Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: win
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko
Win
(J3b)
Mąż Ma Ngeh (K1b), i bratanek lub siostrzeniec Aung Ko
Win
(J3b)
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko
Win
(J3b)
Mąż Ma Ngeh (K1b), i bratanek lub siostrzeniec Aung Ko
Win
(J3b)
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko
Win
(J3b)
Mąż Ma Ngeh (K1b), i bratanek lub siostrzeniec Aung Ko
Win
(J3b)
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko
Win
(J3b)
Mąż Ma Ngeh (K1b), i bratanek lub siostrzeniec Aung Ko
Win
(J3b)
...a duty is likely to make imports less attractive and the Union industry would probably be able to
win
back some orders/contracts to the detriment of the importing sector.
W odniesieniu do sektora przywozu ogółem (powiązanego lub nie) nie można wykluczyć, że nałożenie środków będzie miało negatywny wpływ na sytuację tego sektora, ponieważ cło prawdopodobnie spowoduje,...
In respect of the importing sector in general (whether related or not) it cannot be excluded that the imposition of measures would negatively affect this sector because a duty is likely to make imports less attractive and the Union industry would probably be able to
win
back some orders/contracts to the detriment of the importing sector.
W odniesieniu do sektora przywozu ogółem (powiązanego lub nie) nie można wykluczyć, że nałożenie środków będzie miało negatywny wpływ na sytuację tego sektora, ponieważ cło prawdopodobnie spowoduje, że przywóz stanie się mniej atrakcyjny, a przemysł unijny prawdopodobnie mógłby odzyskać niektóre zamówienia/kontrakty ze szkodą dla sektora przywozu.
However, in the provisional Regulation it was indeed concluded that the Union industry might
win
back some contracts to the detriment of the importing sector.
W rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych rzeczywiście stwierdzono jednak, że przemysł unijny mógłby odzyskać niektóre kontrakty kosztem sektora przywozu.
However, in the provisional Regulation it was indeed concluded that the Union industry might
win
back some contracts to the detriment of the importing sector.
W rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych rzeczywiście stwierdzono jednak, że przemysł unijny mógłby odzyskać niektóre kontrakty kosztem sektora przywozu.
...encouraging signs, the Commission believes that France is overestimating Alstom’s capacity to
win
back market shares in the years ahead.
Jednak pomimo tych zachęcających sygnałów, Komisja uważa, że Francja przecenia możliwości grupy Alstom co do odzyskania udziałów w rynku w najbliższych latach.
However, despite these encouraging signs, the Commission believes that France is overestimating Alstom’s capacity to
win
back market shares in the years ahead.
Jednak pomimo tych zachęcających sygnałów, Komisja uważa, że Francja przecenia możliwości grupy Alstom co do odzyskania udziałów w rynku w najbliższych latach.
As regards 2007, the Union industry continued its attempts to
win
back its customers by rationalisation efforts in order to keep the cost prices low and to be competitive with the low priced dumped...
W 2007 r. przemysł unijny nadal starał się odzyskać swoich klientów za pomocą działań racjonalizacyjnych, mających na celu utrzymanie kosztów na niskim poziomie i konkurencyjność z niskimi cenami...
As regards 2007, the Union industry continued its attempts to
win
back its customers by rationalisation efforts in order to keep the cost prices low and to be competitive with the low priced dumped imports.
W 2007 r. przemysł unijny nadal starał się odzyskać swoich klientów za pomocą działań racjonalizacyjnych, mających na celu utrzymanie kosztów na niskim poziomie i konkurencyjność z niskimi cenami przywozu po cenach dumpingowych.
The claim made by the complainant that TBA Schäfer was failed to
win
in the selection procedure in Northern and Central Hessen because of the cross-subsidisation through the annual contribution is...
Twierdzenie skarżącego, jakoby TBA Schäfer nie zostało wybrane w procedurze wyboru w północnej i środkowej Hesji z powodu subsydiowania skrośnego za pomocą rocznego wkładu, również jest bezpodstawne.
The claim made by the complainant that TBA Schäfer was failed to
win
in the selection procedure in Northern and Central Hessen because of the cross-subsidisation through the annual contribution is also without any basis.
Twierdzenie skarżącego, jakoby TBA Schäfer nie zostało wybrane w procedurze wyboru w północnej i środkowej Hesji z powodu subsydiowania skrośnego za pomocą rocznego wkładu, również jest bezpodstawne.
Claiming that products are able to facilitate
winning
in games of chance.
Twierdzenie, że produkty są w stanie zwiększyć szanse na
wygraną
w grach losowych.
Claiming that products are able to facilitate
winning
in games of chance.
Twierdzenie, że produkty są w stanie zwiększyć szanse na
wygraną
w grach losowych.
...than ‘in the market’) and where market shares reveal little about a competitor’s ability to
win
future projects.
Decyzja zawiera wniosek, że rynek projektów wysokich napięć realizowanych „pod klucz” jest rynkiem oferentów, na którym konkuruje się „dla rynku”, a nie „na rynku”, co znaczy, że udziały w rynku nie...
%) resulted from […] projects in excess of EUR[…] million and […] +EUR[…] million contracts. The Decision thus concludes that the HV-turnkey market is indeed a bidding market where competition is ‘for the market’ (rather than ‘in the market’) and where market shares reveal little about a competitor’s ability to
win
future projects.
Decyzja zawiera wniosek, że rynek projektów wysokich napięć realizowanych „pod klucz” jest rynkiem oferentów, na którym konkuruje się „dla rynku”, a nie „na rynku”, co znaczy, że udziały w rynku nie świadczą o możliwościach otrzymania zleceń w przyszłości przez danego konkurenta.
...stated in an Excel spreadsheet submitted by Veidekke ASA which also includes a table comparing the
winning
(i.e., lowest) offer in each tender procedure with the prices at which the contracts were...
...w arkuszu Excela przekazanym przez Veidekke ASA, który zawiera również tabelę porównującą
zwycięską
(tj. najniższą) ofertę w każdym przetargu z cenami, po jakich przekazano umowy.
The amounts represented in the overview submitted by the Norwegian authorities are (with some discrepancies) similar to those stated in an Excel spreadsheet submitted by Veidekke ASA which also includes a table comparing the
winning
(i.e., lowest) offer in each tender procedure with the prices at which the contracts were transferred.
Kwoty w danych przeglądowych przedstawionych przez władze norweskie są (z pewnymi różnicami) podobne do wskazanych w arkuszu Excela przekazanym przez Veidekke ASA, który zawiera również tabelę porównującą
zwycięską
(tj. najniższą) ofertę w każdym przetargu z cenami, po jakich przekazano umowy.
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung
Aung Ko
Win
a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko
Win
vel Saya Kyaung 
