porównywanej konkurencji ze strony innego podmiotu mającego siedzibę w Państwie Członkowskim, na linii Bari/Durazzo (
Albania
).
As regards Adriatica, comparable competition from another Community operator can be observed on the Bari/Durrës (
Albania
) route.
...z przedstawicieli Komisji Europejskiej i przedstawicieli rządu Republiki Albanii (zwanej dalej „
Albanią
”).
...and representatives of the government of the Republic of Albania (hereinafter referred to as ‘
Albania
’).
Grupy robocze składają się z przedstawicieli Komisji Europejskiej i przedstawicieli rządu Republiki Albanii (zwanej dalej „
Albanią
”).
The Working Parties shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of the Republic of Albania (hereinafter referred to as ‘
Albania
’).
...w sprawie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami posiadającymi koncesje wydane w
Albanii
.
...with ACAA, requesting information regarding the safety oversight of air carriers licensed in
Albania
to be submitted in writing by 11 October 2011.
Z uwagi na powyższe, Komisja aktywnie kontynuowała konsultacje z ACAA i wystąpiła z wnioskiem o przedłożenie do dnia 11 października 2011 r. pisemnych informacji w sprawie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami posiadającymi koncesje wydane w
Albanii
.
Given what precedes, the Commission continued actively the consultations with ACAA, requesting information regarding the safety oversight of air carriers licensed in
Albania
to be submitted in writing by 11 October 2011.
w odniesieniu do Albanii – w odpowiednim ustawodawstwie obowiązującym w
Albanii
.
in relation to Albania, in the relevant legislation as applicable in
Albania
.
w odniesieniu do Albanii – w odpowiednim ustawodawstwie obowiązującym w
Albanii
.
in relation to Albania, in the relevant legislation as applicable in
Albania
.
; i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana,
Albania
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana,
Albania
; i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana,
Albania
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana,
Albania
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego przyjął do wiadomości decyzję właściwych organów
Albanii
.
The Air Safety Committee took note of this decision of the competent authorities of
Albania
.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego przyjął do wiadomości decyzję właściwych organów
Albanii
.
The Air Safety Committee took note of this decision of the competent authorities of
Albania
.
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, P.O. Box 2892, Tirana,
Albania
,
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana,
Albania
,
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, P.O. Box 2892, Tirana,
Albania
,
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana,
Albania
,
; i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana,
Albania
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana,
Albania
; i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana,
Albania
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana,
Albania
Przewoźnicy lotniczy z
Albanii
Air carriers from
Albania
Przewoźnicy lotniczy z
Albanii
Air carriers from
Albania
Przewoźnicy lotniczy z
Albanii
Air carriers from
Albania
Przewoźnicy lotniczy z
Albanii
Air carriers from
Albania
...o Ochronie Mniejszości Narodowych oraz zapewnić ich wprowadzenie w życie na całym terytorium
Albanii
.
...Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout the whole
Albanian
territory.
Należy zmienić ramy prawne dotyczące mniejszości, tak aby spełniały one wymogi Ramowej Konwencji Rady Europejskiej o Ochronie Mniejszości Narodowych oraz zapewnić ich wprowadzenie w życie na całym terytorium
Albanii
.
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout the whole
Albanian
territory.
...do europejskich konwencji w sprawie korupcji (w sprawach karnych i cywilnych) ratyfikowanych przez
Albanię
.
...framework with European conventions on corruption (in criminal and civil matters) ratified by
Albania
.
Usprawnienie walki z korupcją Należy przyjąć odpowiednie przepisy w celu zbliżenia albańskich ram prawnych do europejskich konwencji w sprawie korupcji (w sprawach karnych i cywilnych) ratyfikowanych przez
Albanię
.
Improve the fight against corruption Adopt the necessary legislation in order to harmonise the Albanian legal framework with European conventions on corruption (in criminal and civil matters) ratified by
Albania
.
...Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu dotyczące obywateli UE pracujących i/lub zamieszkujących w
Albanii
.
...is in the position to meet SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in
Albania
.
Należy zapewnić, by Albania była w stanie spełnić wymagania Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu dotyczące obywateli UE pracujących i/lub zamieszkujących w
Albanii
.
Ensure that Albania is in the position to meet SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in
Albania
.
...z wszystkimi krajami regionu i z krajami pochodzenia migrantów przejeżdżających tranzytem przez
Albanię
.
...with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through
Albania
.
Należy zapewnić wykonanie wszystkich umów o readmisji zawartych przez Albanię; podjąć starania mające na celu zawarcie umów o readmisji z wszystkimi krajami regionu i z krajami pochodzenia migrantów przejeżdżających tranzytem przez
Albanię
.
Ensure the enforcement of all readmission agreements that Albania has concluded; attempt to conclude readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through
Albania
.
...przestrzegania praw mniejszości Należy zebrać dokładne dane dotyczące liczebności mniejszości w
Albanii
.
Ensure respect of minority rights Provide accurate data on the size of minorities in
Albania
.
Zapewnienie przestrzegania praw mniejszości Należy zebrać dokładne dane dotyczące liczebności mniejszości w
Albanii
.
Ensure respect of minority rights Provide accurate data on the size of minorities in
Albania
.
...zamieszkują lub zamieszkiwali oni legalnie razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w
Albanii
.
...are, or have been, legally resident with the worker concerned while the worker is employed in
Albania
.
członków rodzin pracowników, o których mowa w lit. c), pod warunkiem że zamieszkują lub zamieszkiwali oni legalnie razem z danym pracownikiem podczas jego zatrudnienia w
Albanii
.
the members of the family of workers referred to in point (c) provided that those family members are, or have been, legally resident with the worker concerned while the worker is employed in
Albania
. 
