Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ������al
zone I: destination codes
AL
, BA, XK, MK, XM and XS;

obszar I: kody miejsca przeznaczenia
AL
, BA, XK, MK, XM i XS;
zone I: destination codes
AL
, BA, XK, MK, XM and XS;

obszar I: kody miejsca przeznaczenia
AL
, BA, XK, MK, XM i XS;

zone I: destination codes
AL
, BA, XK, MK, XM et XS;

obszar I: kody miejsca przeznaczenia
AL
, BA, XK, MK, XM i XS;
zone I: destination codes
AL
, BA, XK, MK, XM et XS;

obszar I: kody miejsca przeznaczenia
AL
, BA, XK, MK, XM i XS;

...Abdulrahim Al Tahi, (h) Abdulrahim al-Talji, (i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, (j) Abdul Rahim, (k) Abu
Al
Bara’a Al Naji, (l) Shuwayb Junayd.

...g) Abdulrahim Al Tahi; h) Abdulrahim al-Talji; i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji; j) Abdul Rahim; k) Abu
Al
Bara’a Al Naji; l) Shuwayb Junayd.
‘Abdul Rahim Al-Talhi (alias (a) ‘Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, (b) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi, (c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, (d) Abe Al-Rahim al-Talahi, (e) Abd Al-Rahim Al Tahli, (f) ‘Abd al-Rahim al-Talhi, (g) Abdulrahim Al Tahi, (h) Abdulrahim al-Talji, (i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, (j) Abdul Rahim, (k) Abu
Al
Bara’a Al Naji, (l) Shuwayb Junayd.

„Abdul Rahim Al-Talhi (alias a) ‘Abdul-Rahim Hammad al-Talhi; b) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi; c) Abdulrheem Hammad A Altalhi; d) Abe Al-Rahim al-Talahi; e) Abd Al-Rahim Al Tahli; f) ‘Abd al-Rahim al-Talhi; g) Abdulrahim Al Tahi; h) Abdulrahim al-Talji; i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji; j) Abdul Rahim; k) Abu
Al
Bara’a Al Naji; l) Shuwayb Junayd.

...Abdulrahim Al Tahi, (h) Abdulrahim al-Talji, (i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, (j) Abdul Rahim, (k) Abu
Al
Bara’a Al Naji, (l) Shuwayb Junayd.

...g) Abdulrahim Al Tahi, h) Abdulrahim al-Talji, i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, j) Abdul Rahim, k) Abu
Al
Bara’a Al Naji, l) Shuwayb Junayd.
The entry ‘Abdul Rahim Al-Talhi (alias (a) ‘Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, (b) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi, (c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, (d) Abe Al-Rahim al-Talahi, (e) Abd Al-Rahim Al Tahli, (f) ‘Abd al-Rahim al-Talhi, (g) Abdulrahim Al Tahi, (h) Abdulrahim al-Talji, (i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, (j) Abdul Rahim, (k) Abu
Al
Bara’a Al Naji, (l) Shuwayb Junayd.

Wpis „Abdul Rahim Al-Talhi (alias a) ‘Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, b) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi, c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, d) Abe Al-Rahim al-Talahi, e) Abd Al-Rahim Al Tahli, f) ‘Abd al-Rahim al-Talhi, g) Abdulrahim Al Tahi, h) Abdulrahim al-Talji, i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, j) Abdul Rahim, k) Abu
Al
Bara’a Al Naji, l) Shuwayb Junayd.

...(i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, (j) Abdul Rahim Hammad Ahmad Al-Talhi, (k) Abdul Rahim, (l) Abu
Al
Bara’a Al Naji, (m) Shuwayb Junayd.

...al-Talji, i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, j) Abdul Rahim Hammad Ahmad Al-Talhi, k) Abdul Rahim, l) Abu
Al
Bara’a Al Naji, m) Shuwayb Junayd.
‘Abdul Rahim Al-Talhi (alias (a) ‘Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, (b) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi, (c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, (d) Abe Al-Rahim al-Talahi, (e) Abd Al-Rahim Al Tahli, (f) ‘Abd al-Rahim al-Talhi, (g) Abdulrahim Al Tahi, (h) Abdulrahim al-Talji, (i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, (j) Abdul Rahim Hammad Ahmad Al-Talhi, (k) Abdul Rahim, (l) Abu
Al
Bara’a Al Naji, (m) Shuwayb Junayd.

„Abdul Rahim Al-Talhi (alias a) ‘Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, b) Abd’ Al-Rahim Hamad al-Tahi, c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, d) Abe Al-Rahim al-Talahi, e) Abd Al-Rahim Al Tahli, f) ‘Abd al-Rahim al-Talhi, g) Abdulrahim Al Tahi, h) Abdulrahim al-Talji, i) ‘Abd-Al-Rahim al Talji, j) Abdul Rahim Hammad Ahmad Al-Talhi, k) Abdul Rahim, l) Abu
Al
Bara’a Al Naji, m) Shuwayb Junayd.

