Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: whether
The purpose of audit systems is to verify
whether
official controls relating to feed and food law and animal health and animal welfare rules are effectively implemented and are suitable to achieve...
Celem systemów audytu jest sprawdzenie,
czy
kontrole urzędowe, odnoszące się do prawa paszowego i żywnościowego oraz reguł dotyczących zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt, są skutecznie wykonywane...
The purpose of audit systems is to verify
whether
official controls relating to feed and food law and animal health and animal welfare rules are effectively implemented and are suitable to achieve the objectives of the relevant legislation, including compliance with national control plans.
Celem systemów audytu jest sprawdzenie,
czy
kontrole urzędowe, odnoszące się do prawa paszowego i żywnościowego oraz reguł dotyczących zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt, są skutecznie wykonywane oraz odpowiednie dla osiągnięcia celów stosownych aktów prawnych, włączając zgodność z krajowymi planami kontroli. whether
official export credit cover is strictly limited to country risk as defined in Article 25 a), czy
oficjalne zabezpieczenie kredytu eksportowego jest ograniczone ściśle do ryzyka kraju, określonego w art. 25 lit. a), whether
official export credit cover is strictly limited to country risk as defined in Article 25 a), czy
oficjalne zabezpieczenie kredytu eksportowego jest ograniczone ściśle do ryzyka kraju, określonego w art. 25 lit. a),
...order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular
whether
official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of...
...tych jednostek w celu sprawdzenia, czy spełniają one wymogi dyrektywy 1999/2/WE, w szczególności,
czy
nadzór urzędowy gwarantuje ich zgodność z wymogami art. 7 tej dyrektywy.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular
whether
official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Eksperci Komisji przeprowadzili inspekcję tych jednostek w celu sprawdzenia, czy spełniają one wymogi dyrektywy 1999/2/WE, w szczególności,
czy
nadzór urzędowy gwarantuje ich zgodność z wymogami art. 7 tej dyrektywy.
...order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular
whether
official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of...
...tych jednostek w celu sprawdzenia, czy spełniają one wymogi dyrektywy 1999/2/WE, w szczególności
czy
nadzór urzędowy gwarantuje ich zgodność z wymogami art. 7 tej dyrektywy.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular
whether
official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Eksperci Komisji przeprowadzili inspekcję tych jednostek w celu sprawdzenia, czy spełniają one wymogi dyrektywy 1999/2/WE, w szczególności
czy
nadzór urzędowy gwarantuje ich zgodność z wymogami art. 7 tej dyrektywy.
All arable land included in the crop rotation system,
whether
worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Wszystkie grunty orne włączone w system płodozmianowy, uprawiane lub
też
nie, ale nieprzeznaczone do produkcji plonów w ciągu roku uprawy.
All arable land included in the crop rotation system,
whether
worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Wszystkie grunty orne włączone w system płodozmianowy, uprawiane lub
też
nie, ale nieprzeznaczone do produkcji plonów w ciągu roku uprawy.
Fallow land: Includes all arable land included in the crop rotation system,
whether
worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Grunty ugorowane: Obejmuje wszystkie grunty orne włączone w system płodozmianowy, uprawiane
czy też
nie, ale nie przeznaczone do produkcji plonów w ciągu roku uprawy.
Fallow land: Includes all arable land included in the crop rotation system,
whether
worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Grunty ugorowane: Obejmuje wszystkie grunty orne włączone w system płodozmianowy, uprawiane
czy też
nie, ale nie przeznaczone do produkcji plonów w ciągu roku uprawy.
The Commission also analysed
whether
between 2007 and 2012 PZL Dębica had respected the pledges made when the Social Security Office decided in January 2007 not to institute insolvency proceedings...
Komisja zbadała również,
czy
w latach 2007 – 2012 przedsiębiorstwo PZL Dębica wywiązało się z obietnic złożonych ZUS, dzięki którym w styczniu 2007 ZUS nie zdecydował się postawić przedsiębiorstwa w...
