Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: win
...(which was predetermined before the bid at 5 %), the bidder with the lowest registration number
wins
the tender [14].
...i nikt nie składa wyższej oferty (co przed składaniem ofert określono na poziomie 5 %), przetarg
wygrywa
oferent z niższym numerem rejestracyjnym [14].
According to the procedural rules established in Government Decision No 577/2002, if at a certain stage there are at least two bidders, and no one bids higher at that stage (which was predetermined before the bid at 5 %), the bidder with the lowest registration number
wins
the tender [14].
Zgodnie z zasadami proceduralnymi określonymi w decyzji rządu nr 577/2002, jeżeli na pewnym etapie uczestniczy co najmniej dwóch oferentów i nikt nie składa wyższej oferty (co przed składaniem ofert określono na poziomie 5 %), przetarg
wygrywa
oferent z niższym numerem rejestracyjnym [14].
...natural partnership gave them the best chances, in particular in terms of competitiveness, to
win
the tender.
Decyzja o powołaniu konsorcjum SNCM-CMN jest wynikiem analizy przeprowadzonej przez oba przedsiębiorstwa, zgodnie z którą kontynuacja w tej formie ich historycznego i naturalnego partnerstwa, zapewni...
The decision to set up a SNCM-CMN joint venture was the result of an analysis made by the two companies which showed that the continuation in that form of their original natural partnership gave them the best chances, in particular in terms of competitiveness, to
win
the tender.
Decyzja o powołaniu konsorcjum SNCM-CMN jest wynikiem analizy przeprowadzonej przez oba przedsiębiorstwa, zgodnie z którą kontynuacja w tej formie ich historycznego i naturalnego partnerstwa, zapewni im najwięcej atutów, zwłaszcza pod względem konkurencyjności, w przetargach.
...major financial risks would have to consider such risks in the sense of ‘do ut des’ if it wants to
win
the customer.
W opinii DHL każdy inwestor prywatny, który chce
przekonać
poważnego klienta do zainwestowania w lokalizację oddziału obarczoną znacznym ryzykiem finansowym, musi transakcję tę traktować zgodnie z...
According to DHL, each private investor who tries to induce a major customer to make an establishment with major financial risks would have to consider such risks in the sense of ‘do ut des’ if it wants to
win
the customer.
W opinii DHL każdy inwestor prywatny, który chce
przekonać
poważnego klienta do zainwestowania w lokalizację oddziału obarczoną znacznym ryzykiem finansowym, musi transakcję tę traktować zgodnie z zasadą wzajemności. Winning
the contract had given the shipyard, which was in financial difficulties, a genuine lifeline.
Zatem,
uzyskanie
kontraktu miałoby stanowić prawdziwy „zastrzyk tlenu” dla stoczni mającej trudności finansowe. Winning
the contract had given the shipyard, which was in financial difficulties, a genuine lifeline.
Zatem,
uzyskanie
kontraktu miałoby stanowić prawdziwy „zastrzyk tlenu” dla stoczni mającej trudności finansowe.
...stated that Ofex supported the project both before and immediately after it was unsuccessful in
winning
the contract for the running of Investbx.
...się, że spółka Ofex poparła przedsięwzięcie zarówno przed i jak i zaraz po niepowodzeniu w
zdobyciu
kontraktu na prowadzenie Investbx.
It is further stated that Ofex supported the project both before and immediately after it was unsuccessful in
winning
the contract for the running of Investbx.
Ponadto stwierdza się, że spółka Ofex poparła przedsięwzięcie zarówno przed i jak i zaraz po niepowodzeniu w
zdobyciu
kontraktu na prowadzenie Investbx.
...procedure for the disposal of controlled goods in Northern and Central Hessen, the ZT was able to
win
the contract only because its fixed costs for maintaining reserve capacity were already...
ZT udało się
wygrać
postępowanie o udzielenie zamówienia na usuwanie materiału kategorii 1 i 2 w północnej i środkowej Hesji wyłącznie dlatego, że zaproponowane przez nie koszty stałe utrzymywania...
In the tendering procedure for the disposal of controlled goods in Northern and Central Hessen, the ZT was able to
win
the contract only because its fixed costs for maintaining reserve capacity were already covered by the annual contribution and it was therefore able to offer lower rates of charges.
ZT udało się
wygrać
postępowanie o udzielenie zamówienia na usuwanie materiału kategorii 1 i 2 w północnej i środkowej Hesji wyłącznie dlatego, że zaproponowane przez nie koszty stałe utrzymywania rezerwowych mocy produkcyjnych zostały już pokryte za pomocą rocznego wkładu, dzięki czemu ZT mogło zaoferować niższe stawki opłat.
...to put in a bid of EUR 208 per tonne, just EUR 4 below TBA’s bid of EUR 212 per tonne, and so to
win
the contract.
...za tonę, tj. zaledwie o 4 EUR niższą od ceny 212 EUR za tonę zaproponowanej przez TBA, i tym samym
wygrać
przetarg.
As TBA Schäfer’s cost base was public knowledge from earlier tenders, it was easy for the ZT to put in a bid of EUR 208 per tonne, just EUR 4 below TBA’s bid of EUR 212 per tonne, and so to
win
the contract.
Ponieważ koszty TBA Schäfer były powszechnie znane w związku z wcześniejszymi przetargami, ZT mogło z łatwością przedstawić ofertę z ceną 208 EUR za tonę, tj. zaledwie o 4 EUR niższą od ceny 212 EUR za tonę zaproponowanej przez TBA, i tym samym
wygrać
przetarg.
...Programme, which was established by the Commission Communication of 9 February 2005 entitled ‘
Winning
the Battle Against Global Climate Change’ to prepare and examine future climate policy in th
W ramach Drugiego europejskiego programu zapobiegania zmianom klimatycznym, ustanowionego komunikatem Komisji z dnia 9 lutego 2005 r. zatytułowanym „Powstrzymywanie zmian klimatycznych na świecie” w...
The Second European Climate Change Programme, which was established by the Commission Communication of 9 February 2005 entitled ‘
Winning
the Battle Against Global Climate Change’ to prepare and examine future climate policy in the Community, set up a Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.
W ramach Drugiego europejskiego programu zapobiegania zmianom klimatycznym, ustanowionego komunikatem Komisji z dnia 9 lutego 2005 r. zatytułowanym „Powstrzymywanie zmian klimatycznych na świecie” w celu opracowania i weryfikacji przyszłej polityki dotyczącej klimatu we Wspólnocie utworzono grupę roboczą ds. wychwytywania i geologicznego składowania dwutlenku węgla.
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te
Colonel
Win
Te
Pułkownik
Win
Te 