...different accounts of the same participant or within a CAI or AL group, ‘managing NCB’ means the
AL
NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates,

jest uprawnione do wykonywania działalności, o której mowa w [przepisy prawa krajowego implementujące pkt 2, 3, 6 i 7 sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE], —
‘liquidity transfer order’ means a payment order, the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group, ‘managing NCB’ means the
AL
NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates,

jest uprawnione do wykonywania działalności, o której mowa w [przepisy prawa krajowego implementujące pkt 2, 3, 6 i 7 sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE], —

‘managing NCB’ means the
AL
NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates;

„zarządzający KBC” (managing NCB) KBC grupy
AL
systemu będącego komponentem TARGET2, w którym uczestniczy menedżer grupy AL;
‘managing NCB’ means the
AL
NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates;

„zarządzający KBC” (managing NCB) KBC grupy
AL
systemu będącego komponentem TARGET2, w którym uczestniczy menedżer grupy AL;

The managing NCB shall forward such request to the relevant
AL
NCBs and shall calculate the compensation due from each such AL NCB in equal shares.

Zarządzający KBC przesyła taki wniosek odpowiednim KBC
grupy AL
oraz wylicza kwotę rekompensaty należną od każdego takiego KBC grupy AL w równych proporcjach.
The managing NCB shall forward such request to the relevant
AL
NCBs and shall calculate the compensation due from each such AL NCB in equal shares.

Zarządzający KBC przesyła taki wniosek odpowiednim KBC
grupy AL
oraz wylicza kwotę rekompensaty należną od każdego takiego KBC grupy AL w równych proporcjach.

...such request to the relevant AL NCBs and shall calculate the compensation due from each such
AL
NCB in equal shares.

...wniosek odpowiednim KBC grupy AL oraz wylicza kwotę rekompensaty należną od każdego takiego KBC
grupy AL
w równych proporcjach.
The managing NCB shall forward such request to the relevant AL NCBs and shall calculate the compensation due from each such
AL
NCB in equal shares.

Zarządzający KBC przesyła taki wniosek odpowiednim KBC grupy AL oraz wylicza kwotę rekompensaty należną od każdego takiego KBC
grupy AL
w równych proporcjach.

...intraday credit to the respective AL group members. Such payments shall be allocated to the
AL
NCBs in proportion to the amount of intraday credit that is not reimbursed by the AL group member

...kredytu w ciągu dnia odpowiednim uczestnikom grupy AL. Płatności takie przydziela się KBC grupy
AL
proporcjonalnie do kwoty kredytu w ciągu dnia, który pozostaje niespłacony przez uczestników grup
Any payments received in discharge of a claim under the AL agreement following enforcement action shall be forwarded to the AL NCBs that have extended intraday credit to the respective AL group members. Such payments shall be allocated to the
AL
NCBs in proportion to the amount of intraday credit that is not reimbursed by the AL group members to their respective AL NCBs.

Płatności otrzymane z tytułu roszczenia wynikającego z porozumienia AL w następstwie działań zmierzających do zaspokojenia przekazywane są KBC grupy AL, które udzieliły kredytu w ciągu dnia odpowiednim uczestnikom grupy AL. Płatności takie przydziela się KBC grupy
AL
proporcjonalnie do kwoty kredytu w ciągu dnia, który pozostaje niespłacony przez uczestników grupy AL na rzecz ich odpowiednich KBC grupy AL.

...enforcement event has occurred it shall, having regard to the AL agreement, instruct the relevant
AL
NCBs regarding the enforcement action to be taken in relation to the AL group or the relevant...

Po otrzymaniu informacji o zaistnieniu zdarzenia uzasadniającego zaspokojenie zarządzający KBC, mając na względzie porozumienie AL, instruuje odpowiednie KBC grupy AL w sprawie działań zmierzających...
When the managing NCB is notified that an enforcement event has occurred it shall, having regard to the AL agreement, instruct the relevant
AL
NCBs regarding the enforcement action to be taken in relation to the AL group or the relevant AL group member. The AL NCBs shall be responsible for enforcing their rights under the AL agreement and the arrangements implementing Annex II.

Po otrzymaniu informacji o zaistnieniu zdarzenia uzasadniającego zaspokojenie zarządzający KBC, mając na względzie porozumienie AL, instruuje odpowiednie KBC grupy AL w sprawie działań zmierzających do zaspokojenia, jakie mają być podjęte w odniesieniu do grupy AL lub odpowiedniego uczestnika grupy AL. KBC grupy AL są odpowiedzialne za dochodzenie swych praw wynikających z porozumienia AL oraz z postanowień stanowiących implementację załącznika II.

