Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weight
‘seeded hops’ means hops marketed with a seed content exceeding 2 % of their
weight
;
„chmiel zaziarniony” oznacza chmiel sprzedawany z zawartością nasion większą niż 2 % jego
wagi
;
‘seeded hops’ means hops marketed with a seed content exceeding 2 % of their
weight
;
„chmiel zaziarniony” oznacza chmiel sprzedawany z zawartością nasion większą niż 2 % jego
wagi
;
...including waste oils, or in equipment, in concentrations greater than 50 mg/kg (0,005 % by
weight
).
...łącznie z olejami odpadowymi lub w urządzeniach, w stężeniach większych niż 50 mg/kg (0,005 %
masowo
).
in mixtures, including waste oils, or in equipment, in concentrations greater than 50 mg/kg (0,005 % by
weight
).
w mieszaninach, łącznie z olejami odpadowymi lub w urządzeniach, w stężeniach większych niż 50 mg/kg (0,005 %
masowo
).
...furthermore appropriate to specify that the action levels expressed on product basis refer to wet
weight
.
Należy ponadto określić, że progi podejmowania działań wyrażone na bazie produktu odnoszą się do
wagi
w stanie surowym.
It is furthermore appropriate to specify that the action levels expressed on product basis refer to wet
weight
.
Należy ponadto określić, że progi podejmowania działań wyrażone na bazie produktu odnoszą się do
wagi
w stanie surowym.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body
weight
.
Dla prosiąt (odsadzonych) o
masie
ciała nieprzekraczającej
35 kg.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body
weight
.
Dla prosiąt (odsadzonych) o
masie
ciała nieprzekraczającej
35 kg.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body
weight
.
Dla prosiąt odsadzonych od maciory do 35 kg
masy
ciała.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body
weight
.
Dla prosiąt odsadzonych od maciory do 35 kg
masy
ciała.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body
weight
.
Dla prosiąt (odsadzonych od maciory) do 35 kg
masy
ciała.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body
weight
.
Dla prosiąt (odsadzonych od maciory) do 35 kg
masy
ciała.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body
weight
Dla prosiąt (odsadzonych od maciory) do 35 kg
masy
ciała.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body
weight
Dla prosiąt (odsadzonych od maciory) do 35 kg
masy
ciała.
the catch retained on board by species in kilograms live
weight
.
połów zatrzymany na burcie w podziale na gatunki w kilogramach
wagi
w relacji pełnej.
the catch retained on board by species in kilograms live
weight
.
połów zatrzymany na burcie w podziale na gatunki w kilogramach
wagi
w relacji pełnej.
(EUR/100 kg net
weight
)
(EUR/100 kg
wagi
netto)
(EUR/100 kg net
weight
)
(EUR/100 kg
wagi
netto)
(EUR/100 kg net
weight
)
(EUR/100 kg
wagi
netto)
(EUR/100 kg net
weight
)
(EUR/100 kg
wagi
netto)
(EUR/100 kg net
weight
)
(EUR/100 kg
wagi
netto)
(EUR/100 kg net
weight
)
(EUR/100 kg
wagi
netto)
Rate of the security (EUR/100 kg) Net
weight
Stawka zabezpieczenia (EUR/100 kg)
Masa
netto
Rate of the security (EUR/100 kg) Net
weight
Stawka zabezpieczenia (EUR/100 kg)
Masa
netto
Annual tariff quota volume (in tonnes net
weight
)
Roczny kontyngent taryfowy (w tonach
masy
netto)
Annual tariff quota volume (in tonnes net
weight
)
Roczny kontyngent taryfowy (w tonach
masy
netto)
Add 3,2 x 109 CFU for each additional 100 kg body
weight
Dodać 3,2 × 109 CFU na każde dodatkowe 100 kg
masy
ciała.
Add 3,2 x 109 CFU for each additional 100 kg body
weight
Dodać 3,2 × 109 CFU na każde dodatkowe 100 kg
masy
ciała.
(tonnes, net
weight
)
(w tonach,
masa
netto)
(tonnes, net
weight
)
(w tonach,
masa
netto)
Add 1,7 × 108 CFU per each additional 100 kg body
weight
.
Dodać 1,7 × 108 CFU na każde dodatkowe 100 kg
masy
ciała.
Add 1,7 × 108 CFU per each additional 100 kg body
weight
.
Dodać 1,7 × 108 CFU na każde dodatkowe 100 kg
masy
ciała.
...concentration of mercury in the articles or any part thereof is equal to or greater than 0,01 % by
weight
.’
...2017 r., jeżeli stężenie rtęci w wyrobach lub dowolnej ich części jest nie mniejsze niż 0,01 %
masowo
.”
Articles or any parts thereof containing one or more of these substances shall not be placed on the market after 10 October 2017 if the concentration of mercury in the articles or any part thereof is equal to or greater than 0,01 % by
weight
.’
Wyroby i wszelkie ich części zawierające jedną lub kilka tych substancji nie są wprowadzane do obrotu po dniu 10 października 2017 r., jeżeli stężenie rtęci w wyrobach lub dowolnej ich części jest nie mniejsze niż 0,01 %
masowo
.”
The product consists essentially of the following components (% by
weight
):
Produkt składa się zasadniczo z następujących składników (%
masy
):
The product consists essentially of the following components (% by
weight
):
Produkt składa się zasadniczo z następujących składników (%
masy
):
The product is predominated by the coating which represents more than 50 % by
weight
.
Dominującym składnikiem produktu jest panierka, która stanowi więcej niż 50 %
masy
.
The product is predominated by the coating which represents more than 50 % by
weight
.
Dominującym składnikiem produktu jest panierka, która stanowi więcej niż 50 %
masy
. Weightings
Współczynniki korygujące
– Weightings
Współczynniki korygujące
– 
