Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Administrator
...przedstawiciela, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku dostarcza informacje wymagane przez
administratora
.
...the person requesting the account opening shall provide the information required by the
administrator
.
Wyznaczając upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku dostarcza informacje wymagane przez
administratora
.
When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening shall provide the information required by the
administrator
.
Wymagania składania raportów przez każdego administratora rejestru i Centralnego
Administratora
Reporting requirements of each registry administrator and the Central
Administrator
Wymagania składania raportów przez każdego administratora rejestru i Centralnego
Administratora
Reporting requirements of each registry administrator and the Central
Administrator
...zostać odliczona przy kolejnym wezwaniu do wniesienia wkładu skierowanym do tego państwa przez
administratora
.
...approved, it may be deducted from the next call for contributions addressed to that State by the
administrator
.
W przypadku zatwierdzenia wniosku o zwrot złożonego przez państwo wnoszące wkład zwracana kwota może zostać odliczona przy kolejnym wezwaniu do wniesienia wkładu skierowanym do tego państwa przez
administratora
.
If a request for reimbursement presented by a contributing State is approved, it may be deducted from the next call for contributions addressed to that State by the
administrator
.
...zostać odliczona przy kolejnym wezwaniu do wniesienia wkładu skierowanym do tego państwa przez
administratora
.
...approved, it may be deducted from the next call for contributions addressed to that State by the
administrator
.
W przypadku zatwierdzenia wniosku o zwrot złożonego przez wnoszące wkład państwo zwracana kwota może zostać odliczona przy kolejnym wezwaniu do wniesienia wkładu skierowanym do tego państwa przez
administratora
.
If a request for reimbursement presented by a contributing State is approved, it may be deducted from the next call for contributions addressed to that State by the
administrator
.
...zostać odliczona przy kolejnym wezwaniu do wniesienia wkładu skierowanym do tego państwa przez
administratora
.
...approved, it may be deducted from the next call for contributions addressed to that State by the
administrator
.
W przypadku zatwierdzenia wniosku o zwrot złożonego przez państwo wnoszące wkład zwracana kwota może zostać odliczona przy kolejnym wezwaniu do wniesienia wkładu skierowanym do tego państwa przez
administratora
.
If a request for reimbursement presented by a contributing State is approved, it may be deducted from the next call for contributions addressed to that State by the
administrator
.
Informacje dodatkowe dotyczące rachunków weryfikatora, które należy dostarczyć krajowemu
administratorowi
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national
administrator
Informacje dodatkowe dotyczące rachunków weryfikatora, które należy dostarczyć krajowemu
administratorowi
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national
administrator
Informacje dodatkowe dotyczące rachunków weryfikatora, które należy dostarczyć krajowemu
administratorowi
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national
administrator
Informacje dodatkowe dotyczące rachunków weryfikatora, które należy dostarczyć krajowemu
administratorowi
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national
administrator
...umowne w sprawie przekazywania danych osobowych ze Wspólnoty do państw trzecich (transfer między
administratorami
)
...contractual clauses for the transfer of personal data from the Community to third countries (
controller
to controller
transfers)
Standardowe klauzule umowne w sprawie przekazywania danych osobowych ze Wspólnoty do państw trzecich (transfer między
administratorami
)
Standard contractual clauses for the transfer of personal data from the Community to third countries (
controller
to controller
transfers)
Centralny
Administrator
Central
administrator
Centralny
Administrator
Central
administrator
Centralny
administrator
central
administrator
Centralny
administrator
central
administrator
...przez krajowego administratora liczbę transakcji większą niż liczba określona przez krajowego
administratora
.
...in a number of transactions within a period that is above a number determined by the national
administrator
.
Krajowi administratorzy mogą podjąć decyzję o powiadomieniu krajowych organów ścigania oraz krajowych organów podatkowych o wszystkich transakcjach z wykorzystaniem liczby jednostek większej niż ustalona przez krajowego administratora oraz o powiadomieniu o wszelkich rachunkach przeprowadzających w danym okresie określonym przez krajowego administratora liczbę transakcji większą niż liczba określona przez krajowego
administratora
.