...discharge of a claim under the AL agreement following enforcement action shall be forwarded to the
AL
NCBs that have extended intraday credit to the respective AL group members. Such payments...

...z porozumienia AL w następstwie działań zmierzających do zaspokojenia przekazywane są KBC grupy
AL
, które udzieliły kredytu w ciągu dnia odpowiednim uczestnikom grupy AL. Płatności takie przydziel
Any payments received in discharge of a claim under the AL agreement following enforcement action shall be forwarded to the
AL
NCBs that have extended intraday credit to the respective AL group members. Such payments shall be allocated to the AL NCBs in proportion to the amount of intraday credit that is not reimbursed by the AL group members to their respective AL NCBs.

Płatności otrzymane z tytułu roszczenia wynikającego z porozumienia AL w następstwie działań zmierzających do zaspokojenia przekazywane są KBC grupy
AL
, które udzieliły kredytu w ciągu dnia odpowiednim uczestnikom grupy AL. Płatności takie przydziela się KBC grupy AL proporcjonalnie do kwoty kredytu w ciągu dnia, który pozostaje niespłacony przez uczestników grupy AL na rzecz ich odpowiednich KBC grupy AL.

Any
AL
NCB that wishes to claim it has incurred loss that should be borne by all AL NCBs shall send a submission to the managing NCB setting out the grounds for the claim.

KBC
grupy AL
, który podnosi roszczenie o pokrycie przez wszystkie KBC grupy AL poniesionych przez ten KBC strat, przesyła zarządzającemu KBC zgłoszenie wskazujące podstawy roszczenia.
Any
AL
NCB that wishes to claim it has incurred loss that should be borne by all AL NCBs shall send a submission to the managing NCB setting out the grounds for the claim.

KBC
grupy AL
, który podnosi roszczenie o pokrycie przez wszystkie KBC grupy AL poniesionych przez ten KBC strat, przesyła zarządzającemu KBC zgłoszenie wskazujące podstawy roszczenia.

...aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective
AL
NCBs, for the purposes of the AL mode;

...sprawie grupowania płynności zawarte przez członków grupy AL oraz przez ich odpowiednie KBC grupy
AL
, w celu używania trybu AL;
‘AL agreement’ means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective
AL
NCBs, for the purposes of the AL mode;

„porozumienie AL” (AL agreement) wielostronne porozumienie w sprawie grupowania płynności zawarte przez członków grupy AL oraz przez ich odpowiednie KBC grupy
AL
, w celu używania trybu AL;

...the above, the bilateral PM account relationship between the AL group member and its
AL
NCB shall continue to be governed by the arrangements of the relevant TARGET2 component system, s

Bez względu na powyższe, dwustronny stosunek między członkiem grupy AL a jego KBC grupy
AL
, związany z prowadzeniem rachunku w PM, podlega zasadom danego systemu będącego komponentem TARGET2, z...
Notwithstanding the above, the bilateral PM account relationship between the AL group member and its
AL
NCB shall continue to be governed by the arrangements of the relevant TARGET2 component system, subject to the modifications set out in the AL agreement. Intraday credit extended to any AL group member on its PM account may be covered by the available liquidity on the other PM accounts held by such AL group member or PM accounts held by any other AL group members with the same or any other AL NCB.

Bez względu na powyższe, dwustronny stosunek między członkiem grupy AL a jego KBC grupy
AL
, związany z prowadzeniem rachunku w PM, podlega zasadom danego systemu będącego komponentem TARGET2, z zastrzeżeniem zmian ustalonych w porozumieniu AL. Kredyt w ciągu dnia udzielony członkowi grupy AL na jego rachunku w PM może być pokryty płynnością dostępną na innych rachunkach w PM takiego członka grupy AL lub na rachunkach w PM innych członków grupy AL, prowadzonych przez ten sam albo inny KBC grupy AL.

...the above, the bilateral PM account relationship between the AL group member and its
AL
NCB shall continue to be governed by the arrangements of the relevant TARGET2 component system, s

Bez względu na powyższe, dwustronny stosunek między członkiem grupy AL a jego KBC grupy
AL
, związany z prowadzeniem rachunku w PM, podlega zasadom danego systemu będącego komponentem TARGET2, z...
Notwithstanding the above, the bilateral PM account relationship between the AL group member and its
AL
NCB shall continue to be governed by the arrangements of the relevant TARGET2 component system, subject to the modifications set out in the AL agreement. Intraday credit extended to any AL group member on its PM account may be covered by the available liquidity on the other PM accounts held by such AL group member or PM accounts held by any other AL group members with the same or any other AL NCB.

