opanowany
Translatica, kierunek polsko-angielski
opanowany przymiotnik;
→ composed techniczny;
→ cool;
→ calm;
→ collected;
→ controlled techniczny;
→ easy-going;
→ sedate;
→ controled;
→ cool-headed;
→ steady;
→ poised;
→ possessed;
opanować czasownik, aspekt dokonany;
→ master techniczny;
→ subdue;
→ control medycyna;
→ overcome;
→ seize;
→ tackle;
→ conquer;
→ capture;
→ overrule;
→ overrun;
→ grip;
→ subjugate;
→ invade;
→ dominate;
→ overpower;
→ come over;
→ infest;
→ check;
→ engross;
→ take over;
→ suppress;
→ reduce;
→ overmaster;
→ cool down;
→ take control;
→ enslave;
→ overtake;
→ stamp out przenośne;
→ run away;
→ acquire;
opanowanie rzeczownik, rodzaj nijaki;
→ composure;
→ self-control;
→ command;
→ mastery;
→ coolness;
→ poise;
→ equanimity;
→ capture;
→ restraint;
→ aplomb;
→ control;
→ possession;
→ self-command;
→ calm;
→ calmness;
→ self-mastery;
→ grip;
→ seize;
→ mastering;
→ countenance;
→ seizure;
→ master;
→ conquering;
→ cool;
Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej
Słownik polsko-niemiecki PWN
opanować
(kraj) beherrschen
(trudności) meistern
opanować język obcy 〈technikę〉 eine Fremdsprache 〈die Technik〉 beherrschen
opanować złość seinen Zorn meistern
opanować się sich beherrschen 〈fassen〉
on potrafi się opanować er weiß sich zu beherrschen
opanować się 〈uspokoić〉 po szoku sich nach dem Schock fassen 〈beruhigen〉
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
opanowany przymiotnik;
opanowany przymiotnik;
→ beherrscht techniczny;
→ kaltblütig;
→ gelassen;
→ gefasst;
opanować czasownik, aspekt dokonany;
→ bewältigen techniczny;
Słownik polsko-włoski PWN
opanowany adj
(spokojny) calmo, tranquillo
(uczuciem) posseduto, invaso
opanować, opanowywać v
conquistare, invadere (kraj – un paese), impadronirsi (di qc)
(kontrolować) dominare, controllare
opanować sytuację tenere la situazione sotto controllo
przen padroneggiare (coś – qc), impadronirsi (di qc)
dobrze opanować język włoski avere una buona padronanza dell’italiano
(o uczuciu) contenere
opanować/ywać się dominarsi
Słownik polsko-rosyjski PWN
opanować
1 (kogoś, coś) овладеть кем-н., чем-н.
2 (zlikwidować, пр. pożar) ликвидировать
być opanowanym (umieć panować nad sobą) уметь владеть собой
opanować się овладеть собой
opanowany (spokojny) хладнокровный
