Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Administrator
...PzK w ramach skonsolidowanego systemu rejestrów europejskich utrzymywanego przez centralnego
administratora
.
...other KP registries into a consolidated system of European registries, maintained by the central
administrator
.
Warunki współpracy mogą obejmować zasady konsolidacji zewnętrznych łączy komunikacyjnych, infrastruktury informatycznej, procedur dostępu do rachunków użytkowników oraz mechanizmów zarządzania rachunkami PzK w rejestrze Unii z wszystkimi pozostałymi rejestrami PzK w ramach skonsolidowanego systemu rejestrów europejskich utrzymywanego przez centralnego
administratora
.
The terms of cooperation may include the modalities of the consolidation of the external communication links, the information technology infrastructure, user account access procedures, and the mechanisms for managing KP accounts of the Union registry with those of other KP registries into a consolidated system of European registries, maintained by the central
administrator
.
...umieszcza następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla krajowych
administratorów
:
...registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to national
administrators
:
Rejestr Unii umieszcza następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla krajowych
administratorów
:
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to national
administrators
:
...przekazuje się w ciągu 7 dni krajowemu administratorowi lub, w stosownym przypadku, do centralnemu
administratorowi
.
That report shall be forwarded to the national administrator or the central administrator where appropriate within 7 days.
Zgłoszenie to przekazuje się w ciągu 7 dni krajowemu administratorowi lub, w stosownym przypadku, do centralnemu
administratorowi
.
That report shall be forwarded to the national administrator or the central administrator where appropriate within 7 days.
Zgłoszenie to przekazuje się w ciągu 7 dni krajowemu
administratorowi
.
That report shall be forwarded to the national
administrator
within seven days.
Zgłoszenie to przekazuje się w ciągu 7 dni krajowemu
administratorowi
.
That report shall be forwarded to the national
administrator
within seven days.
Informacje dotyczące każdego rachunku posiadania operatora, które mają być dostarczone krajowemu
administratorowi
Information concerning each operator holding account to be provided to the national
administrator
Informacje dotyczące każdego rachunku posiadania operatora, które mają być dostarczone krajowemu
administratorowi
Information concerning each operator holding account to be provided to the national
administrator
Informacje dotyczące każdego rachunku posiadania operatora, które mają być dostarczone krajowemu
administratorowi
Information concerning each operator holding account to be provided to the national
administrator
Informacje dotyczące każdego rachunku posiadania operatora, które mają być dostarczone krajowemu
administratorowi
Information concerning each operator holding account to be provided to the national
administrator
...ma wpływu na ważność polecenia wydanego przez Komisję ani na działania podjęte przez centralnego
administratora
.«;
...on the validity of the instructions given by the Commission or of the action taken by the Central
Administrator
.”
Brak decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nie ma wpływu na ważność polecenia wydanego przez Komisję ani na działania podjęte przez centralnego
administratora
.«;
The absence of a decision from the EFTA Surveillance Authority shall have no effect on the validity of the instructions given by the Commission or of the action taken by the Central
Administrator
.”
...oblicza wartość rozliczenia dla każdego państwa członkowskiego i powiadamia krajowych
administratorów
.
...Administrator shall calculate a clearing value for each Member State and notify the national
administrators
thereof.
Pierwszego dnia roboczego następującego po dniu 1 czerwca 2013 r., lub w dzień po zakończeniu wszelkich zmian w minimalnych zdeponowanych ilościach związanych z korektami uprawnień w dół, określonymi w art. 52 ust. 3 lit. a), w zależności od tego, która data jest późniejsza, Centralny Administrator oblicza wartość rozliczenia dla każdego państwa członkowskiego i powiadamia krajowych
administratorów
.
On the first working day following 1 June 2013, or the day after all changes to minimum deposit quantities related to downwards corrections to allowances set out in Article 52(3)(a) are completed, whichever is later, the Central Administrator shall calculate a clearing value for each Member State and notify the national
administrators
thereof.