The Commission also analysed
whether
between 2007 and 2012 PZL Dębica had respected the pledges made when the Social Security Office decided in January 2007 not to institute insolvency proceedings against it.
Komisja zbadała również,
czy
w latach 2007 – 2012 przedsiębiorstwo PZL Dębica wywiązało się z obietnic złożonych ZUS, dzięki którym w styczniu 2007 ZUS nie zdecydował się postawić przedsiębiorstwa w stan upadłości.
One of the concerns raised in the opening Decision was
whether
, between 2008 and 2013, SVT would make excessive transmission payments to Teracom which, by 2013, would lead to accumulated profits in...
W decyzji o wszczęciu postępowania poruszono między innymi kwestię
tego, czy
SVT w latach 2008 – 2013 będzie zmuszona do płacenia zawyżonych opłat za transmisję na rzecz Teracom, co w 2013 r....
One of the concerns raised in the opening Decision was
whether
, between 2008 and 2013, SVT would make excessive transmission payments to Teracom which, by 2013, would lead to accumulated profits in favour of Teracom of about SEK 510 million.
W decyzji o wszczęciu postępowania poruszono między innymi kwestię
tego, czy
SVT w latach 2008 – 2013 będzie zmuszona do płacenia zawyżonych opłat za transmisję na rzecz Teracom, co w 2013 r. doprowadziłoby do zakumulowania przez Teracom zysku w wysokości ok. 510 mln SEK.
...authority or contracting entity should examine all relevant aspects in order to establish
whether
overriding reasons relating to a general interest require that the effects of the contract s
...lub podmiotu zamawiającego powinien przeanalizować wszystkie istotne aspekty w celu ustalenia,
czy
nadrzędne przyczyny związane z interesem ogólnym wymagają utrzymania skutków umowy.
The review body independent of the contracting authority or contracting entity should examine all relevant aspects in order to establish
whether
overriding reasons relating to a general interest require that the effects of the contract should be maintained.
Organ odwoławczy niezależny od instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego powinien przeanalizować wszystkie istotne aspekty w celu ustalenia,
czy
nadrzędne przyczyny związane z interesem ogólnym wymagają utrzymania skutków umowy.
As of grade AST 5, the report may also contain an opinion as to
whether
the official, on the basis of his performance, has the potential to carry out an administrator's function.
Począwszy od grupy zaszeregowania AST 5, sprawozdanie może również zawierać opinię
stwierdzającą
, w oparciu o wyniki pracy urzędnika, czy
jest on zdolny do pełnienia funkcji administratora.
As of grade AST 5, the report may also contain an opinion as to
whether
the official, on the basis of his performance, has the potential to carry out an administrator's function.
Począwszy od grupy zaszeregowania AST 5, sprawozdanie może również zawierać opinię
stwierdzającą
, w oparciu o wyniki pracy urzędnika, czy
jest on zdolny do pełnienia funkcji administratora.
...what kinds of works were undertaken, so that it is not possible for the Commission to determine
whether
the works concerned were unusual for a tenant.
Nie wskazały również, jakie prace zostały podjęte, a zatem Komisja nie jest w stanie stwierdzić,
czy
przedmiotowe prace były czymś, czego zazwyczaj nie wymaga się od najemcy.
Nor have they indicated what kinds of works were undertaken, so that it is not possible for the Commission to determine
whether
the works concerned were unusual for a tenant.
