Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Administrator
Informacje dostępne dla krajowych
administratorów
Information available to national
administrators
Informacje dostępne dla krajowych
administratorów
Information available to national
administrators
Informacje dostępne dla krajowych
administratorów
Information available to national
administrators
Informacje dostępne dla krajowych
administratorów
Information available to national
administrators
...PzK w ramach skonsolidowanego systemu rejestrów europejskich utrzymywanego przez Centralnego
Administratora
.
...other KP registries into a Consolidated System of European Registries, maintained by the Central
Administrator
.
Komitet ds. Zmian Klimatu może zdecydować o konsolidacji zewnętrznych łączy komunikacyjnych, infrastruktury informatycznej, procedur dostępu do rachunków użytkowników oraz mechanizmów zarządzania rachunkami PzK w rejestrze Unii z wszystkimi pozostałymi rejestrami PzK w ramach skonsolidowanego systemu rejestrów europejskich utrzymywanego przez Centralnego
Administratora
.
The Climate Change Committee may decide to consolidate the external communication links, the information technology infrastructure, user account access procedures, and the mechanisms for managing KP accounts of the Union registry with those of all other KP registries into a Consolidated System of European Registries, maintained by the Central
Administrator
.
...są przekazywane najpierw na specjalny rachunek posiadania utworzony w tym celu przez krajowego
administratora
.
...shall be transferred first to a dedicated holding account created for this purpose by the national
administrator
.
Jeżeli zgodnie z przepisami dotyczącymi transakcji mającymi zastosowanie do ITL opracowanego zgodnie z protokołem z Kioto bezpośredni przekaz na odpowiedni rachunek wycofania PzK jest zabroniony, międzynarodowe jednostki emisji, tCER i lCER, które zostały wykorzystane w celu zapewnienia zgodności, są przekazywane najpierw na specjalny rachunek posiadania utworzony w tym celu przez krajowego
administratora
.
Where the direct transfer to the relevant KP retirement account is prohibited by the rules on transactions applicable to the ITL elaborated under the Kyoto Protocol, the international credits, the tCERs and the lCERs which have been used for compliance shall be transferred first to a dedicated holding account created for this purpose by the national
administrator
.
Centralny Administrator informuje następnie jak najszybciej wszystkich pozostałych
administratorów
.
The Central Administrator will then inform all other
administrators
as soon as possible.
Centralny Administrator informuje następnie jak najszybciej wszystkich pozostałych
administratorów
.
The Central Administrator will then inform all other
administrators
as soon as possible.
Centralny Administrator informuje następnie jak najszybciej wszystkich pozostałych
administratorów
.
The central administrator will then inform all other
administrators
as soon as possible.
Centralny Administrator informuje następnie jak najszybciej wszystkich pozostałych
administratorów
.
The central administrator will then inform all other
administrators
as soon as possible.
Centralny Administrator informuje jak najszybciej wszystkich pozostałych
administratorów
.
The central administrator shall inform all other
administrators
as soon as possible.
Centralny Administrator informuje jak najszybciej wszystkich pozostałych
administratorów
.
The central administrator shall inform all other
administrators
as soon as possible.
Centralny administrator informuje jak najszybciej wszystkich krajowych
administratorów
.
The central administrator shall inform all national
administrators
as soon as possible.
Centralny administrator informuje jak najszybciej wszystkich krajowych
administratorów
.
The central administrator shall inform all national
administrators
as soon as possible.
Centralny
Administrator
Central
Administrator
Centralny
Administrator
Central
Administrator
Administrator rejestru PzK (w rejestrze Unii: centralny
administrator
)
KP registry administrator (in the Union Registry: the central
administrator
)
Administrator rejestru PzK (w rejestrze Unii: centralny
administrator
)
KP registry administrator (in the Union Registry: the central
administrator
)
Administrator rejestru PzK (w rejestrze Unii: Centralny
Administrator
)
KP registry Administrator (in the Union registry: the Central
Administrator
)
Administrator rejestru PzK (w rejestrze Unii: Centralny
Administrator
)
KP registry Administrator (in the Union registry: the Central
Administrator
)
...do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez krajowego
administratora
.
...submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national
administrator
.
Administrator rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez krajowego
administratora
.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national
administrator
.
...opinię stwierdzającą, w oparciu o wyniki pracy urzędnika, czy jest on zdolny do pełnienia funkcji
administratora
.
...as to whether the official, on the basis of his performance, has the potential to carry out an
administrator's
function.
Począwszy od grupy zaszeregowania AST 5, sprawozdanie może również zawierać opinię stwierdzającą, w oparciu o wyniki pracy urzędnika, czy jest on zdolny do pełnienia funkcji
administratora
.
As of grade AST 5, the report may also contain an opinion as to whether the official, on the basis of his performance, has the potential to carry out an
administrator's
function.
...i utrzymywania ich rejestru oraz niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w imieniu tegoż
administratora
.
...and maintain their registry and the Community independent transaction log on behalf of that
administrator
.
Każdy administrator rejestru i Centralny Administrator wyznaczają co najmniej jednego upoważnionego przedstawiciela w celu obsługi i utrzymywania ich rejestru oraz niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w imieniu tegoż
administratora
.
Each registry administrator and the Central Administrator shall appoint at least one authorised representative to operate and maintain their registry and the Community independent transaction log on behalf of that
administrator
.
...wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez
administratora
.
...documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the
administrator
.
Administrator rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez
administratora
.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the
administrator
.
...wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez
administratora
.
...documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the
administrator
.
Administrator rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez
administratora
.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the
administrator
.
...aby do przedkładanych dokumentów dołączono przysięgłe tłumaczenie na język określony przez
administratora
.
...documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the
administrator
Administrator rachunku może wymagać, aby do przedkładanych dokumentów dołączono przysięgłe tłumaczenie na język określony przez
administratora
.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the
administrator
...zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, oraz natychmiast informuje o tym fakcie krajowych
administratorów
.
...in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify national
administrators
thereof.
Komisja może polecić Centralnemu Administratorowi tymczasowe zawieszenie przyjmowania przez EUTL części lub wszystkich procesów pochodzących z rejestru Unii, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i utrzymywany zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, oraz natychmiast informuje o tym fakcie krajowych
administratorów
.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union registry, if it is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify national
administrators
thereof.
...z operacją po zakończeniu jej aktywnej fazy, obowiązki urzędnika zatwierdzającego wykonuje
administrator
.
However, the
administrator
shall carry out the duties of authorising officer for expenditure covering the operational common costs incurred during the preparatory phase of a specific operation, which...
Jednak w odniesieniu do wydatków na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych poniesionych w trakcie fazy przygotowawczej konkretnej operacji, zrealizowanych bezpośrednio przez ATHENĘ, lub związanych z operacją po zakończeniu jej aktywnej fazy, obowiązki urzędnika zatwierdzającego wykonuje
administrator
.
However, the
administrator
shall carry out the duties of authorising officer for expenditure covering the operational common costs incurred during the preparatory phase of a specific operation, which are implemented directly by ATHENA, or related to the operation after the end of its active phase.
...z operacją po zakończeniu jej aktywnej fazy, obowiązki urzędnika zatwierdzającego wykonuje
administrator
.
However, the
administrator
shall carry out the duties of authorising officer for expenditure covering the operational common costs incurred during the preparatory phase of a specific operation, which...
Jednak w odniesieniu do wydatków na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych poniesionych w trakcie fazy przygotowawczej konkretnej operacji, zrealizowanych bezpośrednio przez ATHENĘ, lub związanych z operacją po zakończeniu jej aktywnej fazy, obowiązki urzędnika zatwierdzającego wykonuje
administrator
.
However, the
administrator
shall carry out the duties of authorising officer for expenditure covering the operational common costs incurred during the preparatory phase of a specific operation, which are implemented directly by Athena, or related to the operation after the end of its active phase. 