Bez względu na powyższe, dwustronny stosunek między członkiem grupy AL a jego KBC grupy
AL
, związany z prowadzeniem rachunku w PM, podlega zasadom danego systemu będącego komponentem TARGET2, z zastrzeżeniem zmian ustalonych w porozumieniu AL. Kredyt w ciągu dnia udzielony członkowi grupy AL na jego rachunku w PM może być pokryty dostępną płynnością na innych rachunkach w PM posiadanych przez takiego członka grupy AL lub na rachunkach w PM posiadanych przez innych członków grupy AL, prowadzonych przez ten sam albo inny KBC grupy AL.

Any AL NCB that wishes to claim it has incurred loss that should be borne by all
AL
NCBs shall send a submission to the managing NCB setting out the grounds for the claim.

KBC grupy AL, który podnosi roszczenie o pokrycie przez wszystkie KBC
grupy AL
poniesionych przez ten KBC strat, przesyła zarządzającemu KBC zgłoszenie wskazujące podstawy roszczenia.
Any AL NCB that wishes to claim it has incurred loss that should be borne by all
AL
NCBs shall send a submission to the managing NCB setting out the grounds for the claim.

KBC grupy AL, który podnosi roszczenie o pokrycie przez wszystkie KBC
grupy AL
poniesionych przez ten KBC strat, przesyła zarządzającemu KBC zgłoszenie wskazujące podstawy roszczenia.

The
AL
NCBs shall exchange all information that is necessary for the performance of their duties and obligations under an AL agreement. The AL NCBs shall immediately notify the managing NCB of any...

KBC grupy
AL
wymieniają między sobą informacje niezbędne do wykonywania przez nie zadań i zobowiązań wynikających z porozumienia AL. KBC grupy AL niezwłocznie powiadamiają zarządzający KBC o...
The
AL
NCBs shall exchange all information that is necessary for the performance of their duties and obligations under an AL agreement. The AL NCBs shall immediately notify the managing NCB of any enforcement event of which they become aware relating to the AL group or any AL group member, including the head office and branches thereof.

KBC grupy
AL
wymieniają między sobą informacje niezbędne do wykonywania przez nie zadań i zobowiązań wynikających z porozumienia AL. KBC grupy AL niezwłocznie powiadamiają zarządzający KBC o zdarzeniu uzasadniającym zaspokojenie, o którym nabędą wiedzę, dotyczącym grupy AL lub uczestnika grupy AL, w tym ich centrali i oddziałów.

...enforcement action to be taken in relation to the AL group or the relevant AL group member. The
AL
NCBs shall be responsible for enforcing their rights under the AL agreement and the arrangements

...jakie mają być podjęte w odniesieniu do grupy AL lub odpowiedniego uczestnika grupy AL. KBC grupy
AL
są odpowiedzialne za dochodzenie swych praw wynikających z porozumienia AL oraz z postanowień...
When the managing NCB is notified that an enforcement event has occurred it shall, having regard to the AL agreement, instruct the relevant AL NCBs regarding the enforcement action to be taken in relation to the AL group or the relevant AL group member. The
AL
NCBs shall be responsible for enforcing their rights under the AL agreement and the arrangements implementing Annex II.

Po otrzymaniu informacji o zaistnieniu zdarzenia uzasadniającego zaspokojenie zarządzający KBC, mając na względzie porozumienie AL, instruuje odpowiednie KBC grupy AL w sprawie działań zmierzających do zaspokojenia, jakie mają być podjęte w odniesieniu do grupy AL lub odpowiedniego uczestnika grupy AL. KBC grupy
AL
są odpowiedzialne za dochodzenie swych praw wynikających z porozumienia AL oraz z postanowień stanowiących implementację załącznika II.

...that is necessary for the performance of their duties and obligations under an AL agreement. The
AL
NCBs shall immediately notify the managing NCB of any enforcement event of which they become awar

...sobą informacje niezbędne do wykonywania przez nie zadań i zobowiązań wynikających z porozumienia
AL
. KBC grupy
AL
niezwłocznie powiadamiają zarządzający KBC o zdarzeniu uzasadniającym...
The AL NCBs shall exchange all information that is necessary for the performance of their duties and obligations under an AL agreement. The
AL
NCBs shall immediately notify the managing NCB of any enforcement event of which they become aware relating to the AL group or any AL group member, including the head office and branches thereof.

KBC grupy AL wymieniają między sobą informacje niezbędne do wykonywania przez nie zadań i zobowiązań wynikających z porozumienia
AL
. KBC grupy
AL
niezwłocznie powiadamiają zarządzający KBC o zdarzeniu uzasadniającym zaspokojenie, o którym nabędą wiedzę, dotyczącym grupy AL lub uczestnika grupy AL, w tym ich centrali i oddziałów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich