Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opanowany
Niemniej jednak sytuacja wydaje się być
opanowana
i Komisja powinna wkrótce otrzymać szczegółowe informacje.
Nevertheless, the situation appears to be
under control
and detailed information is expected to be sent to the Commission soon.
Niemniej jednak sytuacja wydaje się być
opanowana
i Komisja powinna wkrótce otrzymać szczegółowe informacje.
Nevertheless, the situation appears to be
under control
and detailed information is expected to be sent to the Commission soon.
...badań wskazujące, że ognisko Xanthomonas campestris w stanie Queensland zostało skutecznie
opanowane
oraz że Terytorium Północne i Australia Zachodnia są wolne od Xanthomonas campestris.
Australia has submitted detailed technical information, based on results of the disease management and eradication programmes and of multiannual official surveys, showing that an outbreak of...
Australia przedstawiła szczegółowe informacje techniczne oparte na wynikach programów kontroli i zwalczania chorób oraz na wieloletnich urzędowych wynikach badań wskazujące, że ognisko Xanthomonas campestris w stanie Queensland zostało skutecznie
opanowane
oraz że Terytorium Północne i Australia Zachodnia są wolne od Xanthomonas campestris.
Australia has submitted detailed technical information, based on results of the disease management and eradication programmes and of multiannual official surveys, showing that an outbreak of Xanthomonas campestris in Queensland was successfully eradicated and that the Northern Territory and Western Australia were free from Xanthomonas campestris.
jak najszybciej dostarczyć przydatnych informacji dotyczących pożaru, jeżeli pożar nie może być
opanowany
przez samego maszynistę,
provide useful information on the fire as soon as possible if the fire cannot be brought
under control
by the driver acting alone,
jak najszybciej dostarczyć przydatnych informacji dotyczących pożaru, jeżeli pożar nie może być
opanowany
przez samego maszynistę,
provide useful information on the fire as soon as possible if the fire cannot be brought
under control
by the driver acting alone,
Pomoc umożliwia więc utrzymanie części rynku, która mogłaby być
opanowana
przez konkurencję istniejącą w innych Państwach Członkowskich [12].
Such aid thus enables the undertaking to retain a market share that could have been captured by competitors established in other Member States [12].
Pomoc umożliwia więc utrzymanie części rynku, która mogłaby być
opanowana
przez konkurencję istniejącą w innych Państwach Członkowskich [12].
Such aid thus enables the undertaking to retain a market share that could have been captured by competitors established in other Member States [12].
Chodzi o produkty powszechnie przyjęte i
opanowane
przez uczestników rynku.
These are products that are normally accepted and understood by those involved.
Chodzi o produkty powszechnie przyjęte i
opanowane
przez uczestników rynku.
These are products that are normally accepted and understood by those involved.
W krajach francuskojęzycznych, takich jak Belgia, Kanada i Szwajcaria, rynek lokalny
opanowany
jest przez wielkich wydawców dzięki działalności ich filii lub przedstawicielstw.
In French-speaking countries, such as Belgium, Canada and Switzerland, the local market is covered by large publishers through their subsidiaries or representatives.
W krajach francuskojęzycznych, takich jak Belgia, Kanada i Szwajcaria, rynek lokalny
opanowany
jest przez wielkich wydawców dzięki działalności ich filii lub przedstawicielstw.
In French-speaking countries, such as Belgium, Canada and Switzerland, the local market is covered by large publishers through their subsidiaries or representatives.
...lub dystrybutor posiadać będzie solidne dowody na stwierdzenie, iż zagrożenie zostało w pełni
opanowane
, a jego przyczyna jest taka, iż wiedza na temat zdarzenia nie stanowi użytecznych informac
...only, and the producer or distributor has solid evidence to conclude that the risk has been fully
controlled
and its cause is such that knowledge of the incident does not represent useful...
Może się tak zdarzyć, gdy jest oczywiste, że dane zagrożenie dotyczy jedynie ograniczonej liczby ściśle określonych produktów (lub ich partii) i że producent lub dystrybutor posiadać będzie solidne dowody na stwierdzenie, iż zagrożenie zostało w pełni
opanowane
, a jego przyczyna jest taka, iż wiedza na temat zdarzenia nie stanowi użytecznych informacji dla władz (jak np. niewłaściwe funkcjonowanie linii produkcyjnej, błędy przy załadunku lub pakowaniu itd.).
This may happen when it is clear that the risk is related to a limited number of well-identified products (or batches) only, and the producer or distributor has solid evidence to conclude that the risk has been fully
controlled
and its cause is such that knowledge of the incident does not represent useful information for the authorities (such as the malfunctioning of a production line, errors in handling or packaging, etc.).
Już na samym początku badanego okresu ChRL miała
opanowaną
połowę rynku MD we Wspólnocie.
Already at the beginning of the period considered, the PRC had half of the LAM Community market.
Już na samym początku badanego okresu ChRL miała
opanowaną
połowę rynku MD we Wspólnocie.
Already at the beginning of the period considered, the PRC had half of the LAM Community market.
...surówką i ciągarką elektryczną, umożliwiająca łatwe dostosowanie się do popytu, utworzenie
opanowanego
regionalnego rynku umożliwiające zasilanie walcowni Duferco i Arcelor.
