Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Albania
W celu dalszego przygotowania do integracji z Unią Europejską od
Albanii
oczekuje się opracowania planu obejmującego harmonogram i konkretne środki na rzecz realizacji priorytetów zawartych w...
In order to prepare for further integration with the European Union,
Albania
is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European...
W celu dalszego przygotowania do integracji z Unią Europejską od
Albanii
oczekuje się opracowania planu obejmującego harmonogram i konkretne środki na rzecz realizacji priorytetów zawartych w niniejszym partnerstwie europejskim.
In order to prepare for further integration with the European Union,
Albania
is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Od
Albanii
oczekuje się opracowania planu obejmującego harmonogram i konkretne środki realizacji priorytetów zawartych w Partnerstwie dla Członkostwa. Albania
is expected to develop a plan with
a timetable and specific measures to address the priorities.
Od
Albanii
oczekuje się opracowania planu obejmującego harmonogram i konkretne środki realizacji priorytetów zawartych w Partnerstwie dla Członkostwa. Albania
is expected to develop a plan with
a timetable and specific measures to address the priorities.
...kontroli na ziemi statków powietrznych przewoźników posiadających certyfikaty wydane przez
Albanię
, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008.
...standards through the prioritisation of ramp inspections on aircraft of air carriers certified in
Albania
pursuant to Regulation No 351/2008.
Państwa członkowskie będą jednakże sprawdzać rzeczywiste przestrzeganie odpowiednich norm bezpieczeństwa w drodze priorytetowych kontroli na ziemi statków powietrznych przewoźników posiadających certyfikaty wydane przez
Albanię
, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008.
Member States will however verify effective compliance with the relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections on aircraft of air carriers certified in
Albania
pursuant to Regulation No 351/2008.
...się kontyngenty taryfowe o zerowej stawce celnej na przywożone do Wspólnoty wina pochodzące z
Albanii
, zgodnie z załącznikiem.
...at zero-rate customs duty are opened for wines imported into the Community and originating in
Albania
as set out in the Annex.
Otwiera się kontyngenty taryfowe o zerowej stawce celnej na przywożone do Wspólnoty wina pochodzące z
Albanii
, zgodnie z załącznikiem.
Tariff quotas at zero-rate customs duty are opened for wines imported into the Community and originating in
Albania
as set out in the Annex.
...bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi posiadającymi certyfikaty wydane przez
Albanię
, zgodnie ze stosownymi przepisami bezpieczeństwa, oraz podejmowanie tam, gdzie to konieczne,
...building of the authority and to ensure the safety oversight of all air carriers certified in
Albania
in accordance with the applicable safety regulations and to take enforcement measures as nec
W szczególności podkreślono, że sprawami najwyższej wagi są szybsze rozwijanie potencjału organu i zapewnienie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi posiadającymi certyfikaty wydane przez
Albanię
, zgodnie ze stosownymi przepisami bezpieczeństwa, oraz podejmowanie tam, gdzie to konieczne, czynności egzekucyjnych.
It was in particular indicated that it was of utmost importance to accelerate the capacity building of the authority and to ensure the safety oversight of all air carriers certified in
Albania
in accordance with the applicable safety regulations and to take enforcement measures as necessary.
...bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi posiadającymi certyfikaty wydane przez
Albanię
, zgodnie ze stosownymi przepisami bezpieczeństwa, oraz o podejmowanie tam, gdzie to konieczn
...speed up its capacity building and to ensure the safety oversight of all air carriers certified in
Albania
in accordance with the applicable safety regulations and to take enforcement measures as...
ACAA poproszono w szczególności o szybsze rozwijanie potencjału i zapewnienie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi posiadającymi certyfikaty wydane przez
Albanię
, zgodnie ze stosownymi przepisami bezpieczeństwa, oraz o podejmowanie tam, gdzie to konieczne, czynności egzekucyjnych.
The ACAA is invited in particular to speed up its capacity building and to ensure the safety oversight of all air carriers certified in
Albania
in accordance with the applicable safety regulations and to take enforcement measures as necessary.
Przewoźnika lotniczego Albanian Airlines, posiadającego certyfikat wydany przez
Albanię
, zaproszono na posiedzenie Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i wysłuchano jego wyjaśnień dnia 9 listopada...
The air carrier Albanian Airlines certified in
Albania
was invited to the Air Safety Committee and heard on 9 November 2011 in the presence of ACAA.
Przewoźnika lotniczego Albanian Airlines, posiadającego certyfikat wydany przez
Albanię
, zaproszono na posiedzenie Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i wysłuchano jego wyjaśnień dnia 9 listopada 2011 r. w obecności ACAA.
The air carrier Albanian Airlines certified in
Albania
was invited to the Air Safety Committee and heard on 9 November 2011 in the presence of ACAA.
Przewoźnika lotniczego Belle Air posiadającego certyfikat wydany przez
Albanię
zaproszono na posiedzenie Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i wysłuchano jego wyjaśnień dnia 9 listopada 2011 r. w...
The air carrier Belle Air certified in
Albania
was invited to the Air Safety Committee and heard on 9 November 2011 in the presence of ACAA.
Przewoźnika lotniczego Belle Air posiadającego certyfikat wydany przez
Albanię
zaproszono na posiedzenie Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i wysłuchano jego wyjaśnień dnia 9 listopada 2011 r. w obecności ACAA.
The air carrier Belle Air certified in
Albania
was invited to the Air Safety Committee and heard on 9 November 2011 in the presence of ACAA.
Urząd lotnictwa cywilnego
Albanii
zgodził się przedstawić kompleksowy plan działań naprawczych, mający na celu usunięcie wszystkich naruszeń wymogów bezpieczeństwa wskazanych w przytaczanych powyżej...
The civil aviation authorities of
Albania
have agreed to submit a comprehensive corrective action plan aimed at addressing all safety oversight deficiencies identified in the various reports cited...
Urząd lotnictwa cywilnego
Albanii
zgodził się przedstawić kompleksowy plan działań naprawczych, mający na celu usunięcie wszystkich naruszeń wymogów bezpieczeństwa wskazanych w przytaczanych powyżej sprawozdaniach, a w szczególności w sprawozdaniu z kontroli przeprowadzonej w Albanii przez grupę europejskich ekspertów w dniach 4–8 czerwca 2007 r.
The civil aviation authorities of
Albania
have agreed to submit a comprehensive corrective action plan aimed at addressing all safety oversight deficiencies identified in the various reports cited above, particularly the report of the fact-finding mission conducted in Albania by a team of European experts from 4 to 8 June 2007.
Ze względu na konieczność ustalenia celów priorytetowych należy zaznaczyć, że przed
Albanią
stoją również inne zadania, które mogą stać się celami priorytetowymi w późniejszych wersjach partnerstwa,...
In view of the need to set priorities, clearly there are other tasks for
Albania
to complete which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by...
Ze względu na konieczność ustalenia celów priorytetowych należy zaznaczyć, że przed
Albanią
stoją również inne zadania, które mogą stać się celami priorytetowymi w późniejszych wersjach partnerstwa, przy uwzględnieniu przyszłych postępów poczynionych przez Albanię.
In view of the need to set priorities, clearly there are other tasks for
Albania
to complete which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by Albania.
Oczekuje się, że
Albania
przyjmie plan zawierający harmonogram i szczegółowe informacje dotyczące sposobu, w jaki zamierza zajmować się priorytetami zawartymi w partnerstwie europejskim.
It is expected that
Albania
will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European partnership priorities.
Oczekuje się, że
Albania
przyjmie plan zawierający harmonogram i szczegółowe informacje dotyczące sposobu, w jaki zamierza zajmować się priorytetami zawartymi w partnerstwie europejskim.
It is expected that
Albania
will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European partnership priorities.
Wszedł on w życie dnia 24 marca 2011 r. Do chwili obecnej protokół ratyfikowały
Albania
, Cypr, Libia, Maroko, Syria i Tunezja.
It entered into force on 24 March 2011. To date,
Albania
, Cyprus, Libya, Morocco, Syria and Tunisia have ratified it.
Wszedł on w życie dnia 24 marca 2011 r. Do chwili obecnej protokół ratyfikowały
Albania
, Cypr, Libia, Maroko, Syria i Tunezja.
It entered into force on 24 March 2011. To date,
Albania
, Cyprus, Libya, Morocco, Syria and Tunisia have ratified it. Albania
przedstawiła nazwę zakładu produkującego osłonki zwierzęce, w odniesieniu do którego odpowiedzialne władze zaświadczają, że zakład ten stosuje się do przepisów wspólnotowych. Albania
has provided the name of one establishment producing animal casing for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules. Albania
przedstawiła nazwę zakładu produkującego osłonki zwierzęce, w odniesieniu do którego odpowiedzialne władze zaświadczają, że zakład ten stosuje się do przepisów wspólnotowych. Albania
has provided the name of one establishment producing animal casing for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules.
Należy zapewnić wykonanie wszystkich umów o readmisji zawartych przez
Albanię
; podjąć starania mające na celu zawarcie umów o readmisji z wszystkimi krajami regionu i z krajami pochodzenia migrantów...
Ensure the enforcement of all readmission agreements that
Albania
has concluded; attempt to conclude readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of...
Należy zapewnić wykonanie wszystkich umów o readmisji zawartych przez
Albanię
; podjąć starania mające na celu zawarcie umów o readmisji z wszystkimi krajami regionu i z krajami pochodzenia migrantów przejeżdżających tranzytem przez Albanię.
Ensure the enforcement of all readmission agreements that
Albania
has concluded; attempt to conclude readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through Albania.
...inspekcji nie prowadzono nadzoru ani nad przepisami w sprawie zdatności to lotu obowiązującymi w
Albanii
, ani nad posiadaczami certyfikatów.
...2011. Consequently, there was no oversight neither of the airworthiness legislation in force in
Albania
nor of the certificate holders at the time of the inspection.
ACAA nie była w stanie wypełnić swoich obowiązków związanych z nadzorem nad zdatnością do lotu, gdyż nie zatrudniała odpowiednio wykwalifikowanego w tym zakresie personelu, a kontrakty zawarte uprzednio z personelem zewnętrznym w celu naprawy sytuacji wygasły w styczniu 2011 r. W związku z tym na dzień przeprowadzania inspekcji nie prowadzono nadzoru ani nad przepisami w sprawie zdatności to lotu obowiązującymi w
Albanii
, ani nad posiadaczami certyfikatów.
Accordingly, the ACAA have not been in a position to discharge their responsibilities regarding the oversight of airworthiness as ACAA does not hired qualified staff for that purpose and that the contracts established previously with external staff to compensate this situation have expired since January 2011. Consequently, there was no oversight neither of the airworthiness legislation in force in
Albania
nor of the certificate holders at the time of the inspection.
...przyjęcia jego regulaminu wewnętrznego, w tym zakresu uprawnień i struktury grup roboczych WE–
Albania
...on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the
Republic
of Albania
, of the other part adopting its Rules of Procedure including the Terms of Refere
dotycząca przyjęcia jego regulaminu wewnętrznego, w tym zakresu uprawnień i struktury grup roboczych WE–
Albania
of the Joint Committee referred to in the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the
Republic
of Albania
, of the other part adopting its Rules of Procedure including the Terms of Reference and Structure of the EC-Albania
Working Parties
...się okazać wprowadzenie przepisów szczególnych, które odpowiadają szczególnym cechom ustawodawstwa
Albanii
.
...lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of
Albania
, in order to facilitate the application of the coordination rules.
W celu ułatwienia stosowania zasad koordynacji konieczne może się okazać wprowadzenie przepisów szczególnych, które odpowiadają szczególnym cechom ustawodawstwa
Albanii
.
It may be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of
Albania
, in order to facilitate the application of the coordination rules.
...i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wina pochodzące z Republiki
Albanii
...for the administration of Community tariff quotas for wines originating in the Republic of
Albania
otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wina pochodzące z Republiki
Albanii
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for wines originating in the Republic of
Albania
...wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z
Albanii
...for the management of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in
Albania
otwierające i ustanawiające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z
Albanii
opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in
Albania
...oraz wynegocjowanie takich umów z krajami pochodzenia migrantów przejeżdżających przez terytorium
Albanii
.
Implement the EC/Albania readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Wprowadzenie w życie przepisów umowy o readmisji podpisanej między WE a Albanią oraz wynegocjowanie takich umów z krajami pochodzenia migrantów przejeżdżających przez terytorium
Albanii
.
Implement the EC/Albania readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
