Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Administrator
Każde państwo członkowskie wyznacza krajowego
administratora
.
Each Member State shall designate a national
administrator
.
Każde państwo członkowskie wyznacza krajowego
administratora
.
Each Member State shall designate a national
administrator
.
Czy dla aktualizacji wymagana jest zgoda krajowego
administratora
?
Is approval from NA needed for update?
Czy dla aktualizacji wymagana jest zgoda krajowego
administratora
?
Is approval from NA needed for update?
Czy dla aktualizacji wymagana jest zgoda krajowego
administratora
?
Is approval from NA needed for update?
Czy dla aktualizacji wymagana jest zgoda krajowego
administratora
?
Is approval from NA needed for update?
Czy aktualizacja wymaga zatwierdzenia przez
administratora
?
Update requires the approval of the
administrator
?
Czy aktualizacja wymaga zatwierdzenia przez
administratora
?
Update requires the approval of the
administrator
?
...rejestru a jego posiadaczami rachunków lub pomiędzy administratorem rejestru a Centralnym
Administratorem
.
...administrator and its account holders or between the registry administrator and the Central
Administrator
.
Państwa Członkowskie i Komisja zapewniają, aby nie było konfliktu interesów pomiędzy administratorem rejestru a jego posiadaczami rachunków lub pomiędzy administratorem rejestru a Centralnym
Administratorem
.
Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest between the registry administrator and its account holders or between the registry administrator and the Central
Administrator
.
...tylko w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne do wypełniania jego funkcji jako Centralnego
Administratora
.
...verified emissions, accounts or Kyoto units where necessary to carry out its functions as Central
Administrator
.
Centralny Administrator wykonuje procesy dotyczące przydziałów, zweryfikowanych emisji, rachunków lub jednostek Kioto tylko w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne do wypełniania jego funkcji jako Centralnego
Administratora
.
The Central Administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units where necessary to carry out its functions as Central
Administrator
.
Centralny
Administrator
:
the Central
Administrator shall
:
Centralny
Administrator
:
the Central
Administrator shall
:
...następstwie oraz zrealizowanych wydatków i dochodów operacyjnych, za które bezpośrednio odpowiada
administrator
.
...and for operational expenditure and revenue implemented under the direct responsibility of the
administrator
.
Ponadto księgowy sporządza sprawozdania finansowe dotyczące wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji i w ich następstwie oraz zrealizowanych wydatków i dochodów operacyjnych, za które bezpośrednio odpowiada
administrator
.
He shall also draw up the accounts for the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, and for operational expenditure and revenue implemented under the direct responsibility of the
administrator
.
...i w ich następstwie oraz zrealizowanych wydatków operacyjnych, za które bezpośrednio odpowiada
administrator
.
He/
she
shall also draw up the accounts for the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, and for operational expenditure implemented under the direct responsibility of the...
Ponadto księgowy sporządza sprawozdania dotyczące wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji i w ich następstwie oraz zrealizowanych wydatków operacyjnych, za które bezpośrednio odpowiada
administrator
.
He/
she
shall also draw up the accounts for the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, and for operational expenditure implemented under the direct responsibility of the administrator
.
...i w ich następstwie oraz zrealizowanych wydatków operacyjnych, za które bezpośrednio odpowiada
administrator
.
He/
she
shall also draw up the accounts for the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, and for operational expenditure implemented under the direct responsibility of the...
Ponadto księgowy sporządza sprawozdania dotyczące wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji i w ich następstwie oraz zrealizowanych wydatków operacyjnych, za które bezpośrednio odpowiada
administrator
.
He/
she
shall also draw up the accounts for the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, and for operational expenditure implemented under the direct responsibility of the administrator
.
...upoważnionego przedstawiciela w celu obsługi i utrzymywania ich rejestru oraz CITL w imieniu tego
administratora
.
...authorised representative to operate and maintain their registry and the CITL on behalf of that
administrator
.
Każdy administrator rejestru i centralny administrator wyznaczają co najmniej jednego upoważnionego przedstawiciela w celu obsługi i utrzymywania ich rejestru oraz CITL w imieniu tego
administratora
.
Each registry administrator and the Central Administrator shall appoint at least one authorised representative to operate and maintain their registry and the CITL on behalf of that
administrator
.
dane kontaktowe urzędu
administratora
,
Contact details of the office of the
controller
;
dane kontaktowe urzędu
administratora
,
Contact details of the office of the
controller
;
...oraz niezapewnianie przestrzegania praw osób, których dane dotyczą, i wypełniania obowiązków przez
administratorów
.
...or is incorrect; and failing to ensure that the rights of data subjects and obligations of data
controllers
are respected.
Z perspektywy ochrony danych ustanowienie tego rodzaju bazy zawsze stwarza pewne ryzyko w odniesieniu do podstawowego prawa do ochrony danych osobowych: udostępnianie większej ilości danych niż jest to absolutnie niezbędne do celów efektywnej współpracy, przetrzymywanie danych, które należało usunąć, oraz przechowywanie nieaktualnych lub niepoprawnych danych; oraz niezapewnianie przestrzegania praw osób, których dane dotyczą, i wypełniania obowiązków przez
administratorów
.
From a data protection perspective, the establishment of such a database always creates certain risks to the fundamental right of personal data protection: sharing more data than is strictly necessary for the purposes of efficient cooperation; retaining data that should have been deleted and holding data that is no longer accurate or is incorrect; and failing to ensure that the rights of data subjects and obligations of data
controllers
are respected.
...transponujące art. 26–29 oraz art. 32 i 35 dyrektywy 2005/60/WE miały zastosowanie do krajowego
administratora
.
...transposing Articles 26 to 29 and Articles 32 and 35 of Directive 2005/60/EC apply to the national
administrator
.
Państwo członkowskie krajowego administratora dopilnowuje, aby środki krajowe transponujące art. 26–29 oraz art. 32 i 35 dyrektywy 2005/60/WE miały zastosowanie do krajowego
administratora
.
The Member State of the national administrator shall ensure that the national measures transposing Articles 26 to 29 and Articles 32 and 35 of Directive 2005/60/EC apply to the national
administrator
.
...transponujące art. 26–29 oraz art. 32 i 35 dyrektywy 2005/60/WE miały zastosowanie do krajowego
administratora
.
...transposing Articles 26 to 29, 32, and Article 35 of Directive 2005/60/EC apply to the national
administrator
.
Państwo członkowskie krajowego administratora dopilnowuje, aby środki krajowe transponujące art. 26–29 oraz art. 32 i 35 dyrektywy 2005/60/WE miały zastosowanie do krajowego
administratora
.
The Member State of the national administrator shall ensure that the national measures transposing Articles 26 to 29, 32, and Article 35 of Directive 2005/60/EC apply to the national
administrator
.
...są w momencie ich zatwierdzenia podpisywane przez przewodniczącego Specjalnego Komitetu oraz przez
administratora
.
...shall at the time of their approval be signed by the chairman of the Special Committee and by the
administrator
.
Teksty aktów zatwierdzonych przez Specjalny Komitet na podstawie niniejszej decyzji są w momencie ich zatwierdzenia podpisywane przez przewodniczącego Specjalnego Komitetu oraz przez
administratora
.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to this Decision shall at the time of their approval be signed by the chairman of the Special Committee and by the
administrator
.
...są podpisywane przez przewodniczącego Specjalnego Komitetu w momencie ich zatwierdzenia oraz przez
administratora
.
...shall be signed by the chairman of the Special Committee at the time of their approval and by the
administrator
.
Teksty aktów zatwierdzonych przez Specjalny Komitet na podstawie art. 19, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 30, 32, 33, 39, 40, 41 i 42 są podpisywane przez przewodniczącego Specjalnego Komitetu w momencie ich zatwierdzenia oraz przez
administratora
.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to Articles 19, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 30, 32, 33, 39, 40, 41 and 42 shall be signed by the chairman of the Special Committee at the time of their approval and by the
administrator
.
...podpisywane są przez przewodniczącego Specjalnego Komitetu w momencie ich zatwierdzenia oraz przez
administratora
.
...shall be signed by the chairman of the Special Committee at the time of their approval and by the
administrator
.
Teksty aktów zatwierdzonych przez Specjalny Komitet na podstawie art. 20, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 31, 33, 34, 39, 40 i 41 podpisywane są przez przewodniczącego Specjalnego Komitetu w momencie ich zatwierdzenia oraz przez
administratora
.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to articles 20, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 31, 33, 34, 39, 40 and 41 shall be signed by the chairman of the Special Committee at the time of their approval and by the
administrator
.
...posiadania, rachunków platformy obrotu i rachunków weryfikatora, które należy dostarczyć krajowemu
administratorowi
...accounts, trading platform holding accounts and verifier accounts to be provided to the national
administrator
Informacje dotyczące osobistych rachunków posiadania, rachunków platformy obrotu i rachunków weryfikatora, które należy dostarczyć krajowemu
administratorowi
Information concerning person holding accounts, trading platform holding accounts and verifier accounts to be provided to the national
administrator