Nie wskazały również, jakie prace zostały podjęte, a zatem Komisja nie jest w stanie stwierdzić,
czy
przedmiotowe prace były czymś, czego zazwyczaj nie wymaga się od najemcy.
for healthy firms, it was not possible to determine
whether
the working capital constituted by means of a loan together with the interest reduction granted had served to finance eligible investments...
w przypadku przedsiębiorstw w dobrym stanie nie było możliwe ustalenie,
czy
kapitał obrotowy utworzony dzięki kredytowi i przyznanej obniżce oprocentowania służył finansowaniu kwalifikujących się...
for healthy firms, it was not possible to determine
whether
the working capital constituted by means of a loan together with the interest reduction granted had served to finance eligible investments within the meaning of Union rules on regional aid.
w przypadku przedsiębiorstw w dobrym stanie nie było możliwe ustalenie,
czy
kapitał obrotowy utworzony dzięki kredytowi i przyznanej obniżce oprocentowania służył finansowaniu kwalifikujących się inwestycji w rozumieniu unijnych przepisów dotyczących pomocy regionalnej.
...operations carried out in an OCTs on a given product shall be taken into account when determining
whether
the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient...
...przeprowadzane w KTZ na danym produkcie powinny być traktowane łącznie do celów określenia,
czy
obróbka lub przetworzenie dokonane na produkcie mają być traktowane jako niewystarczające w rozu
All the operations carried out in an OCTs on a given product shall be taken into account when determining
whether
the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Wszystkie czynności przeprowadzane w KTZ na danym produkcie powinny być traktowane łącznie do celów określenia,
czy
obróbka lub przetworzenie dokonane na produkcie mają być traktowane jako niewystarczające w rozumieniu ust. 1.
...operations carried out in the EEA on a given product shall be considered together when determining
whether
the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient...
...przeprowadzone w EOG w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia,
czy
przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w r
All operations carried out in the EEA on a given product shall be considered together when determining
whether
the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Wszystkie takie czynności przeprowadzone w EOG w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia,
czy
przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w rozumieniu ust. 1.
...in the Community or in Israel on a given product shall be considered together when determining
whether
the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within
...albo w Izraelu w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia,
czy
przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w r
All operations carried out either in the Community or in Israel on a given product shall be considered together when determining
whether
the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Wszystkie takie czynności przeprowadzone we Wspólnocie albo w Izraelu w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia,
czy
przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w rozumieniu ust. 1.
...in the Community or in Morocco on a given product shall be considered together when determining
whether
the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within
...albo w Maroku w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia,
czy
przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w r
All operations carried out either in the Community or in Morocco on a given product shall be considered together when determining
whether
the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Wszystkie takie czynności przeprowadzone we Wspólnocie albo w Maroku w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia,
czy
przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w rozumieniu ustępu 1.
...Community or in the Faroe Islands on a given product shall be considered together when determining
whether
the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient...
...albo na Wyspach Owczych w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia,
czy
przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające...
All operations carried out either in the Community or in the Faroe Islands on a given product shall be considered together when determining
whether
the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Wszystkie takie czynności przeprowadzone we Wspólnocie albo na Wyspach Owczych w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia,
czy
przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w rozumieniu ust. 1.
...in the Community or in Egypt on a given product shall be considered together when determining
whether
the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within
...albo w Egipcie w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia,
czy
przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w r
All operations carried out either in the Community or in Egypt on a given product shall be considered together when determining
whether
the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Wszystkie takie czynności przeprowadzone we Wspólnocie albo w Egipcie w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia,
czy
przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w rozumieniu ust. 1.
...in the Community or in Bulgaria on a given product shall be considered together when determining
whether
the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within
...albo w Bułgarii w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia,
czy
przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w r
All operations carried out either in the Community or in Bulgaria on a given product shall be considered together when determining
whether
the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Wszystkie takie czynności przeprowadzone we Wspólnocie albo w Bułgarii w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia,
czy
przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w rozumieniu ust. 1.
...the Community or in Switzerland on a given product shall be considered together when determining
whether
the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within
...albo w Szwajcarii w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia,
czy
przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w r
All operations carried out either in the Community or in Switzerland on a given product shall be considered together when determining
whether
the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Wszystkie takie czynności przeprowadzone we Wspólnocie albo w Szwajcarii w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia,
czy
przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w rozumieniu ust. 1. 