As regards Carsid’s competitiveness, the Belgian authorities take the view that Carsid offers many advantages, including a reduction in costs [11], flexibility in the transfer of production between...
Jeżeli chodzi o konkurencyjność Carsid, to władze belgijskie uważają, że Carsid ma liczne zalety, wśród których znajduje się zmniejszenie kosztów [11], elastyczność przenoszenia produkcji pomiędzy ciągarką ze zintegrowaną surówką i ciągarką elektryczną, umożliwiająca łatwe dostosowanie się do popytu, utworzenie
opanowanego
regionalnego rynku umożliwiające zasilanie walcowni Duferco i Arcelor.
As regards Carsid’s competitiveness, the Belgian authorities take the view that Carsid offers many advantages, including a reduction in costs [11], flexibility in the transfer of production between the casting plant and the electric plant making it easier to adjust to demand, and the creation of a captive regional market for the rolling mills of Duferco and Arcelor.
4
opanowane
– drzewa z koronami poniżej głównego poziomu okapu, nieotrzymujące bezpośredniego światła z góry
4
suppressed
— trees with crowns below the general level of the canopy, receiving no direct light from above
4
opanowane
– drzewa z koronami poniżej głównego poziomu okapu, nieotrzymujące bezpośredniego światła z góry
4
suppressed
— trees with crowns below the general level of the canopy, receiving no direct light from above
...bulw Solanum tuberosum L. z „obszarów wolnych od szkodników” w Egipcie zostało wystarczająco
opanowane
, pod warunkiem przestrzegania określonych wymagań.
As requested by Egypt and in the light of the information provided by it, the Commission has established that the risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the...
Na wniosek Egiptu i w świetle informacji dostarczonych przez to państwo Komisja stwierdziła, że ryzyko rozprzestrzenienia się Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith poprzez wprowadzenie do Wspólnoty bulw Solanum tuberosum L. z „obszarów wolnych od szkodników” w Egipcie zostało wystarczająco
opanowane
, pod warunkiem przestrzegania określonych wymagań.
As requested by Egypt and in the light of the information provided by it, the Commission has established that the risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt has been sufficiently mitigated, provided that certain conditions are satisfied.
Odpowiednio, biorąc pod uwagę czas potrzebny do stwierdzenia, że ognisko zostało definitywnie
opanowane
, środki nie powinny mieć zastosowania do drobiu przywożonego po dniu 2 kwietnia 2008 r. i do...
Accordingly, taking into account the time necessary to conclude definitely that the outbreak is
contained
, these measures should cease to apply to poultry imported after 2 April 2008 and to products...
Odpowiednio, biorąc pod uwagę czas potrzebny do stwierdzenia, że ognisko zostało definitywnie
opanowane
, środki nie powinny mieć zastosowania do drobiu przywożonego po dniu 2 kwietnia 2008 r. i do produktów wyprodukowanych po tej dacie.
Accordingly, taking into account the time necessary to conclude definitely that the outbreak is
contained
, these measures should cease to apply to poultry imported after 2 April 2008 and to products produced after that date.
Podstawowe konstrukcje gramatyczne i wzorce zdań są wykorzystywane twórczo i są zwykle dobrze
opanowane
.
Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well
controlled
.
Podstawowe konstrukcje gramatyczne i wzorce zdań są wykorzystywane twórczo i są zwykle dobrze
opanowane
.
Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well
controlled
.
Podstawowe konstrukcje gramatyczne i wzory zdań są wykorzystywane twórczo i zwykle dobrze
opanowane
.
Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well
controlled
.
Podstawowe konstrukcje gramatyczne i wzory zdań są wykorzystywane twórczo i zwykle dobrze
opanowane
.
Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well
controlled
.
Informacje te nie pozwoliły jednak Komisji na stwierdzenie, że choroba została rzeczywiście
opanowana
.
...that information did not allow the Commission to conclude that the disease had been effectively
controlled
.
Informacje te nie pozwoliły jednak Komisji na stwierdzenie, że choroba została rzeczywiście
opanowana
.
However, that information did not allow the Commission to conclude that the disease had been effectively
controlled
.
Podstawowe konstrukcje gramatyczne i wzorce zdań są spójne i dobrze
opanowane
.
Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well
controlled
.
Podstawowe konstrukcje gramatyczne i wzorce zdań są spójne i dobrze
opanowane
.
Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well
controlled
.
Zarówno, podstawowe, jak i złożone konstrukcje gramatyczne oraz wzory zdań są spójne i dobrze
opanowane
.
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well
controlled
.
Zarówno, podstawowe, jak i złożone konstrukcje gramatyczne oraz wzory zdań są spójne i dobrze
opanowane
.
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well
controlled
.
Zarówno podstawowe, jak i złożone konstrukcje gramatyczne oraz wzorce zdań są spójne i dobrze
opanowane
.
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well
controlled
.
Zarówno podstawowe, jak i złożone konstrukcje gramatyczne oraz wzorce zdań są spójne i dobrze
opanowane
.
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well
controlled
.
Podstawowe konstrukcje gramatyczne i wzory zdań są spójne i dobrze
opanowane
.
Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well
controlled
.
Podstawowe konstrukcje gramatyczne i wzory zdań są spójne i dobrze
opanowane
.
Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well
controlled
.
6 drzewa
opanowane
6
suppressed
trees
6 drzewa
opanowane
6
suppressed
trees 