...zgodność z oryginałem przez notariusza lub inną osobę o podobnej funkcji określoną przez krajowego
administratora
.
...be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national
administrator
.
Każda kopia dokumentu przedłożonego jako dowód zgodnie z niniejszym załącznikiem musi być poświadczona za zgodność z oryginałem przez notariusza lub inną osobę o podobnej funkcji określoną przez krajowego
administratora
.
Any copy of a document submitted as evidence under this Annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national
administrator
.
...zgodność z oryginałem przez notariusza lub inną osobę o podobnej funkcji określoną przez krajowego
administratora
.
...be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national
administrator
.
Każda kopia dokumentu przedłożonego jako dowód zgodnie z niniejszym załącznikiem musi być poświadczona za zgodność z oryginałem przez notariusza lub inną osobę o podobnej funkcji określoną przez krajowego
administratora
.
Any copy of a document submitted as evidence under this annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national
administrator
.
...zainicjowane przekazy na rachunki zgodności w ramach ESD mogą zostać wycofane na wniosek krajowego
administratora
.
...to the ESD Compliance Accounts initiated in error may be reversed at the request of the national
administrator
.
Błędnie zainicjowane przekazy na rachunki zgodności w ramach ESD mogą zostać wycofane na wniosek krajowego
administratora
.
Transfers to the ESD Compliance Accounts initiated in error may be reversed at the request of the national
administrator
.
...rachunków lub jednostek Kioto, które są konieczne do wypełniania jego obowiązków centralnego
administratora
.”;
...plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out its functions as Central
Administrator
.’;
Centralny administrator wykonuje jedynie takie procesy dotyczące uprawnień, zweryfikowanych emisji, automatycznych zmian tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji, rachunków lub jednostek Kioto, które są konieczne do wypełniania jego obowiązków centralnego
administratora
.”;
The Central Administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out its functions as Central
Administrator
.’;
...w ust. 2, są przekazywane jednostce analityki finansowej (FIU) państwa członkowskiego krajowego
administratora
.
...2 shall be forwarded to the financial intelligence unit (FIU) of the Member State of the national
administrator
.
Informacje, o których mowa w ust. 2, są przekazywane jednostce analityki finansowej (FIU) państwa członkowskiego krajowego
administratora
.
The information referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the financial intelligence unit (FIU) of the Member State of the national
administrator
.
Informacje, o których mowa w ust. 2, są przekazywane FIU państwa członkowskiego krajowego
administratora
.
...referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the FIU of the Member State of the national
administrator
.
Informacje, o których mowa w ust. 2, są przekazywane FIU państwa członkowskiego krajowego
administratora
.
The information referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the FIU of the Member State of the national
administrator
.
Okres ten może zostać przedłużony na uzasadniony wniosek
administratora
.
This period may be extended upon reasoned request from the
controller
.
Okres ten może zostać przedłużony na uzasadniony wniosek
administratora
.
This period may be extended upon reasoned request from the
controller
.
Powiadomienia od centralnego
administratora
Notifications from the central
administrator
Powiadomienia od centralnego
administratora
Notifications from the central
administrator
Powiadomienia od centralnego
administratora
Notifications from the central
administrator
Powiadomienia od centralnego
administratora
Notifications from the central
administrator
Powiadomienia od
administratorów
Notifications from the
administrators
Powiadomienia od
administratorów
Notifications from the
administrators
Komisja natychmiast informuje o tym odnośnych krajowych
administratorów
.
It shall immediately notify national
administrators
concerned.
Komisja natychmiast informuje o tym odnośnych krajowych
administratorów
.
It shall immediately notify national
administrators
concerned.
Komisja natychmiast informuje o tym odnośnych krajowych
administratorów
.
It shall immediately notify national
administrators
concerned.
Komisja natychmiast informuje o tym odnośnych krajowych
administratorów
.
It shall immediately notify national
administrators
concerned. 