National administrators may decide to notify to national law enforcement and tax authorities all transactions that involve a number of units above the number determined by the national administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a period that is above a number determined by the national
administrator
.
daty i godziny logowania oraz wylogowania organizatorów/
administratorów
;
dates and times for log-on and log-off by organisers/
administrators
;
daty i godziny logowania oraz wylogowania organizatorów/
administratorów
;
dates and times for log-on and log-off by organisers/
administrators
;
odpowiedzialność wyznaczonego w ten sposób
administratora
,
the responsibility of the
administrator
so designated,
odpowiedzialność wyznaczonego w ten sposób
administratora
,
the responsibility of the
administrator
so designated,
...nie udzielił zgody na zmiany warunków dokonane przez krajowego administratora i Centralnego
Administratora
;
...agree to the changes in the terms and conditions set by the national administrator and the Central
Administrator
;
posiadacz rachunku nie udzielił zgody na zmiany warunków dokonane przez krajowego administratora i Centralnego
Administratora
;
the account holder did not agree to the changes in the terms and conditions set by the national administrator and the Central
Administrator
;
...przedstawiciel musi mieć stałe miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego krajowego
administratora
;
...have an authorised representative with a permanent residence in the Member State of the national
administrator
;
posiadacz rachunku nie spełnił wymogu państwa członkowskiego przewidującego, że upoważniony przedstawiciel musi mieć stałe miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego krajowego
administratora
;
the account holder failed to maintain compliance with the Member State requirement to have an authorised representative with a permanent residence in the Member State of the national
administrator
;
...przedstawiciel musi mieć stałe miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego krajowego
administratora
;
...have an authorised representative with a permanent residence in the Member State of the national
administrator
;
posiadacz rachunku nie spełnił wymogu państwa członkowskiego przewidującego, że upoważniony przedstawiciel musi mieć stałe miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego krajowego
administratora
;
the account holder failed to maintain compliance with the Member State requirement to have an authorised representative with a permanent residence in the Member State of the national
administrator
;
...nie udzielił zgody na zmiany warunków dokonane przez krajowego administratora lub Centralnego
Administratora
;
...not agree to changes in the terms and conditions set by the national administrator or the central
administrator
;
posiadacz rachunku nie udzielił zgody na zmiany warunków dokonane przez krajowego administratora lub Centralnego
Administratora
;
the account holder did not agree to changes in the terms and conditions set by the national administrator or the central
administrator
;
...nie udzielił zgody na zmiany warunków dokonane przez krajowego administratora lub Centralnego
Administratora
;
...not agree to changes in the terms and conditions set by the national administrator or the central
administrator
;
posiadacz rachunku nie udzielił zgody na zmiany warunków dokonane przez krajowego administratora lub Centralnego
Administratora
;
the account holder did not agree to changes in the terms and conditions set by the national administrator or the central
administrator
;
...przez krajowego administratora liczbę transakcji większą niż liczba określona przez krajowego
administratora
.
...in a number of transactions within a period that is above a number determined by the national
administrator
.
Krajowi administratorzy mogą podjąć decyzję o powiadomieniu krajowych organów ścigania oraz krajowych organów podatkowych o wszystkich transakcjach z wykorzystaniem liczby jednostek większej niż ustalona przez krajowego administratora oraz o powiadomieniu o wszelkich rachunkach przeprowadzających w danym okresie określonym przez krajowego administratora liczbę transakcji większą niż liczba określona przez krajowego
administratora
.
National administrators may decide to notify to national law enforcement and tax authorities all transactions that involve a number of units above the number determined by the national administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a period that is above a number determined by the national
administrator
.
...przeprowadzających w ciągu 24 godzin ilość transakcji większą niż ilość ustalona przez krajowego
administratora
.
...number of transactions within a 24-hour period that is above the amount determined by the national
administrator
.
Krajowi administratorzy mogą zadecydować o powiadomieniu krajowych organów ścigania o wszystkich transakcjach z wykorzystaniem liczby jednostek większej niż ustalona przez krajowego administratora oraz o powiadomieniu o wszelkich rachunkach przeprowadzających w ciągu 24 godzin ilość transakcji większą niż ilość ustalona przez krajowego
administratora
.
National administrators may decide to notify to national law enforcement authorities all transactions that involve a number of units above the amount determined by the national administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a 24-hour period that is above the amount determined by the national
administrator
. 
